ПОГРУЗИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• ponořit

Примеры использования Погрузиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Погрузиться в работу.
Ponořím se do práce.

Хочу погрузиться в культуру.
Chci se ponořit do jejich kultury.

Погрузиться в ее вселенную.
Žít v jiném vesmíru.

Я хочу погрузиться в мир Адама.
Chci se ponořit do Adamova světa.

Погрузиться в это, принять.
Musíte se tomu poddat, přijmout to.

Шаг второй: погрузиться в работу.
Druhý krok: ponoření se do práce.

Тогда мои парни помогут вам погрузиться.
Tak vám někoho pošlu na pomoc s nakládáním.

Я пытаюсь погрузиться в жизнь мистера Ньюберга.
Snažím se ponořit do podrobností jeho života.

Насколько глубоко в бездну сможем погрузиться.
Jak hluboko do svinstva se dokážeme ponořit?

Он хотел погрузиться в местную жизнь и культуру.
Chtěl se ponořit do místní kultury a života.

Ты уверена, что готова снова погрузиться в это?
Určitě jsi připravená skočit zpět do toho všeho?

Не пытайтесь погрузиться, иначе будет открыт огонь.
Nepokoušejte se ponořit, jinak budeme střílet.".

Погрузиться… в чудо научного эксперимента, вместе.
Žasnout společně nad tímto vědeckým experimentem.

Если хочешь погрузиться во Тьму- потуши в себе Свет.
Pokud chcete ponořit do tmy- potlačit vlastní Svet.

Может, это облегчает ей погрузиться в подсознание.
Možná ji to jen činí přístupnější pro pronikání do podvědomí.

Это не означает также, что они должны непосредственно погрузиться в акул сразу.
Není to také znamenat, že mají přímo ponořit se žraloky hned.

Один из нас должен был, гм… погрузиться в глубокий сон и остальные вызвали его.
Jeden se ponořil do polospánku a ostatní ho vyvolávali.

На дизельных двигателях подлодка не может погрузиться ниже перископной глубины.
Ponorka se nemůže na dieselové motory ponořit pod hloubku periskopu.

Сейчас мы на якоре, но вам лучше убраться оттуда до того, как они решат погрузиться.
Jsou teď zakotveni, ale raději se dostaňte ven než se rozhodnou potopit.

По секрету, что я хотел сделать- я хотел погрузиться к настоящим обломкам" Титаника".
Mezi námi, ve skutečnosti jsem se chtěl potopit ke skutečnému vraku Titanicu.

Винсент намеревался погрузиться в художественную жизнь города, и переехал с Тео на Монмартр, в этот дом 54 на Рю Лепик.
Vincent se hodlal ponořit do života umělců, a přestěhoval se k Theovi na Montmartre, do domu č.p. 54 Rue Lepic.

Ничего нельзя сделать, кроме как погрузиться в дерьмо и надеяться, что не захлебнешься.
A nemůžeš dělat nic jiného, než plavat ve sračkách a doufat, že se ti to nedostane do držky.

В этом суть дня Святого Патрика- люди хотят клоунады и погрузиться в ирландские стереотипы.
Že to patří ke dni Svatýho Patricka, lidi se chtějí bavit a… objímat se… Prostě irská tradice.

Если хочешь погрузиться в печаль, можем пойти ко мне, послушать музыку из" Страны садов", посмотреть" Песню Брайана".
Kdybys ses chtěl topit v zármutku, můžeme jít ke mně. Poslechnout si Garden State soundtrack, nebo shlídnout Brian's Song.

Как и в любом спорте, что вам нужно сделать несколько серий ознакомления и практики, прежде чем погрузиться себя в реальной игре.
Stejně jako v každém sportu, budete muset udělat nějaké sérii seznámení a praxe, než ponořit se do skutečné hře.

Так что если у кого-то из вас будет возможность погрузиться в глубоководном аппарате, во чтобы то ни стало хватайтесь за возможность и погружайтесь.
Takže pokud někdo z vás bude mít šanci potápět se v ponorce, určitě do ní vlezte a ponořte se..

Вики, тем временем, изучала все аспекты каталонской жизни даже посетила рынок и местный ресторан, чтобы погрузиться в каталонскую кухню.
Vicky mezitím prozkoumala každičkou stránku katalánského způsobu života dokonce si udělala exkurzi po trhu a místní restauraci, aby se zasvětila do tajů katalánské kuchyně.

Вкусные и питательные, погрузиться в заказ миску ням, вкусный салат в комплекте с органическими все, сочные и свежие соусы, красочный гарнир!
Chutné a výživné, vrhnout na zakázku mísu yum, lahodný salát kompletní s organickými vším, omáčky a šťavnaté čerstvé, barevné obloha!

Также телевизионный экран находится под прямым углом что позволяет мне погрузиться в телепередачу или видеоигру без того, чтобы быть вовлеченным в разговор.
Také je umístěno v takovém úhlu k televizi, že mi umožňuje ponořit se do programu nebo hraní her, aniž bych byl vystaven konverzaci.

Я поехал в Испанию на неделю, чтобы погрузиться в атмосферу Сервантеса, и в конце концов остался там на два месяца и чуть не вступил во Французский Зарубежный Легион.
Odjel jsem na týden do Španělska ponořit se do Cervantes, zranění se zhoršilo na celé dva měsíce a málem jsem se přidal k Francouzské cizinecké legii.