ОНИ ВОСКЛИКНУТ на Чешском - Чешский перевод

• řeknou
• zvolají
• a budou volat

Примеры использования Они воскликнут на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они воскликнут:" О горе нам!
A řeknou:" Běda nám!

Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут:" Боже наш! С неправедными нас не помещай!"!
A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš, neumisťuj nás společně s lidmi nespravedlivými!

Они воскликнут:" Мы уверовали в это!"!
A budou volat:" Uvěřili jsme v něj!

Я стану купидоном и выпущу стрелы в сердца ничего не подозревающих жертв. Стрелы попадут в цель, и они воскликнут: я влюблен!
Stane se ze mě Amor a vystřelím své vrabce na nicnečekající oběti a když je zasáhnu řeknou:!

Они воскликнут:" Уверовали мы( в него)!"!
A budou volat:" Uvěřili jsme v něj!

Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут:" Боже наш! С неправедными нас не помещай!
A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš, nedej octnouti se nám mezi lidem nepravostným!“!

Они воскликнут:" О Малек, Господь твой послал бы нам кончину!"!
A budou volat:" Máliku, nechť Pán tvůj s námi skončí!

Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут:" Господи наш Не помещай нас с[ этими] грешными людьми!"!
A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš, neumisťuj nás společně s lidmi nespravedlivými!

И они воскликнут:" Хвала Аллаху, который избавил нас от скорби!
A budou říkat:" Chvála Boha, jenž od nás zármutek vzdálil!

Но если их коснется как-нибудь Всего лишь дуновенье Божьей кары, Они воскликнут:" Горе нам! Поистине, мы были нечестивы!
Však když dotkne se jich dechnutí trestu Pána tvého, říkají:„ Běda nám, neb zajisté byli jsme nepravostni.“!

Они воскликнут-:" Господи наш! Избавь нас от наказания, ибо мы веруем"!
Tehdy vzkřiknou:" Pane náš, odvrať od nás trest tento, my nyní jsme věřící!

Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут:" Господи наш Не помещай нас с[ этими] грешными людьми!".
A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš, nedej octnouti se nám mezi lidem nepravostným!“.

Они воскликнут:" Мы уверовали в это!" Но достижение[ покаяния и веры] окажется далеким!
Uvěřili jsme v něho.“ Ale jak dosáhnou( víry) z místa dálného!

Но если их коснется как-нибудь Всего лишь дуновенье Божьей кары, Они воскликнут:" Горе нам! Поистине, мы были нечестивы!"!
A jestliže se jich dotkne jen jediné dechnutí trestu Pána tvého, vykřiknou:" Běda nám, my vskutku nespravedliví jsme byli!

Они воскликнут:" О Малек, Господь твой послал бы нам кончину!" Он скажет:" Вы останетесь здесь навсегда".
A volati budou:„ Ó Máliku! Nechť skončí s námi Pán tvůj!“ Řekne:„ Nikoli, zde zajisté zůstanete!“.

Когда многобожники увидят своих богов, они воскликнут:" Господи наш! Это те самые наши идолы, к которым мы взывали[ с мольбой], минуя Тебя"!
A až ti, kdož přidružovali, uvidí ty, jež k Bohu přidružovali, zvolají:" Pane náš, toto jsou ti, které jsme k Tobě přidružovali a místo Tebe jsme vzývali!

И они воскликнут:" Хвала Аллаху, который избавил нас от скорби! Воистину, наш Господь- прощающий, принимающий благодарность.
A řeknou:„ Chvála Bohu, jenž odejmul od nás zármutek, zajisté Pán náš velký jest v odpouštění, nejvýš vděčný.

Когда многобожники увидят своих богов, они воскликнут:" Господи наш! Это те самые наши идолы, к которым мы взывали[ с мольбой], минуя Тебя".
A když shlédnou ti, kdož společníky dávali( Bohu) společníky své, řeknou:„ Pane náš, totoť jsou společníci naši, které vzývali jsme vedle tebe.“ Však tito odtuší jim v odvět:.

Они воскликнут к ним:" Мы не были ли вместе с вами?" Те скажут:" Так; но вы сами себя обольстили; вы ждали и сомневались; вас прельщали мечты дотоле, как наступило повеление Божие: самообольщение обольстило вас до забвения о Боге.
Budou' volati na ně:„ Což nebyli jsme s vámi?“ Řeknou:„ Ano, však uvedli jste sebe samy pokušení; a vyčkávali jste( v nerozhodnosti); a byli jste v pochybnostech; a omámily vás žádosti( světa); až přišel ortel boží: a( tak) oklamal vás ohledně Boha klamatel.

Когда люди видят мои снимки, часто они восклицают:.
Když lidé vidí mé obrázky, často říkají:.

Они воскликнули:" О горе нам! Воистину, мы были нечестивцами!".
Řekli:„ Běda nám! zajisté byli jsme nepravostni.“.

Они воскликнули:" Слава нашему Господу! Воистину, мы- нечестивцы".
A zvolali:" Sláva budiž Pánu našemu, vždyť vskutku jsme nespravedliví byli.

Они воскликнули:" Соорудите[ большой] очаг и бросьте его в огонь!".
Řekli:„ Postavte proň hranici a v plamen žhoucí vrzte jej.“.

Они воскликнули:" Слава нашему Господу! Воистину, мы- нечестивцы".
Řekli:,, Chválen budiž Pán náš: myť zajisté nepravostni byli jsme.“.

Они воскликнули:" Соорудите[ большой] очаг и бросьте его в огонь!"!
I zvolali:" Postavte pro něj hranici a vhoďte jej v oheň hořící!

К Фир' ауну, Хаману и Каруну. Но они воскликнули:" Он- колдун, лжец!"!
K Faraónovi, Hámánovi a Qárúnovi, ti však řekli:" To kouzelník je prolhaný!

Затем Мы заменяли[ им] невзгоды на благополучие, чтобы наступило для них облегчение, и они восклицали:" Нашим предкам также доставались и радости, и горести".
Pak jsme jim zaměnili zlé dobrým, takže zapomněli a řekli:" Otcové naši také byli postiženi střídavě neštěstím a štěstím.

Затем Мы заменяли[ им] невзгоды на благополучие, чтобы наступило для них облегчение, и они восклицали:" Нашим предкам также доставались и радости, и горести". Но Мы подвергали их наказанию внезапно, так что они и[ не успевали] осознать.
Pak zaměnili jsme zlo dobrem, až zapomněli a řekli:„ I otce naše stíhala neštěstí i blaho.“ Pročež přikvačili jsme na ně z nenadání, když ničeho netušili.

И когда они почувствовали[ на себе] Наше наказание, они воскликнули:" Мы уверовали в единого Аллаха и отреклись от тех, кому поклонялись наряду с Ним!".
A když viděli sílu hněvu našeho, řekli:„ Uvěřili jsme v Boha Jediného a zavrhujeme to, co byli jsme s ním spolčovali.“.

Его убийц ремонт в Коринф, где, Плутарх говорит нам, шпионаж стая таких же птиц, один из них воскликнул в шутку,' Вот, Мстителей Ibycus!
Jeho vrazi se odebrali do Korintu, kde, jak píše Plútarchos, ve chvíli, kdy zahlédli hejno stejných ptáků, jeden z nich v žertu zvolal," Hleďte, mstitelé Ibykovi!