МАССОВЫЕ БЕСПОРЯДКИ на Чешском - Чешский перевод

• nepokoje
• výtržnosti
• výtržnostem

Примеры использования Массовые беспорядки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тут массовые беспорядки.
Je tady vzpoura.

Массовые беспорядки, грабежи.
Výtržnosti, rabování.

По всей стране массовые беспорядки.
Po celé zemi propukají nepokoje.

Массовые беспорядки продолжались всю ночь.
Výtržnosti pokračovaly* *celou noc.

В Риме были массовые беспорядки.
V Římě teď došlo k velkým nepokojům.

Начались массовые беспорядки и погромы во всей стране.
V celé zemi začaly přibývat demonstrace a stávky.

Группа подростков учинила массовые беспорядки в Токио.
Mládež v Tokiu začala tropit výtržnosti.

Были массовые беспорядки на улицах из-за сухих завтраков.
V ulicích byly nepokoje, člověče, kvůli cereáliím.

В январе 1961 в Краснодаре произошли массовые беспорядки.
V červnu roku 1961 došlo k ekologické havárii na Rolavě.

Массовые беспорядки в Гарденс были трагедией, но это было 20 лет назад.
Veřejné nepokoje v Gardens byly tragédií, ale to bylo před 20 lety.

А в 1979- м, во время урагана" Дэвид", здесь произошли массовые беспорядки.
Potom v roce 1979, během hurikánu David, tu byla nekontrolovatelná vzpoura.

Массовые беспорядки и политические протесты также разразились бы гораздо раньше.
Také pouliční bouře a politické protesty by propukly mnohem dříve.

Затем на Среднем Востоке возникли массовые беспорядки, которые далее взвинтили цены на нефть.
Poté na Středním východě propuklo rozsáhlé pozdvižení, dále stupňující ceny ropy.

Напряжение росло и росло. Людей это окончательно достало и в итоге начались массовые беспорядки.
Napětí rostlo a rostlo, lidé byli stále víc otrávení a nakonec začaly nepokoje.

После всеобщих выборов 1994 года в Габороне начались массовые беспорядки из-за высокого уровня безработицы и других вопросов.
V roce 1994 vypukly v Gaborone nepokoje kvůli vysoké nezaměstnanosti a dalším problémům.

Велика вероятность возврата к военной диктатуре, предотвращая массовые беспорядки и полный упадок общества.
Je pravděpodobné, že naše země půjde pod vojenskou diktaturu, aby se předešlo výtržnostem a úplnému sociálnímu rozpadu.

Мощные массовые беспорядки, устроенные иммигрантами и этническими меньшинствами, также прошли в других странах от Лондона до Лос-Анджелеса.
K násilným výtržnostem přistěhovalců a etnických menšin v minulosti došlo i v dalších zemích, od Londýna po Los Angeles.

Велика вероятность возврата к военной диктатуре, предотвращая массовые беспорядки и полный упадок общества.
Je pravděpodobné, že se naše země ocitne pod vojenskou diktaturou, aby se předešlo výtržnostem a úplnému sociálnímu rozpadu.

Аналогичные вызовы сейчас стоят перед странами Северной Африки и Ближнего Востока, где большинство арабских государств переживают массовые беспорядки.
Před podobnou výzvou teď stojí severní Afrika a Střední východ, kde většina arabských zemí zažívá rozsáhlá povstání.

В январе 1967 года в Адене произошли массовые беспорядки, спровоцированные НФ, которые продолжались до середины февраля, несмотря на вмешательство британских войск.
V lednu roku 1967 došlo k masovým nepokojům ve staré čtvrti Adenského města mezi členy FLOSY a NLF, které trvaly i přes zásah britských vojáků do poloviny února.

Греция- участок с полностью выжженными лесами, вероятно, отражающими лесные пожары 2007 года и массовые беспорядки 2008 года.
Řecko je zobrazeno jako zcela vyhořelý les, což může být narážka na řecké lesní požáry z roku 2007 a nepokoje z roku 2008.

Всего лишь чуть более четырех десятилетий назад массовые беспорядки в городах и массовые демонстрации потрясли развитый мир, в конечном счете катализируя далеко идущие социальные и политические реформы.
Je tomu o málo víc než 40 let, co vyspělým světem otřásly pouliční nepokoje a masové demonstrace, které se nakonec staly katalyzátorem dalekosáhlých sociálních a politických reforem.

Все помнят массовые беспорядки в 1960- х годах в американских городах Уоттс, Ньюарк и Детройт или в Великобритании в начале 1980- х годов в Ливерпуле или же в последние годы в Бредфорде, Олдеме и Бернли.
Všichni si pamatujeme výtržnosti ve Wattsu, Newarku a Detroitu ve Spojených státech v 60. letech 20. století a liverpoolské bouře ve Velké Británii na začátku 80. let a v dalších letech v Bradfordu, Oldhamu a Burnley.

Роберто Кальдероли, знаменитый чиновник из партии« LegaNord»(« Лига Севера»), третьей по численности правительственной партии, спровоцировал массовые беспорядки в Ливии, надев майку с изображением печально известных карикатур на пророка Магомета.
Roberto Calderoli, přední představitel strany Lega Nord, třetí největší vládní partaje, vyvolal nepokoje v Libyi, když si oblékl tričko potištěné nechvalně proslulými karikaturami proroka Muhammada.

Как обнаружил премьер-министр Венгрии Ференц Дюрчань, когда записанное на пленку признание того, что его правительство лгало собственным гражданам, вызвало массовые беспорядки, открытость в правительстве дается нелегко новым демократиям Восточной Европы.
Jak už zjistil maďarský premiér Ferenc Gyurcsány, když nahrávka s jeho přiznáním, že vláda lže, vyvolala pouliční nepokoje, otevřenost vládnutí se v nových východoevropských demokraciích nezavádí snadno.

Если рецессия углубится, социальная и политическая реакция против политики жесткой экономии станет сокрушительной: забастовки, массовые беспорядки, жестокости, демонстрации, возвышение экстремистский политический партий и падение ослабленного правительства.
Budou-li se recese prohlubovat, sociální a politická reakce proti úsporným opatřením bude drtivá: stávky, nepokoje, násilí, demonstrace, vzestup extremistických politických stran a pád slabých vlád.

Четыре необъяснимых массовых беспорядка за последние два месяца.
Čtyři nevysvětlené výtržnosti za poslední dva měsíce.

Я просто думала, что все эти кварталы были сожжены во время массовых беспорядков.
Jen jsem si myslela, že všechny tyhle čtvrti vyhořely při nepokojích.

Наименьшие санкции полагаются за распространение информации, создавшей только угрозу причинения вреда жизни и здоровью граждан, имуществу, угрозу массовых беспорядков, угрозу нарушения функционирования объектов жизнеобеспечения.
Nejmenší sankce spoléhají na šíření informací, které vytvořily pouze hrozbu poškození života a zdraví občanů, majetek, hrozbu masových nepokojů, hrozbu narušení fungování objektů podpory života.

Из-за массовых беспорядков болельщиков на предыдущих матчах, споров болельщиков с футбольным союзом и в частности, его председателем Мирославем Пелтвовым, финале союз решил резко ограничить продажи билетов на этот матч, поэтому болельщики обеих команд имели доступ только на сектора за воротами.
Kvůli výtržnostem fanoušků v předešlých utkáních, sporům fanoušků s fotbalovým svazem a zejména jeho předsedou Miroslavem Peltou a následným obavám z výtržností při tomto finále se svaz rozhodl výrazně omezit prodej vstupenek na toto utkání, takže fanoušci obou týmů měli přístup pouze do sektorů za brankami.