НАСЛЕДСТВА на Чешском - Чешский перевод

• dědictví
• pozůstalosti
• odkazu
• majetku

Примеры использования Наследства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Может, вопрос наследства.
Možná nějaká věc s dědictvím.

Это часть наследства Тернера.
Jsou součástí pozůstalosti Turnera.

Иветта не заслуживает наследства.
Yvette si nenaslouží dědit.

Из моего наследства что-то пропало?
Přišel jsi i o něco z mého jmění?

А теперь у него часть ее наследства.
Ale teď má její polovinu jejího majetku.

Школа была частью моего наследства, и я ее забираю себе.
Škola byla součástí mého věna, takže si ji beru zpět.

Нельзя допустить, чтобы тебя лишили наследства.
Nesmíš dopustit, aby tě vyloučili z dědictví.

Все, что осталось от наследства моей бабушки это крошка.
Všechno, co zbylo z dědictví po babičce je tenhle drobek.

Жан Галаццио, считает его частью своего наследства.
GIAN GALEAZZO, myslí, že je to část jeho dědictví.

Грозилась лишить меня наследства, если я тут же с ней не порву.
Vyhrožovala mi, že mě vydědí, pokud se s ní okamžitě nerozejdu.

Будут дети и так далее. Никто не захочет лишать их наследства.
Přijdou děti a nikdo je nechce okrádat o dědictví.

Я получила, то ради чего пришла- мою половину наследства, теперь я ухожу.
Mám, pro co jsem přišla… půlku mého dědictví, a teď odcházím.

Мы хотим увидеть, как много осталось от этого гоночного наследства".
Nyní se podíváme, co z tohoto závodního rodokmenu přežilo.".

Выделяют два способа принятия наследства: 1 прямое волеизъявление наследника;
Existují dva způsoby dědění dědictví: 1 přímou vůli dědice;

Я перевел на него все, чем владею, включая мою половину наследства.
Převedl jsem na něj všechno, co mám, včetně mojí půlky dědictví.

А я хочу огромного наследства. И прекращения расследований против меня.
Chci obrovské jmění a aby se zastavilo veškeré vyšetřování vedené proti mně.

Я уверен, что Хитклиф ищет пути лишить тебя наследства.
Jsem si jist, že se Heathcliff snaží připravit tě nějakým způsobem o dědictví.

Джим инвестировал большую часть своего наследства в один проект, связанный с недвижимостью.
Jim investoval naše peníze do riskantního počinu s nemovitostmi.

Наша современность, по всей вероятности, является также частью и их наследства.
Naše modernita je pravděpodobně součástí i jejich odkazu.

Принятие наследства- это одностороннее действие наследника, означающее его желание вступить в наследство.
Přijetí dědictví je jednostranným jednáním dědice, což znamená jeho touha dědit.

Сэр, за последние три года вы присвоили не малую часть моего наследства.
Sire, za poslední tři roky jste zkonfiskoval většinu mého dědictví.

Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их из него и скажите им слово доброе.
Když při dělení pozůstalosti přítomni jsou příbuzní a sirotci a chuďasové, obdařte je něčím z ní a mluvte k nim řečí laskavou.

Вы были управляющим делами Одетт как и распорядителем наследства ее дедушки?
Byl jste Odettin finanční poradce, a rovněž správce jmění po jejím dědečkovi?

Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их[ какой-то] долей из него и добрым словом.
Když při dělení pozůstalosti přítomni jsou příbuzní a sirotci a chuďasové, obdařte je něčím z ní a mluvte k nim řečí laskavou.

Его племянник Джордан и его дом на Филлмор роуд Это все, что осталось от его наследства, правильно?
Takže jeho synovec Jordan Donův dům na Fillmore road jsou vše, co zůstalo z jeho odkazu, správně?

Наследование по праву предоставления- право внуков получить ту долю наследства, которая бы досталась их родителям, если бы те пережили наследодателя.
Dědictví podle práva dárce je právo vnoučat, aby získali ten podíl dědictví, který by jejich rodiče zdědili, pokud by přežili poraženého.

Потому что лучшие годы из последних 35 вы ухаживали за отцом, а когда он умер то, не считая подтаявшего наследства, вы остались ни с чем.
Protože jste strávila značnou část posledních 35 let péčí o svého otce. A když zemřel… pominu-li tenčící se dědictví, neměla jste nic.

Из-за его сделок с землей и ей огромного наследства поколения их потомков, все мы смотрели как прошлое отсыпает нам миллионы- аренда и продажи.
Díky jeho skupování pozemků a jejímu obrovskému dědictví, generacím jejich potomků, nám všem, padaly do klína miliony, kvůli pronájmům a prodejům.

Высота суммы, которую получает наследник, зависит между прочим от степени родства к завещателю, количества членов общности наследников и в самом деле от имеющейся стоимости наследства в день выплаты.
Výše částky, kterou dědic obdrží, je mj. závislá na stupni příbuzenství k zůstaviteli, velikosti dědického společenství a skutečné hodnotě pozůstalosti v den vyplacení.

Чтобы вы предпочли, быть бродягой, с пятипроцентной вероятностью получения наследства от богатого дядюшки или быть Гитлером за два года до окончания Второй Мировой Войны?
Chtěli byste radši bejt bězďákem s pětiprocentní šancí zdědění majetku po boháčovi, anebo Hitlerem dva roky před koncem druhý světový?