МОЛИЛА на Чешском - Чешский перевод

• prosila

Примеры использования Молила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Молила о пощаде?
Prosila o milost?

Она о том меня молила.
Prosila mě o to.

Молила о прощении.
Prosím o odpuštění.

Ж: Меган молила меня о помощи.
Meghan mě prosila o pomoc.

Я слышала, как женщина молила о пощаде.
Slyšela jsem ženu prosit o milost.

Молила, чтобы что-то произошло.
Modlila jsem se, ať se něco stane.

А девочка молила о помощи, снова и снова.
A ta dívenka pořád dokola prosila o pomoc.

Молила сказать, что принцы живы.
Prosila mě, abych jí řekla, že princezna není mrtvá.

Тереза Хальбах молила Брендона о пощаде.
Teresa Halbachová Brendana prosila o svůj život.

Если она стала на колени и молила тебя прийти?
Kdyby se zbláznila a prosila tě na kolenou, abys šla?

Она просила… молила Аллаха простить тебя за твои прегрешения.
Žádala… prosila, aby ti Bůh prominul, co jsi udělal.

Она покаялась в своих грехах и молила о прощении.
Vyzpovídala se ze svých hříchů a prosila o odpuštění.

А потом я молила Господа стереть все грешные мысли о тебе из моей головы.
A pak jsem se modlila k Bohu, aby mi ty hříšné myšlenky o tobě vymazal z hlavy.

Тебе нравилось делать ей больно, доводить до того, чтобы она молила о смерти- это как раз то, что тебе надо.
Líbilo se ti ji trápit, ničit ji. Prosila o smrt a je přesně tvůj typ.

Я столько раз молила остановить войну и найти другое решение, но хоть кто-то послушал?
Tolikrát jsem vás prosila, ať přestanete bojovat, ať hledáte jiné řešení, ale poslouchal mě někdo?

Я так сильно тебя желала, что вылепила дитя из глины своими руками и молила Зевса оживить тебя.
Přála jsem si tě tak moc, že jsem si tě vymodelovala z hlíny, a prosila Dia, aby tě oživil.

Я часто сталкивался с ней в часовне, где она плакала и молила бога от твоем спасении и скором возвращении.
Často jsem ji viděl v kapli, jak pláče a modlí se k Bohu, aby ses v pořádku vrátil.

Во время изнасилования, Тереза молила о помощи, умоляла Брендона остановиться, говорила" ты можешь остановить это.
Během znásilnění Teresa prosila o pomoc, prosila 16letého Brendana, aby přestal, že to může zastavit.

Люди из комиссии хотят, чтобы я встала на колени, выдала свои самые темные и глубокие тайны, молила, только чтобы снова услышать отказ.
Ti muži v komisi mě chtějí srazit na kolena, mám se jim svěřit, prosit je, jen aby mi opět řekli ne.

Раньше я каждый вечер молила Бога, чтобы он разобрал меня на части, а потом снова собрал, но немного по-другому, чтобы мои чувства изменились.
Dřív jsem se každou noc modlila k Bohu, aby mě rozebral a zase složil, jen trochu jinak, abych nemusela cítit to, co jsem cítila.

Молю, отдайте их даме, действительно заслуживающей любви вашего величества.
Dejte je, prosím vás, dámě, která si více zaslouží náklonnost vašeho Veličenstva.

Кто-нибудь, молю, объясните мне, пожалуйста, что это за существо?
Prosím, řekněte mi někdo. Co je zač to stvoření?

Я буду молить богов о прощении.
Budu prosit bohy o odpuštění.

Не едь в Афины, я молю тебя, или мое сердце будет разбито.
Nechoď do Athén, prosím já tebe nebo mé srdce zlomeno bude.

Придет время, мой дорогой… Когда ты будешь молить об этом.
Přijde chvíle, můj drahý, kdy o to budeš prosit.

Твое вино, господин. Молю тебя, скажи, если тебе нужно что-нибудь еще.
Tady mají pánové víno prosím dejte mi vědět jestli budete ještě něco chtít.

Он молил у Гоаулдов прощения, как и ты будешь молить.
Prosil Goa'uldy o odpuštění, stejně jako i ty budeš prosit.

Моля моих друзей о понимании я прощу Пандит- джи уступить.
Prosím své přátele o pochopení a žádám Panditžího, aby odstoupil z kandidatury.

Оставит тебя свернувшимся в позе эмбриона моля о пощаде.
Nechám tě schoulenýho v klubíčku prosit o milost.

Молю тебя, сестрица, не переживай.
Prosím tě, aby sis s tím nedělala starosti, sestřičko.