VRHNOUT на Русском - Русский перевод

• пролить
• броситься

Примеры использования Vrhnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mohl byste se na mě vrhnout.
Ты можешь схватить меня.

Vrhnout stín z tohoto zdroje světla.
Отбрасывать тень от этого источника света.

Jestli se na mě chceš vrhnout.
Хотите драться, я готов.

Musím vás vrhnout do jezera Síry a ohně!
Я должен бросить тебя в озеро серы и огня!

Možná bych se měla vrhnout.
Возможно, я должен прыгнуть.

Oskare, můžeme se teď vrhnout na ten rozhovor?
Оскар, теперь мы можем приступить к интервью?

Říkal, že se na to chce znovu vrhnout.
Говорит, что жаждет вернуться к работе.

Cokoli nenacvičeného by tě mohlo vrhnout do ještě větší hlubiny.
Любая импровизация может завалить тебя еще сильнее.

Vy se prostě toužíte do té jámy vrhnout.
Вам обоим просто не терпится броситься в преисподнюю. В том-то и дело.

Aby se na něj pak mohli vrhnout moji muži.
Мои люди смогут поймать его.

Možná tam bude Andre, tak se na něj budeš moct vrhnout.
Может Андре будет там, так что ты сможешь запрыгнуть на него.

Nechci se vrhnout na zásoby Humphreyů, a jsem celkem hladový.
Я не хочу нападать на запасы Хамфри, но я очень голоден.

Chtěl se na mě vrhnout.
Он просто набросился на меня.

Sebastio se pokusil vrhnout světlo na životy těch přehlížených.
Себастьян пытается пролить свет на жизнь маргинализации.

Asi ne. Nechystám se na tebe vrhnout.
Я не собираюсь на тебя набрасываться.

No budu se muset do toho zase vrhnout, abych dostala detaily.
Так, мне придется попытаться снова, чтобы увидеть детали.

Tak teď se chci z Brooklynského mostu vrhnout sám.
Теперь я сам хочу броситься с Бруклинского моста.

Naší povinností bude vrhnout všechny síly proti Němcům.
Нашей суровой обязанностью будет бросить все наши силы против немцев.

Bez tebe na obzoru, se můžu konečne vrhnout na Donnu.
Когда ты не у дел, я смогу подхватить Донну.

Nehodlám se na ni vrhnout, jako by byla byt s regulovaným nájmem.
Я не буду налетать, будто она квартира с лучшей ценой.

Neříkal vám, že se máte vrhnout pod vlak.
Он не подговаривал тебя броситься под поезд.

Obávám se, že nemohu vrhnout žádné světlo na to, kdo mohl chtít toho muže mrtvého.
Боюсь, я не могу пролить свет на то, кто мог желать ему смерти.

Magie nemůže sdělit budoucnost, ale může vrhnout stíny.
Магия не может показать будущее, но она может отбрасывать тени.

To může vrhnout zdánlivě klidnou jedince do… Mentální a emoční chaos.
Это может вогнать внешне спокойного индивида в… ментальный и эмоциональный хаос.

Dám ti sem koš pro případ, že by se ti chtělo vrhnout.
Я поставлю тут ведерко, на случай, если тебе надо будет блевануть.

Ta zranění si způsobil, když se chtěl vrhnout pod kola rozjeté cisterny.
Эти травмы он получил, пытаясь броситься под колеса грузовика.

Můžete vrhnout všechny komplikace, stejně jako otázku tohoto produktu.
Вы могли бы пролить всю свою сложность, а также неопределенность этого продукта.

Tady je pár příběhů, které mohou vrhnout trochu světla na tohle téma.
Вот несколько историй, которые могут пролить немного света на этот вопрос.

Podnikatelé vrhnout dopředu i s možným selháním hledí jim tváří v tvář;
Предприниматели погрузить вперед даже с потенциальной неудачи, глядя им в лицо;

Contrari není určeno kojícím služebnicím ani těm, které mají vrhnout.
Контрари" не предназначен для кормящих слуг или тех, кто готовится принести потомство.

Как использовать "vrhnout" в предложении

Marie chtěla obejmout Pána, vrhnout se mu do náruče, ale ještě nebyl ten pravý čas.

Vy rozhodnete, kdy se na něj vrhnout a kdy se nechat chytře polapit!

Jenže nejdřív musím dočíst knihy z Alpressu, abych se mohla konečně vrhnout na Omegu a popravdě, pak bude hodně těžké vybírat, kterou začít.

Já osobně jsem se na ni musela vrhnout hned, jak mi přišla, prostě jí nešlo odolat.

Není dobré vrhnout se hned na první projekty.

Na finále bylo ovšem třeba vrhnout 17.17, což by pro Markétu znamenalo vylepšení osobního maxima.

Pár tipů, jak se na to vrhnout, naleznete v tomhle článku.

Můj stroj je připraven a já i přes vyčerpání hořím nedočkavostí znovu naskočit a vrhnout se do boje.

Splnila jsem to, co jsem chtěla, a už se můžu s čistým svědomím vrhnout na ten dramatický konec.

Ještě se pořádně rozhlédnout, jestli přece jenom někde nespatří Ježíška a honem se vydat na zpáteční cestu, aby nezmeškaly večeři a mohly se vrhnout ke stromečku.