МЫ ПРОБУЕМ на Чешском - Чешский перевод

• zkoušíme
• snažíme se

Примеры использования Мы пробуем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы пробуем выяснить.
To se snažím zjistit.

Лечение которое мы пробуем.
Léčba, kterou jsme zkoušeli.

Нет, мы пробуем что-то другое.
Ne, zkoušíme něco jiného.

Пошли… сегодня мы пробуем что-то новое.
Pojď, dnes zkoušíme nové věci.

Мы пробуем выяснить, почему.
My se snažíme zjistit proč.

Поэтому мы пробуем новые веб- штучки.
Tak zkoušíme novou webovou záležitost.

Это уже третий дом, что мы пробуем.
Toto je třetí dům jsme N'jsem se snažil.

Так мы пробуем вино во Франкии.
Takhle mi testujeme ve Francké říši víno.

Если у пациента есть шанс, мы пробуем помочь.
Když má pacient šanci, snažíme se pomoci.

Мы пробуем совершенно новый образ жизни.
My se snažíme o zcela nový způsob života.

Когда кто-то, кого вы любите, уходит, мы пробуем сохранить немного больше чем воспоминания.
Když odchází někdo, koho milujeme, snažíme si udržet něco víc než vzpomínky.

Мы пробуем новое и смотрим, что из этого выйдет.
Zkoušíme nové věci. Uvidíme, jak to bude.

Все мы мы пробуем быть кем-то друг для друга.
My všichni… Se snažíme být tu jeden pro druhého.

Мы пробуем танцоров для нового B. T. Chill видео.
Vybíráme tanečnice do nového klipu B.T. Chilla.

И теперь мы пробуем понять и постичь, каков у всего этого смысл?
A tak se snažíme pochopit a vstřebat,… jaké to má důsledky?

Мы пробуем направить командные функции на эти консоли.
Snažíme se převést velící funkce na tyto konzoly.

Мы пробуем кое-что новое и я не хочу, чтобы он струсил.
Zkoušíme něco nového a nechci, aby z toho vycouval.

Но мы пробуем другие анализы, чтобы точно определить, что это за подтип.
Ale děláme dalších pár testů, abychom určili, jaký to je podruh.

Ну, мы пробуем определить, смущается ли она, когда выступает.
No, snažíme se určit, jestli se dostane do rozpaků, když vystupuje.

Ну, мы пробуем создать ситуацию при которой существует возможность иногда это делать и при этом оставаться друзьями.
No, snažili jsme se to zařídit tak abysme to mohli čas od času dělat a zůstat přáteli.

Мы пробуем эвакуировать как можно большие области. Мы просто не знаем, насколько большой взрыв будет.
Zkoušíme evakuovat co největší oblast, co můžeme, ještě pořád nevíme, jak velký výbuch to bude.

Мы пробуем вставить одну из идей Кайла в шоу под занавес и мы должны сделать это сегодня вечером.
Chceme zahrnout jeden z Kyleových nápadů do představení před začátkem a musíme to udělat dnes večer.

Мы пробуем эвакуировать как можно больше людей, но если та бомба рванет, люди все равно погибнут.
Zkoušíme evakuaovat tolik lidí, kolik bude možné, ale jestli ta bomba vybuchne, ještě pořád tu bude spousta obětí.

Да, мы всегда пробуем что-то новое.
Jo, pořád zkoušíme nové věci.

Мы просто пробуем!
Jen jsme ochutnávali.

Мы все пробуем.
Zkusíme všechno.

Мы пробовали открыть кротовую нору с помощью этого символа, но у нас ничего не вышло.
Snažili jsme se pomocí symbolu díru otevřít a nefungovalo to.

Мы пробовали демократический подход.
Snažili jsme se o demokratický přístup.

Мы просто пробовали.
Jen jsme ochutnávali.

Мы пробовали общаться с вашими судами, но в ответ получали только оружейный огонь.
Snažili jsme se s vaší lodí komunikovat, ale vaší jedinou odpovědí byla střelba.