БРОСИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vrhnout se
• skočit
• skluz

Примеры использования Броситься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Броситься под пули?
Vrhla se před kulku?

Мне что, в бассейн броситься?
Mám skočit do bazénu?

И броситься на него.
A vrhnout se na něj.

Я хотел броситься на рельсы.
Chtěl jsem se hodit na koleje.

Броситься ко второй?
Skluz na druhou metu?

Пыталась броситься под машину.
Snažila se vběhnout mezi auta.

Если это поможет, я могу броситься в море.
Jestli to pomůže, můžu se vrhnout do moře.

Ты должен броситься в Его поток.
Musíš se vhodit do Jeho proudu.

Он не подговаривал тебя броситься под поезд.
Neříkal vám, že se máte vrhnout pod vlak.

Он заставил ее броситься в огонь, Рэйнер!
Donutil ji vrhnout se do ohně, Rainere!

Он делал кое-что, что называется" броситься ко второй".
Dělal něco, čemu říkal:" skluz na druhou metu".

Мануэла хотела броситься с лестницы!
Manuela chtěla skočit dolů!

У меня сцена смерти, а этот готов броситься на сцену.
Já hrála smrtelnou scénu a on se chystal vtrhnout na pódium.

Ты приказал всем нам броситься за ними в погоню.
Kázal jsi nám jít po nich.

А может ли кто-нибудь разглядеть хищника, готового на вас броситься?
A teď, vídíte někdo predátora, který se na vás chystá skočit?

Однажды я попробовал броситься под поезд в метро.
Jednou jsem se snažil skočit pod metro.

Поговорим о правилах безопасности, прежде чем броситься в воду.
Projdeme si bezpečnostní postupy, než se vydáme na vodu.

Что ты предлагаешь, броситься самой на его нож?
Co chceš, abych udělala? Napíchla se mu na nůž sama?

Просто достаточно времени для тебя, чтобы пойти к трейлеру и броситься на него… снова.
To je dost času pro tebe, abys za ním šla do přívěsu a vrhla se na něho… zase.

Теперь я сам хочу броситься с Бруклинского моста.
Tak teď se chci z Brooklynského mostu vrhnout sám.

Жизнь дала мне достаточно причин броситься с этого обрыва.
Život mi dal dost důvodů, abych skočil z toho útesu.

Рядовой Досс, вам разрешается броситься в пекло битвы без какого бы то ни было оружия.
Vojíne Dossi, můžete jít do bitevní vřavy beze zbraně na svou obranu.

Грегор в небольших помещениях отеля всегда думала о с некоторой тоской, когда, устал, ему пришлось броситься в влажной постельное белье.
Gregor v malých hotelových pokojích si vždycky myslel s jistou touhou, když unavený, on musel vrhnout se do vlhké povlečení.

Вам обоим просто не терпится броситься в преисподнюю. В том-то и дело.
Vy se prostě toužíte do té jámy vrhnout.

Эти травмы он получил, пытаясь броситься под колеса грузовика.
Ta zranění si způsobil, když se chtěl vrhnout pod kola rozjeté cisterny.

Думаю, у любого, кто решился броситься под поезд, эта мысль возникает неспроста.
Myslím si, že… každému člověku čekajícímu na skok pod vlak, musí běžet něco hlavou.

Ну, программа принесла ей известность, но… Броситься на меч- вот то, чего она хотела на самом деле.
Podcast ji dal nevalnou pověst, ale… padnutím na meč dostala to, co opravdu chtěla.

Тем более, мне кажется очень хорошей идея броситься в море в ванне из пластика и приплыть на остров.
Kromě toho, podle mě je výborný nápad vydat se na moře v plastové vaně a dorazit na ostrov.

Знаешь, раскрыть каждое дело, может, броситься перед парой машин, чтобы злодей точно не ушел.
Víš, jako bys musel vyřešit každý případ, možná se postavil před pár aut, aby ses ujistil, že ti špatní neutečou.

И даже если нет, то иногда… Иногда это полезно броситься в омут с головой и разбираться со всем в процессе работы.
A podívej, i kdyby ne, občas, občas je fajn, skočit do toho po hlavě bez záchranné vesty a pořešit to později.