ЛЕЧЕБНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• léčebných
• léčivých
• léčivé

Примеры использования Лечебных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Немного в лечебных целях.
Jenom menší množství na léčivé účely.

Ранее озеро использовалось в лечебных целях.
Od starověku byly využívány pro léčebné účely.

В лечебных целях используют все части растения.
K léčebným účelům může být použita celá rostlina.

Постоянное пребывание в лечебных центрах, депрессия.
Dovnitř a ven z léčebných center, depresivní.

В лечебных целях используются также иловые отложения озера.
K léčebným účelům se používá také bahno ze dna jezera.

R- 6 еще предостаточно в наших лечебных центрах.
Stále je ale dost R6 v našich zdravotních centrech.

Также выяснилось, что у лечебных методик эффект практически отсутствовал.
Ta má pak také, blíže nespecifikované, léčivé účinky.

Это многолетнее растение родом из Китая, ценится за его лечебных свойств.
Je to vytrvalá rostlina původem z Číny, ceněn pro své léčivé vlastnosti.

В лечебных целях человеком используются стебли, листья и цветки этого растения.
K léčebným účelům se užívají semena, dužnina, kůra, listy a květy této rostliny.

Одна таблетка препарата Dolorexa® содержит компоненты 11 лечебных растений.
Jedna tableta prípravku Dolorexa® obsahuje složky 11 lécivých rostlin.

Потребуется время и значительные инвестиции для создания эффективного скрининга и лечебных услуг.
Nastavení účinného screeningu a terapeutických služeb vyžaduje čas a značné investice.

В отеле находится ресторан, кафе, проводятся здесь разные виды лечебных и релаксационных процедур.
V hotelu se nachází restaurace, kavárna a podávají se zde i některé druhy léčebných a relaxačních procedur.

Предоставляет комплексные санаторные услуги с использованием карловарских природных лечебных источников.
Poskytuje komplexní lázeňskou péči s využitím karlovarských přírodních léčivých zdrojů.

В наших лечебных учреждениях мы также используем пелоиды( зыбуны, торф и грязи) для повторных укутываний.
V našich léčebných zařízeních dále používáme peloidy( slatiny, rašeliny a bahna) pro opakované zábaly.

Исследования показали, что концентрация на целевых областях может играть вспомогательную роль в лечебных процедурах.
Studie ukázaly, že soustředění na cílové oblasti může hrát podpůrnou roli v uzdravovacím procesu.

Весь комплекс подаваемых лечебных и релаксационных процедур обевпечивает Бальнеоцентр прямо в Паркотели на Барачке.
Celý komplex podávaných léčebných a relaxačních procedur zabezpečuje Wellness centrum přímo v Parkhotelu na Baračke.

Делопроизводство реабилитации- ведение учета, связанного с процессом назначения и планирования лечебных процедур и других услуг для клиентов.
Rehabilitační agenda- vedení agendy spojené s plánováním léčebných procedur a dalších služeb klientům.

Целый комплекс предоставляемых лечебных и релаксационных процедур обеспечивает Велнес- центр и Балнеотерапия в Гостинице Флора.
Celý komplex podávaných léčebných a relaxačních procedur zabezpečuje Wellness centrum a Balneoterapie v hotelu Flóra.

Именно благодаря соединению традиционных и современных лечебных методов гости получают отличные и долговременные результаты лечения.
Právě díky spojení tradičních a moderních léčebných postupů se hostům dostává vynikajících a dlouhodobých výsledků léčení.

В 1999 году на выставке было представлено программное обеспечение системы R- PLAN для планирования лечебных процедур реабилитационных отделений.
V roce 1999 byl uveden na trh softwarový systém R-PLAN pro plánování léčebných procedur rehabilitačních oddělení.

Самый старый учебник описывает 365 лечебных точек на поверхности тела, в 1026 году уже было описано приблизительно 600 акупунктурных точек.
Nejstarší učebnice popisuje 365 léčebných bodů na a povrchu těla, v roce 1026 už bylo popsáno cca 600 akupunkturních bodů.

Участок простирается до самого моря и полон средиземноморских растений, которые, кроме лечебных целей, служат естественной защитой от летней жары.
Spiknutí sahá až k moři a je plné středomořských rostlin, které kromě léčivých účelů slouží jako přirozená ochrana před letním vedrem.

В цене: 3x размещение, 3x полный пансион, консультация с врачом, 6 лечебных процедур, бесплатный вход в сухую и паровую баню и реабилитационный бассейн.
Cena zahrnuje: 3 x ubytování, 3x plná penze, konzultace s lékařem, 6 léčebných procedur, volný vstup do sauny, parní lázně a rehabilitačního bazénu.

Нашей целью является максимальное улучшение способности двигаться, интеллекта и речи леченого пациента при помощи наиболее современных лечебных процедур и терапий.
Naším cílem je maximální zlepšení pohybových schopností, intelektu a řeči léčeného pacienta za pomoci nejmodernějších léčebných postupů a terapií.

Отель Империал предлагает кроме традиционных лечебных процедур и современной терапии как, например, различные виды массажей, магнитотерапия, ультразвук и многие другие.
Hotel Imperial poskytuje kromě tradičních léčebných procedur i moderní terapie jako jsou různé druhy masáží, magnetoterapie, ultrazvuk a mnoho dalších.

Отель Villa Regent оснащен современным лечебным комплексом с широким спектром традиционных медицинских и реабилитационных услуг с использованием уникальных природных лечебных ресурсов Марианских Лазней.
V hotelu Villa Regent se nachází moderní léčebný provoz s širokou nabídkou tradiční léčebné a rehabilitační péče využívající unikátních mariánskolázeňských přírodních léčivých zdrojů.

Ну, во-первых, я снабжал ее кучей лечебных пироженок для улучшения аппетита, также как и теми крабовыми котлетками, которые привозят из очень далекого места.
No, za prvé, dával jsem jí hodně… léčebných sušenek, víte, na zvýšení chuti k jídlu, spolu s těmi krabími karbanátky, které byly přiváženy až z… odněkud fakt zdaleka.

Широкое предложение лечебных процедур, современное оснащение, квалифицированный медицинский персонал и стремление к постоянному усовершенствованию дает пациентам отличные результаты при лечении выявленных болезней и профилактике болезней цивилизации.
Díky široké nabídce léčebných procedur, modernímu vybavení, kvalifikovanému zdravotnickému personálu a touze se stále zdokonalovat přináší pacientům vynikající výsledky při léčení indikovaných nemocí a prevenci civilizačních chorob.

Гости могут выбрать из широкой шкалы лечебных процедур, нацеленных на релаксацию, похудение, проблемы здоровья или иные, которые полностью соответствуют потребностям и пожеланиям наших клиентов.
Hosté si mohou vybrat z široké škály léčebných procedur zaměřených na relaxaci, hubnutí, zdravotní nebo jiné problémy, které plně vyhovují požadavkům a potřebám našich klientů.

Благодаря соединению традиционных лечебных источников и активного подхода к современной бальнеологии Отель Империал и Спа Ресорте Сан- суси достигают отличных, долговременных результатов при лечении пациентов и профилактике болезней цивилизации».
Díky spojení tradičních léčebných zdrojů a aktivního přístupu k moderní balneologii dosahují hotel Imperial a Spa Resort Sanssouci skvělých, dlouhodobých výsledků při léčení nemocných a prevenci civilizačních chorob.“.