МОЛИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• bat
• betete
• angefleht
• bettelte

Примеры использования Молил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И я молил.
Und ich habe sie angefleht.

Я молила о прощении.
Ich betete um Vergebung.

Цезарь молил тебя!
Cäsar hat gebetet zu dir!

Он молил меня на смертном одре.
Er flehte mich an seinem Sterbebett an.

Сначала он молил меня.
Vorher betete er zu mir.

И она молила Бога, чтобы он ей помог.
Also betete sie zu Gott um Hilfe.

Но паренек не молил о пощаде.
Aber der Bursche bettelte nicht um Gnade.

Я молила о божественном вмешательстве.
Ich bat um göttliche Intervention.

Тогда я молил Господа о спасении.
Da bat ich Gott um Hilfe. Und er kam zu mir.

Я молил о помощи спартанцев.
Ich hoffte, die Spartiaten unterstützen uns an diesem Morgen.

Я хочу, чтобы ты молил его о спасении.
Ich will, dass du darum betest, dass er kommt und euch rettet.

И я молила богов забрать его.
Also bat ich die Götter, sie mögen ihn fortschaffen.

Когда я был ребенком, я молил Богов дать мне коня.
Als ich noch ein Junge war, betete ich zu den Göttern um ein Pferd.

Принц молил о прощении, но было слишком поздно.
Der Prinz bettelte um Vergebung, aber es war zu spät.

Я рыдал дни напролет после этих его слов. Молил его, молил не уходить.
Ich habe tagelang geweint und ihn angefleht, uns nicht zu verlassen.

Годами я молила, чтобы он вернул Джека домой.
Jahrelang betete ich, damit er Jack nach Hause schickt.

Я молил Бога, чтобы Никки со всей своей командой просто пропал.
Ich betete zu Gott, dass Nicky und seine Bande verschwänden.

Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Wohnung finden möchte für den Gott Jakobs.

Он молил Зигфрида оставить его в живых и отдал ему меч.
Er bat Siegfried um sein Leben und bot ihm seine Lanze.

Сей обрел благодать пред Богом и молил,[ чтобы] найти жилище Богу Иакова.
Der fand Gnade bei Gott und bat darum, daß er eine Stätte finden möge für das Haus Jakob.

Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.
Dafür ich dreimal zum HERRN gefleht habe, daß er von mir wiche.

Даже когда судьба забрала его жену, он не молил о помощи. Ни меня, ни других богов.
Selbst als das Schicksal ihm seine Frau nahm, betete er nicht um meine oder der anderen Götter Hilfe.

Он молил у Гоаулдов прощения, как и ты будешь молить.
Er bat die Goa'uld um Vergebung, ganz genau so,… wie du es tun wirst.

Несмотря на то, что я ему говорил. Я молил его, потому что знал, что я не буду здесь вечно, чтобы заботиться о нем.
Obwohl ich ihm dazu riet, ihn anflehte, weil ich nicht ewig hier sein würde, um mich um ihn zu kümmern.

И я получила от него телеграмму в тот день, когда был убит Кеннеди; он молил, чтобы я помогла.
Genau am selben Tag, als Kennedy ermordet wurde, erhielt ich ein Telegramm von ihm mit der Bitte, ihm bei seinem Vorhaben zu helfen.

Как ты могла его отвергнуть? Этот маленький знак расположения, о котором он так трогательно молил.
Wie hätten Sie es verweigern können, dieses kleine Zeichen freundschaftlicher Liebe, das er bestimmt so rührend erbettelt hat?

Я ездил на озеро Каддо и весь день молил Бога, чтобы он указал мне причину, почему мы не можем быть вместе.
Ich fuhr an den Caddo Lake und verbrachte den ganzen Tag damit, Gott zu bitten, mir einen Grund zu geben, warum wir beide nicht zusammen sein können.

Когда Бог избавил вас? Я могу думать о многих, много раз, когда я чувствовал себя в бедственном положении и молил Бога о пощаде.
Ich kann viele denken, viele Male, wenn ich fühlte mich in der Not und bat Gott um Gnade. Ich fühlte mich wie es buchstäblich das Ende der Welt war.

Их на двенадцать родовых колен Мы разделили И Мусе откровение внушением послали, Когда его народ молил воды( в пустыне):" Ты о скалу ударь своею палкой!
Und WIR teilten sie ein in zwölf Stämme, Umam. Und WIR ließen Musa Wahy zuteil werden, als seine Leute ihn um Wasser baten:"Schlage mit deinem Stock gegen den Felsen!

Намеренно или нет, регуляторы, похоже, упустили свой шанс, чтобы ввести серьезные изменения в правил�� глобальных финансов, и сейчас правительства настолько ослаблены, что они находятся в полной зависимости от тех, кто не так давно молил их о помощи.
Ob bewusst oder nicht, scheinen die Regulierer ihre Chance verpasst zu haben, ernsthafte Änderungen an den Regeln des globalen Finanzwesens vorzunehmen, und die Regierungen sind nun derart geschwächt, dass sie denen ausgeliefert sind, die vor nicht allzu langer Zeit sie um Hilfe anflehten.