VYDAT SE на Русском - Русский перевод

• отправиться
• выйти

Примеры использования Vydat se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vydat se jinou cestu.
Выбрать другой путь.

Připravený vydat se do kostela?
Ты готов пойти в церковь?

Vydat se na tu loď!
Подниматься на корабль!

Jste připraveni vydat se domů?
Ребята, готовы отправиться домой?

Vydat se na cestu.
Отправиться в путешествие.

Je tento týpek odhodlán vydat se do lesa.
Этот парень решает идти в лес.

Vydat se ven a přinést jednu věc.
Выйти наружу, с мир и принести кое-что.

Doporučujeme ti vydat se stejnou cestou.
Мы бы советовали тебе последовать по тому же пути.

Vydat se na Ostrov Požehnaných a opravit je.
Отправиться на Остров Блаженных и восстановить ее.

Pak možná přišel čas vydat se po vlastní.
Тогда, возможно, настало время ступить на собственный.

Připraven vydat se na pláž, seržante majore?
Готовы ехать на пляж, сержант- майор?

Můžeme přejít k věci a vydat se do Storybrooku?
Теперь мы можем приступить к делу и отправиться в Сторибрук?

Měl se vydat se mnou, ale vycouval.
Он должен был поехать со мной, но он сдулся.

Myslím, že tyhle hody jsou u konce a je čas vydat se do nemocnice.
Похоже, пир окончен, и пришло время ехать в больницу.

Je čas vydat se na loď a odvysílat tu zprávu.
Пришло время подняться на корабль и передать сообщение.

Pak možná nastal čas vydat se po naší vlastní.
Тогда, возможно, настало время ступить на собственный.

Je čas vydat se pod povrch a konečně vám ukázat skutečnou moc.
Время выйти на поверхность и показать тебе, что такое настоящая сила.

Do 12 minut musíme jít do auta a vydat se na cestu.
У нас 12 минут, чтобы выйти на улицу, сесть в машину, и отправиться в путь.

A nyní je čas vydat se na cestu, nebo do nebes, pokud mám být přesný.
Настало время выдвигаться в путь. Или в небо, если буквально.

Ty jsi naložil lokomotivu uhlím a vlak je připraven vydat se na trať.
Ты загрузил поезд углем, и теперь он готов рвануть по дороге к успеху.

Carterová, jste připravená vydat se se mnou konečně na ty ryby?
Картер, ты наконец готова отправиться со мной на рыбалку?

Vydat se můžete stezkou údolím Kunratického potoka, navštívit zoo koutek nebo místní lesní restauraci.
Вы можете отправиться по тропинке, ведущей через долину Кунратицкого ручья, посетить зооуголок или местный лесной ресторан.

A hosté se zdráhali vydat se tak náhle na další dlouhou cestu.
К тому же гости не горели желанием сразу же отправиться в долгий путь.

Rozhodla se sbalit si svých pár švestek a vydat se na jih Francie.
Она вдруг решила сняться с места и отправляется на юг Франции.

Na cestu vydat se musíš, abys našel zemi Hollywoodu.
И этой гнетущей окрестности** Путешествие, в которое ты должен пойти, найди Голливудскую землю*.

A nejspíš z toho viníte Guse a jeho chorobnou touhu, vydat se na Pottercon.
Скорее всего, вы вините Гаса и его навязчивую необходимость поехать на Поттеркон.

Náhoda nedonutí tři muže vydat se na cestu a sledovat vraha nechvalně známého po celé zemi, jinak bychom se tam ani nedostali.
Случайность не заставит трех мужчин отправиться в путь, выслеживать самого известного убийцу.

Jenom si myslím, že není dobrej nápad vydat se na asi dost nebezpečnou cestu.
Я не считаю хорошей идеей отправиться в потенциально опасное путешествие, которо.

Jedna možnost by byla vydat se v sobotu v noci na parkoviště supermarketu, ale místo toho jsem přijel sem do Francie.
Можно было бы сделать это вечером в субботу, на стоянке у супермаркета. Но я предпочел приехать сюда, во Францию.

Byl jsem přesvědčený, že nejlepší bude vydat se na sever, sem na vysočinu.
Так что я решил, что лучшим вариантом будет отправиться на север, сюда, в Северо- Шотландское нагорье.

Как использовать "vydat se" в предложении

V některých případech se vyplatí vydat se za nevšedními zážitky i pod zem.

Jakmile by ve W3C řekli, že HTML se dál vyvíjí na jejich půdě, shodili by tím dřívější rozhodnutí vydat se čistě cestou XHTML.

V oblasti si můžete pronajmout člun a vydat se podél pobřeží objevovat menší zátoky s plážemi, kde budete sami.

A zjistit, co je a co není pravdou, za kterou stojí za to zvednout své kosti a vydat se zase dál životem je možné vždy, když se umíme zastavit.

Překonat ho a vydat se dobrovolně někomu do rukou je možná největší dobrodružství, jaké lze v dnešním zpohodlnělém světě zažít.

Bezpečný vztah Když selhává okolí, je čas vydat se k vrbě. Že je to terapie léčivá dokládá Borovského holič Kukulín.

Doporučil bys nyní mladým lidem vydat se na profesní dráhu výtvarného umělce, nebo bys jim to spíše rozmlouval.

Když se navíc přidal s pochybnostmi pan prezident Zeman, je prý čas nejen psát petice, ale i vydat se do ulic.

Zdá se, že jedinou možností je vydat se do zničeného nákladového prostoru a opravit poškozenou mechaniku kormidla.

I přesto je však možné vydat se cestou rozlišování.