НЮАНСЫ на Чешском - Чешский перевод

• nuance
• odstíny
• jemné rozdíly

Примеры использования Нюансы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все эти нюансы постепенно вели к распаду.
Tyto kmity se postupně utlumují.

Думаю, мы понимаем нюансы этой профессии.
Myslím že rozumíme detailům této profese.

Я думаю, папа имел в виду нюансы игры.
Já myslím, že táta tím narážel na jemné rozdíly ve hře.

Просто в налоговой практике есть некоторые нюансы.
Právě v daňové praxi existují některé nuance.

Просто объясните все нюансы моей секретарше, Ширли.
Všechny detaily řekněte mé sekretářce Shirley.

В его мотивах есть тонкие психологические нюансы.
Jeho důvody jsou psychologické a mají jemnou nuanci.

Ты должен учитывать нюансы каждой конкретной ситуации.
Musíš poukázat na odstíny jednotlivé situace.

Я- единственный, кто знает все эти мелкие нюансы, ясно?
Jsem jediný, kdo ví že je trochu rozdílná, jasný?

Я еще не продумывала нюансы, но я девушка умная.
O detailech jsem ještě nepřemýšlela, Mirando. Ale jsem chytrá holka.

Нет, это значит" не очень успешный"- Есть смысловые нюансы.
Ne, to je přesně- Jsou jemné rozdíly ve významu.

Были нюансы… мелочи, говорящие о том, что что-то… было не так.
Pak tu byly maličkosti, mailčkosti, které řekla. Bylo v nich něco, co mi… nesedělo.

И если вы не геймер, вы можете упустить некоторые нюансы этого фото.
Pokud nejste hráči, asi vám na této fotce uniknou některé nuance.

Мадам Председатель, нюансы этих согласованных усилий… начинают для меня проясняться.
Paní prezidentko, nuance tohoto společného úsilí se začínají dostávat do popředí mého zájmu.

Его должны принять в детский сад, так или иначе. Правда, есть нюансы.
Musí být přijat do mateřské školy tak či onak. Je pravda, že existují nuance.

То, что я ценю тонкие нюансы" Рассказа служанки", делает из меня кастрированного простофилю?
Protože dokážu ocenit sladkobolné nuance v Příběhu služebnice, jsem zženštilý padavka?

Но тебе лучше… проговорить это вслух, чтобы понять все эмоциональные нюансы. Понимаешь?
Ano, ale pokud chceš… můžeš to říct nahlas a pak uslyšíš ty emocionální odstíny.

СЕРЫЙ цвет СМЕШИВАНИЯ состоит из 3 ultranaturali нюансы характерные для волос солью и перцем.
ŠEDÁ barva PROLNUTÍ se skládá ze 3 ultranaturali nuance, které jsou specifické pro sůl a pepř vlasy.

Руководство содержит много полезной информации для владельцев автомобилей Киа соул, это частота обслуживания, особенности и нюансы эксплуатации душу, свою уникальность.
Průvodce obsahuje mnoho užitečných pro majitele automobilů Kia soul informace, to je frekvence údržby, funkce a nuance provozu duše, jejich jedinečnost.

Окажетесь на волне, которая вас пронесет через все сложные нюансы Перехода, так что, lovящие волны, встречайте Весны.
Bude na vlně, který vás dopraví přes všechny složité nuance přechodu, aby, lovyaschie wave, sejít pružina.

Фактически, я всегда проявлял больший интерес к« серой зоне», в которой видел некую радужную зону истины, что позволяло мне искать индивидуальные черты за пределами однородной темноты и таким образом вносить тревожные нюансы в видимое однообразие чрезвычайной ситуации.
Vlastně jsem se více zajímal o tuto,, sedou zónu'', v níž jsem viděl jakousi duhu pravdy, která mi dovolovala hledat jednotlivé rysy a vlastnosti i v nerozlisitelné tmě a popisovat zneklidňující nuance na pozadí zdánlivé jednolitosti krajní situace.

Плюс, перепиши оценки качества для всех крупных клиентов в регионе… расписания, нюансы, проступки вспомогательного персонала и так далее… чтобы мы наконец смогли систематизировать информацию.
A dále chci, abyste přepracoval hodnocení všech významných lékařů v regionu-- Rozvrhy, rozdíly, přehmaty pomocného personálu, a tak dále, abychom měli všichni k dispozici stejné informace.

Все это свидетельствует о том, что нужно очень много времени, что бы изменить систему взглядов, что на сложности и нюансы не обращают внимания, и еще о том, что деньги решают многое. Мы все знаем примеры, когда исследования медикаментов, финансируемые фармацевтическими компаниями, странным образом не берут во внимание самые опасные побочные эффекты. Или когда исследования новых пищевых продуктов, проводимые на деньги компаний- производителей, значительно преувеличивают полезные свойства товаров, выходящих на рынок.
A to všechno znamená, že paradigmatům trvá příliš dlouho, než se změní, že se ignorují propletenost a jemné nuance a také že peníze jsou na prvním místě- všichni totiž známe případy farmaceutických společností, které financují studie léků, jež tiše vynechávají jejich nejhorší vedlejší účinky, či studie dotované výrobci potravin zabývající se jejich novými výrobky, ve velkém přehánějící přínosy pro zdraví oněch produktů, které se chystají uvést na trh.

Подключение питания к электронным децентрализованной( распределенной), казалось бы, тривиальный вопрос, из-за токовой петли, шум и другие нюансы в переходных состояний может нарушить, даже специалисты, участвующие в электронике, электрические и автоматизации.
Připojení napájení elektronických decentralizované( distribuované) je zdánlivě triviální záležitost, Vzhledem k současné smyček, hluk a další nuance přechodných stavů může narušit, i odborníci zapojeni v elektronice, elektrické a automatizace.

Нажмите на нюанс, который вы хотите появляться на произведения искусства;
Klepněte na nuance, které chcete zobrazovat na vaší umělecké dílo;

Для всех нюансов существует глубокая обработка для защищена волосы и яркий долго.
Pro všechny nuance jehluboká léčba vlasy chráněny a světlé dlouhé.

Людишки… никогда не понимают нюансов.
Lidé. Nikdy nepochopí ty jemné rozdíly.

Каждая нота, каждый нюанс.
Každá nota, každá nuance.

Джози добавила нюанс в обычный рецепт.
Josie trošku pozměnila původní recept.

Нюансов миллион. Всегда есть что-то.
Asi milion věcí, vždy se něco najde.

Но есть один нюанс- его велик конфисковали!
Jediný problém je, že mu zabavili kolo!