МОЛИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• betete
• flehtest
• flehte
• bat

Примеры использования Молила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Молила об этом.
Dafür gebetet haben.

Годами я молила, чтобы он вернул Джека домой.
Jahrelang betete ich, damit er Jack nach Hause schickt.

Молила, чтобы что-то произошло.
Ich betete, daß etwas geschähe.

Я слышала, как женщина молила о пощаде.
Ich habe gehört, wie eine Frau nach Gnade gefleht hat.

Я молила о смерти.
Ich betete für den Tod.

Каждый день я молила богов прислать его ко мне.
Jeden Tag betete ich zu den Göttern, ihn in meine Arme zu führen.

Я молила о прощении.
Ich betete um Vergebung.

Женщина, которая была с ним, молила остановиться, но он продолжал.
Die Frau, die dabei war, schrie dass er aufhören solle… aber er machte weiter.

Я молила не терять тебя.
Ich habe gebetet, dich nie zu verlieren.

Раз уж сделал из меня порядочную женщину, я молила Бога о начале новой жизни.
Sobald er eine ehrbare Frau aus mir gemacht hatte, betete ich zu Gott für einen Neuanfang.

Ты молила меня о прощении.
Du flehtest mich um meine Vergebung an.

Она была моей подругой моей возлюбленной… она молила о помощи, а я- не смогла.
Sie war meine Freundin und meine Geliebte, und sie flehte mich an, ihr zu helfen, aber ich konnte es nicht.

И она молила Бога, чтобы он ей помог.
Also betete sie zu Gott um Hilfe.

Я часто сталкивался с ней в часовне, где она плакала и молила бога от твоем спасении и скором возвращении.
Ich habe sie oft in der Kapelle gesehen, weinend und insgeheim zu Gott betend für deine sichere und gewisse Rückkehr.

Я молила о божественном вмешательстве.
Ich bat um göttliche Intervention.

И вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать Есфири и дать ей знать обо всем; притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ свой.
Und gab ihm die Abschrift des Gebots, das zu Susan angeschlagen war, sie zu vertilgen, daß er's Esther zeigte und ihr ansagte und geböte ihr, daß sie zum König hineinginge und flehte zu ihm und täte eine Bitte an ihn um ihr Volk.

Я молила бога, чтобы ты вернулся.
Ich plädierte bei Gott für deine Heimkehr.

Я кричала, рыдала и молила маму отпустить меня, чтобы боль прекратилась, но она только сказала:« Молчи».
Ich schrie, ich weinte und ich bat meine Mutter, von mir runterzugehen, damit der Schmerz aufhörte, aber sie sagte nur:"Sei ruhig.

Я молила, чтобы ты это остановил, дал мне шанс вырастить ее правильно, помочь избежать моих ошибок.
Ich habe gebetet, dass du das beendest, mir eine Chance gibst, sie richtig aufzuziehen, ihr hilfst, nicht meine Fehler zu machen.

Ты молила всех богов за мой успех.
Zu allen Göttern flehtest du für mein Gelingen.

Я молила, чтобы ты покарал Эда за то, что он поднял на меня руку и засматривался на собственную дочь с какими-то гадкими помыслами в душЕ.
Ich habe gebetet, dass Ed dafür bestraft wird… dass er seine Hand gegen mich erhoben hat. Und wie er seine eigene Tochter angesehen hat, mit welcher Krankheit auch immer, die in seiner Seele gewachsen ist.

И я молила богов забрать его.
Also bat ich die Götter, sie mögen ihn fortschaffen.

Я молила, и молила, и молила.
Ich flehte und flehte und flehte.

Я молил Бога, чтобы Никки со всей своей командой просто пропал.
Ich betete zu Gott, dass Nicky und seine Bande verschwänden.

Он молил у Гоаулдов прощения, как и ты будешь молить.
Er bat die Goa'uld um Vergebung, ganz genau so,… wie du es tun wirst.

Сначала он молил меня.
Vorher betete er zu mir.

Тогда я молил Господа о спасении.
Da bat ich Gott um Hilfe. Und er kam zu mir.

Он молил меня на смертном одре.
Er flehte mich an seinem Sterbebett an.

Когда я был ребенком, я молил Богов дать мне коня.
Als ich noch ein Junge war, betete ich zu den Göttern um ein Pferd.

Он молил Зигфрида оставить его в живых и отдал ему меч.
Er bat Siegfried um sein Leben und bot ihm seine Lanze.