ОКУНУТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• ponořit
• ponoříte

Примеры использования Окунуться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочешь окунуться?
Chceš se smočit?

Не хочешь по-быстрому окунуться?
Vážně nechceš rychlé bahno?

Эй, э- э. Я собирался окунуться в бассейне.
Hej, chci si skočit do bazénu.

От всех этих разговоров мне захотелось окунуться.
Všechny tyhle řeči mě přivádí k tomu, že mám chuť skočit do vody.

Ты сказала окунуться.
Řeklas celá.

Римус готовится окунуться в свой внутренний бассейн.
Připravuje se na koupel ve svém krytém bazénu.

Пришло время окунуться.
Je čas spadnout.

Окунуться в процесс оздоровления"- это будет стоить кучу денег.
Zaplatí spoustu peněz, aby" se ponořili do wellness.

Было бы так легко снова окунуться в это с головой.
Bylo tak lehké se do toho zase ponořit.

Как окунуться в картофель фри, в картофельный салат или террин.
Jako ponoření do hranolků, bramborového salátu nebo teriny.

Ты будешь хорошим мальчиком, и окунуться, как никчемное сказал, что вы умрете?
Budeš hodnej chlapec a prohraješ, kdy já řeknu, jak říkal Petty?

Пока Америка шла в бой с уже возросшим дефицитом из-за снижения налогов в 2001 году, Буш решил окунуться в еще один раунд налогового« послабления» богатым.
Když se Amerika, se schodky prudce rostoucími už od Bushových daňových škrtů z roku 2001, pustila do bojů, Bush se rozhodl rozjet další kolo daňových„ úlev“ pro bohaté.

Стоило тащиться в Джорджию, чтобы окунуться в то же дерьмо, Широн. Я ухожу. Мам, я пойду.
Přece jsme se netáhli až do Georgie, abys spadl do stejnejch sraček.

Для вратаря, чтобы бросить должны одновременно нажать клавишу пространстве и направление стрелки на помощь, которую вы хотите окунуться, но только после того, как противник выстрелил в направлении цели.
Pro brankáře hodit musí současně stiskněte mezerník a šipky směr na péči, kterou chcete ponořit, ale pouze po soupeře výstřel směrem k cíli.

Трата 80 баксов на то, чтобы окунуться в грязь из Юты, все- равно напрасная трата денег.
Utratit 80 babek za to, abych se máchala ve špíně z Utahu- jsou stejně vyhozený prachy.

Нам надо раздеться, прочитать молитву и окунуться в воду в позе эмбриона.
Musíme se svléknout, odříkat modlitbu, a ponořit se do vody ve fetální poloze.

Представьте себе ощущение окунуться в все это тело в этом простом, но модно.
Představte si pocit, že celý svůj tělo ponoříte do tohoto jednoduchého, ale přitom moderního způsobu.

Они очень универсальны и восхитительны, как окунуться в жаренное мясо, рыбу или сыр.
Jsou velmi všestranné a chutné jako drobení na grilované maso, ryby nebo sýry.

Представьте себе ощущение окунуться в все это тело в этой простой, но элегантно вихревой ванне.
Představte si ten pocit ponořit celé tělo v této jednoduché, ale moderně elegantní vířivá vana.

И в черном такси- я. И вот мы, готовые еще раз окунуться в бездну автоспорта во имя науки.
Tak, tady jsme, připraveni se vrhnout ještě jednou do vědeckého výzkumu na bázi motosportu.

Представьте себе ощущение окунуться в все это тело в этой простой, но элегантно вихревой ванне.
Představte si pocit, že celý svůj tělo ponoříte do této jednoduché, ale elegantně tvarované vířivé vany.

Вам всего лишь нужно выкроить 10 минут в день, чтобы отвлечься от навязчивых мыслей, окунуться в настоящее и испытать чувство наполненности, спокойствия и ясности в жизни.
Vše, co musíte udělat, je 10 minut denně vrátit se a uvědomit si přítomnost abyste zažili ten prožitek soustředění, klidu a světla ve vašem životě.

Если вы собираетесь отдохнуть, чтобы окунуться в воду или перекусить, вы можете просто нажать кнопку« Пауза».
Pokud se chystáte přestávku ponořit do vody nebo popadnout občerstvení, můžete stisknout tlačítko Pause.

Давайте покажем всю грязь Иствика, окунемся во что-нибудь липкое.
Pojďme se ponořit do špíny Eastwicku, umrtvit to cukrování.

Пойду окунусь.
Půjdu se smočit.

Окунись в него.
Skoč do něj.

Давай зажжем свечи и окунемся в умиротворенные, прочные, моногамные отношения.
Zapalme tuto svíčku a vyleťme do klidného, vyrovnaného, monogamního vztahu.

Окунитесь в роскошное окружение и представьте свое будущее.
Vnorte se do prepychu, který vás obklopuje, a snete o tom.

Окунись в платье.
Klidně jdi v oblečení.

Ткань окуналась в его кровь.
Tkanina byla namáčena v jeho krvi.