МИЛОСЕРДИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• milosrdenstvím
• milost
• slitováním
• milosrdné

Примеры использования Милосердием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С милосердием.
Se slitováním.

Это было милосердием.
Bylo to milosrdné.

Он сказал, что это и было милосердием.
Říkal, že to bylo milosrdné.

Смерть было бы милосердием, Энн.
ANDALUSIE, ŠPANĚLSKO- Smrt by byla spásou, Anne.

Смерть для Виктории будет милосердием.
Pro Victorii bude smrt milosrdná.

Он обращается к нам милосердием Божиим.
Se odvolává na nás Boží milosrdenství.

Твой Господь- Прощающий, Обладающий милосердием.
Pán tvůj je odpouštějící i pln milosrdenství.

Своим милосердием и во имя Господа Король дарует вам помилование.
Ve jménu Boha a jeho milosrdenství, král vám udělil milost.

Иногда лучше ответить на несправедливость милосердием.
Někdy je lepší odpovědět na nespravedlnost slitováním.

Пусть его душа и души всех, Милосердием Бога покоятся с миром.
Jeho duše a duše všech věřících odešla, skrze milost Boha, odpočívat v míru.

Твоим прощением, твоей защитой, твоим милосердием… навсегда.
Tvé odpuštění, tvou ochranu, tvou milost… Navždy.

Астра, мне нужно сказать тебе, что когда я была под" Черным милосердием.
Astro, musím ti říct, že když jsem byla pod vlivem Černé Milosti.

Она послужит только милосердием, освобождающим тебя от того, что ты сделал.
Sloužila by jen jako slitování, osvobozující tě z toho, co jsi udělal.

Что одни назовут убийством, другие назовут милосердием.
Čemu někteří lidé říkají vražda, mohou jiní nazývat milosrdenstvím.

Так что, когда Павел говорит, милосердием Божиим, что он мог бы иметь в виду,?
Takže když Pavel říká, že Boží milosrdenství, co mohl by mít na paměti,?

Степенями[ поощрения] от Него, прощением и милосердием.
A ve stupních u Sebe, v odpuštění i v milosrdenství.

Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.

Я понимаю, что некоторые леди занимают себя тем, что они считают милосердием.
Vyrozuměl jsem, že se některé dámy přejí zabývat tím, co samy považují za milosrdenství.

Он отличает Своим милосердием, кого пожелает. А Аллах- обладатель великой милости!
Zvlášť vyznamenává milosrdenstvím svým toho, koho chce: a Bůh vládne milostí nezměrnou.“!

Ты будешь жить, потому что смерть станет милосердием, по сравнению с тем, что я тебе задолжал.
Důvod, proč budeš žít, je ten, že smrt by byla slitováním v porovnání s dluhem, který ti teď dlužím.

Вы мой образец для подражания, и вы руководите этим городом с такой силой и милосердием, и под этой колкостью снаружи.
Ty jsi můj vzor A vést toto město takovou sílu a milost, A pod tím pichlavého exteriéru.

Так что, если христианин должен быть движимый милосердием Божиим, что должно быть эти щедроты вождения их?
Takže v případě, že křesťan má být řízen Boží milosrdenství, jak by měla tato milost být jejich jízdy na?

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего.
Protož prosím vás, bratří, skrze milosrdenství Boží, abyste vydávali těla svá v obět živou, svatou, Bohu libou, rozumnou službu vaši.

Вы объявляете это своим отношением и своей красотой и милосердием, которое вы даруете одному из ваших подданных сегодня.
Deklarujte to svými způsoby a svou krásou a svým soucitem, který jste prokázala zvláště dnes.

Не хотели бы те из обладателей писания и многобожников, которые не веруют, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа, а Аллах избирает Своим милосердием, кого пожелает: ведь Аллах- обладатель великой милости!
Ti, kdož nevěří z vlastníků Písma a modloslužebníků, si nepřejí, aby na vás sestoupilo dobrodiní od Pána vašeho. Avšak Bůh vyznamenává milosrdenstvím Svým, koho chce- a Bůh vládcem je přízně nesmírné!

В рассказе о них есть поучение для обладающих разумом; это не было измышленным повествованием, но- для подтверждения истинности того, что ниспослано до него, для разъяснения всякой вещи, руководством и милосердием для людей, которые уверовали.
Zajisté v dějích jejich plno jest příkladů pro lidi přemýšlivé: nejsou to vyprávění smyšlená, ale potvrzení toho, co již bylo zjeveno, a vysvětlení všeho, a vedení a milosrdenství pro lid věřící.

И так утвердили Мы Йусуфа в земле, чтобы он поселился там, где пожелает. Мы постигаем Своим милосердием, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.
Takovýmto způsobem usadili jsme Josefa v zemi, aby pobývati mohl v ní, kdekoli chtěl by: podělujeme milosrdenstvím svým, koho chceme a nedáme propadnouti odměně těch, kdož dobře činí.

В рассказе о них есть поучение для обладающих разумом; это не было измышленным повествованием, но- для подтверждения истинности того, что ниспослано до него, для разъяснения всякой вещи, руководством и милосердием для людей, которые уверовали.
A v příbězích jejich je věru mnoho příkladů pro ty, kdož rozumem jsou obdařeni. A není to příběh vymyšlený, nýbrž potvrzení toho, co již předcházelo, a podrobné vysvětlení všeho, správné vedení i milosrdenství pro lid věřící.

Будем стараться искать, как осуществить эти предложения в простоте, это одна из трех вещей- наряду с радостью и милосердием,- которые брат Роже желал сделать центром жизни общины Тэзе.
Pokusíme se objevit způsoby, jak tyto podněty začít uskutečňovat v prostotě, jedné ze tří skutečností, které společně s radostí a milosrdenstvím bratr Roger chtěl zasadit do srdce života komunity Taizé.

Не хотели бы те из обладателей писания и многобожников, которые не веруют, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа, а Аллах избирает Своим милосердием, кого пожелает: ведь Аллах- обладатель великой милости!
Neradi vidí nevěřící z těch, jimž dána byla Kniha a z těch, již klaní se mnoha bohům, aby jakékoliv dobro sesláno vám bylo od Pána vašeho: však Bůh zvláště vyznamenává milosrdenstvím svým toho, který se mu zlíbí, a Bůh zajisté velkým jest v milosrdenství svém!