МЫ ОТПУСКАЕМ на Чешском - Чешский перевод

• propouštíme
• pustíme
• necháme jít
• propustíme
• vypouštíme

Примеры использования Мы отпускаем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы отпускаем тебя.
Pustíme tě.

Завтра мы отпускаем грифа Молли.
Zítra vypouštíme supa Molly.

Мы отпускаем его?
Rozmrazíme ho?

Ты отпускаешь Отто, мы отпускаем девчонку.
Pošlete sem Otta a my pošleme tu holku.

Мы отпускаем тебя.
Propouštíme tě.

Мы боремся с сумасшедшей с ножом, и мы нарываемся на неприятность или мы отпускаем этого парня и также можем нарваться на неприятность.
Buď srazíme bláznivku, ohánějící se nožem a dostaneme za to vynadáno nebo pustíme chlápka, jako byl tenhle a dostaneme taky vynadáno.

Мы отпускаем заложника.
Vypouštíme rukojmího.

И в этот момент, когда мы предаем гроб земле, мы отпускаем в небо белого голубя, как символ души мистера Каллахана… ушедшей от нас в мир иной… познавшей таинство загробной жизни.
Rakev klesá pod zem a my vypustíme bílou holubici, která představuje duši pana Callahana, jak putuje do jiného světa, za tajemnem nebes.

Мы отпускаем его в мир.
Vypustili jsme ho do světa.

Да, но как я сказала, мы отпускаем тебя, но в то же время, подозреваемый был замечен в городе, и мы думаем, что у него есть планы насчет вас, так что ехать домой, не самый лучший вариант.
No, jak jsem řekla, propouštíme vás, ale taky byl ve městě zpozorován zločinec na útěku, a my se domníváme, že by na vás mohl mít spadeno, takže ten odvoz je povinný.

Мы отпускаем тебя в такой великий день.
Poušłíme tě ve velký den.

Мы отпускаем мелкую рыбку, чтобы поймать рыбку покрупнее.
Necháme jít malou rybu a ta nám později pomůže chytit tu velkou.

Мы его отпускаем?
Propouštíme ho?

Мы их отпускаем.
Pustíme je.

Мы тебя отпускаем.
Propouštíme vás.

Мы вас отпускаем.
Propustíme vás.

Так что мы их отпускаем.
Takže je pustíme.

Мы продолжим поиски, а пока что, мы тебя отпускаем.
Ještě se na to podíváme, ale pro teď vás propustíme.

Мы их отпускаем.
Dovolíme jim jít.

Мы вас отпускаем.
Necháváme vás jít.

Мы тебя отпускаем, приятель.
Musíme tě propustit, kámo.

Но предупредите его: пусть будет осторожен, так как Бобби и Майка мы тоже отпускаем.
Ale řekněte mu, ať si dá pozor. Propouštíme taky Mikea a Bobbyho.

Допустим, мы тебя отпускаем и передаем это фото твоему боссу вместе с твоим согласием на сотрудничество и дачу показаний для ФБР?
Řekněme, že tě necháme jít a dáme tuhle fotku tvému šéfovi společně s prohlášením svědka, které dáš FBI?

По сути, мы вас отпускаем, до того как принять.
V podstatě to, co děláme, je, že vás necháme jít, předtím, než vás vezmeme.

Мне трудно говорить, но ты не нравишься никому в офисе, поэтому мы тебя отпускаем.
Tohle se těžko říká, ale nikdo z kanclu tě nemá rád a musíme tě nechat jít.

Но мы его отпускаем только потому, что ваш муж- врач, и он любезно подписал мне документ о снятии с нас ответственности.
Pustím ho ven jen proto, že váš manžel je lékař a že byl ochoten podepsat mi revers a zbavil mě zodpovědnosti.

Только когда мы отпустим его поводок.
Jen když ho pustíme z vodítka.

И мы тебя отпустим.
Pak tě necháme jít.

Он убьет ее, если мы его отпустим, если уже не сделал этого.
On ji zabije, pokud ho pustíme, pokud to už neudělal.

Если мы отпустим его, он поможет атаковать Новый Орлеан.
Jestli ho necháme jít, pomůže s útokem na New Orleans.