НАБЛЮДАТЕЛЬНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• pozorovací schopnosti
• postřeh

Примеры использования Наблюдательность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не наблюдательность, дорогая.
Ne informátoři, drahá.

Ух ты, какая наблюдательность.
Páni, to je bystrý postřeh.

Какая наблюдательность, Арнольд.
Jste bystrý, Arnolde.

Наблюдательность, интуиция, контроль.
Pozornost, předvídavost a kontrola.

Какая наблюдательность, Ватсон!
Dobrý postřeh, Watsonová!

И мы заплатили ему за наблюдательность.
A my mu pak za tu hlášku zaplatili.

Да, отличная наблюдательность. Спасибо!
Jo, bezva postřeh, díky!

Наблюдательность… важное качество для копа.
Všímavost, důležité pro policistu.

Развивают наблюдательность и смелость.
Pěstují si postřeh a odvahu.

Мэйбл, у меня довольно острая наблюдательность.
Mabel mám velký pozorovací talent.

Поразительная наблюдательность, детектив.
Úžasné pozorovací schopnosti, detektive.

Наблюдательность будет не лишней, Городская мышь.
Vyplatí se být všímavý, městská myško.

Это не самонадеянность. Это- наблюдательность.
To není slabina, to je výsledek pozorování.

Удивительная наблюдательность, но не поэтому.
Překvapivě pozorný, ale ani to není ten důvod.

Это скорее профессиональная наблюдательность, чем клевета.
Je to spíš popis práce než urážka.

Твоя наблюдательность разочаровала бы Уэллса.
Wells by byl tak zklamaný z tvých pozorovacích schopností.

Полезное устройство для людей с плохой памятью или наблюдательностью.
Užitečná věc pro lidi bez paměti nebo bez pozorovacích schopností.

Наблюдательность, должно быть, одна из ваших сверхспособностей.
Pozorování musí být jeden z vašich nadlidskými schopnostmi.

Рад, что твое эмоциональное потрясение не притупляет твою наблюдательность.
Rád vidím, že tvůj emocionální zmatek neotupil tvoje pozorovací schopnosti.

Спасибо за наблюдательность теперь мы можем сузить круг подозреваемых до половины штата.
Díky vašemu talentu se zúžil seznam podezřelých na polovinu státu.

Однако твоя легендарная наблюдательность кричит тебе, что я говорю правду.
A přesto tvé legendární pozorovací schopnosti křičí, že ti právě teď říkám pravdu.

Я уже написал несколько рекомендательных писем, восхваляющих твою наблюдательность.
Už jsem napsal pár vzorů doporučujících dopisů, kde chválím tvé pozorovací schopnosti.

Если будут задавать вопросы, говори, что я эксплуатирую твою наблюдательность: чтение по лицу, фотографическая память, все равно что.
Kdyby se někdo ptal, tak využívám vaše pozorovací schopnosti- čtení z tváře, fotografickou paměť, to je jedno.

Но, я объяснила это… сославшись на исследования, показывающие, что способность к интуиции- это высокоразвитая наблюдательность.
Ale vysvětlila jsem to studiemi, které ukazují, že intuice je vlastně skvěle vyvinutá pozorovací schopnost.

Я предоставлю ему материал, который может помочь развить наблюдательность и способность распознать угрозу с первого взгляда.
Bych půjčit mu nějaké materiály, které by mohly Zdokonalovat své pozorovací schopnosti, mu pomohl poznat hrozbu Když vidí jeden.

Когда Вы детально проверяете охранную систему все дело в наблюдательности.
Když pracujete na ochraně jednotlivosti, všechno je to o pozorování.

Самое время большой знаменитости проверить свои навыки координации и наблюдательности.
Je na čase, aby největší celebrity, zkusily náš hrůzostrašný test dovedností, koordinace a pozorování.

Это требует наблюдательности, хитрости и манипулирования.
Tohle vyžaduje posedlost, podvody a manipulativnost.

У меня дар наблюдательности.
Mám dar pro pozorování.

Ну, свою штуку" сила наблюдательности", или как ты это называешь.
Jo, tu tvoji" sílu pozorování" nebo co, nebo jak tomu říkáš.