МЕНЯ ГОСПОДЬ на Чешском - Чешский перевод

• mne hospodin
• mi bůh
• mne pán

Примеры использования Меня господь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Забери меня, Господь.
Vem si mě Ježíši.

Такой сотворил меня Господь.
Jak mě pánbůh stvořil.

Срази меня, Господь.
Ztrestej mě, Pane.

Куда поведет меня Господь.
Kam mě Bůh povede.

Спаси меня, Господь.
Ochraňuj mne, Pane.

И храни меня господь, если я захочу перестать быть ею.
A bůh mě chraň, když se jí pokusím nebýt.

Помилуй меня Господь.
Ať mi Bůh odpustí.

Знаю, от меня Господь хочет другого.
Vím, že tohle po mně Bůh nechce.

Да простит меня господь.
Bůh mi to odpusť.

Каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
Kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.

Да простит меня господь.
Ať mi Bůh promine.

О том, что простил меня Господь мой и сделал меня из( числа) почтенных!».
Jak odpustil mi Pán můj a jak učinil mne jedním z poctěných!“.

Ты избрал меня, Господь?
Vybral sis mě, Bože?

Из тесноты воззвал я к Господу,- и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.

Да простит меня господь.
Nechť mi Bůh odpustí.

И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
A vysvobodíť mne Pán od každého skutku zlého a zachová k království svému nebeskému, jemuž sláva na věky věků. Amen.

Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебенаследство отцов моих!
Odpověděl Nábot Achabovi: Nedejž mi toho Hospodin, abych měl dáti dědictví otců mých tobě!

Этому научил меня Господь мой; ибо я оставил веру народа, неверующего в Бога и отвергающего будущую жизнь.
Toto jest, co mezi jiným naučil mne Pán můj, neboť opustil jsem víru lidu nevěřícího v Boha a lidu, jenž život posmrtný popíral.

Ибо я страшился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотелпогубить вас. И послушал меня Господь и на сей раз.
Nebo bál jsem se prchlivosti a hněvu, kterýmž se byl popudil Hospodin proti vám, aby zahladil vás, a uslyšel mne Hospodin i tehdáž.

И это- то, чему меня Господь мой научил. И я, поистине, оставил веру и обычаи народа, Что не уверовал в Аллаха И отвергает будущую жизнь.
Toto jest, co mezi jiným naučil mne Pán můj, neboť opustil jsem víru lidu nevěřícího v Boha a lidu, jenž život posmrtný popíral.

И сказал Давид: доколе дитя было живо, я постился и плакал, ибодумал: кто знает, не помилует ли меня Господь, и дитя останется живо?
Kterýžto řekl: Pokudž ještě dítě živo bylo, postil jsem se a plakal, nebo jsem řekl: Kdo ví? Můžeť se smilovati nade mnou Hospodin, aby živo bylo dítě?

И пробыл я на горе, как и в прежнее время, сорок дней и сорок ночей; и послушал меня Господь и на сей раз, и не восхотел Господь погубить тебя;
Já pak zůstal jsem na té hoře jako dnů prvních, čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí, a uslyšel mne Hospodin i tehdáž, a nechtěl shladiti tebe.

Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому чтотак благословил меня Господь?
Tedy mluvili synové Jozefovi k Jozue, řkouce: Proč jsi nám dal dědictví toliko los jeden a provazec jeden, poněvadž jsme lid mnohý; nebo až dosavad žehnal nám Hospodin.

И сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царяАмаликитского, а Амалика истребил;
Odpověděl Saul Samuelovi: Však jsem uposlechl hlasu Hospodinova, a šel jsem cestou, kterouž poslal mne Hospodin, a přivedl jsem Agaga krále Amalechitského, i Amalechitské jako proklaté vyhubil jsem.

Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лицатвоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;
Neříkejž v srdci svém, když by je zapudil Hospodin Bůh tvůj od tváři tvé, řka: Pro spravedlnost mou uvedl mne Hospodin, abych dědičně obdržel zemi tuto, tak jako pro bezbožnost národů těch Hospodin vyhnal je od tváři tvé.

Да поможет мне Господь.
V tom pomáhej mi Bůh.

И да поможет мне Господь.
Pomáhej mi Bůh.

Помоги МНЕ Господь.
Bůh mi pomož.

Дай мне Господь отмщение!
Bůh mi dopřeje pomstu!

Да поможет мне Господь.
Bůh mi pomoz.