Примеры использования Volati на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Ten volati bude zničení.
Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.
Ten volati bude zničení.
A kdyžvrženi budou do úzkého místa v něm spřáhnuti vespolek, volati budou po zničení na místě.
Ten volati bude zničení.
Тот будет просить себе погибели:.Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.
Есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.Budouť sic volati: Bože můj, znáť tebe Izrael.
Ко Мне будут взывать:„ Боже мой! мы познали Тебя, мы- Израиль".Až dokud, ó Hospodine, křičeti budu, a nevyslyšíš? Volati budu k tobě pro nátisk, a nespomůžeš?
Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.
Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.A když uslyšel, že by to byl Ježíš Nazaretský, počal volati a říci: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou.
Volati v nich budou:„ Chválen budiž, velký Bože“ a( vítacím) pozdravem jich tam bude:„ Pokoj vám.“ a zakončením vzývání jich bude:„ Chvála Bohu, Pánu veškerenstva!“!
Зов их там:" Хвала Тебе, Боже!", а привет их там:" Мир!". А конец их зова:" Слава Аллаху, Господу миров!I stane se v ten den, dí Hospodin, že volati budeš: Muži můj, a nebudeš mne volati více: Báli můj.
И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня:„ муж мой", и не будешь болеезвать Меня:„ Ваали".A kdyžvrženi budou do úzkého místa v něm spřáhnuti vespolek, volati budou po zničení na místě.
И тогда они, связанные одни с другими, им будут повергнуты в тесное поместилище, тогда они там будут просить себе уничтожения.Hlas řkoucího: Volej. I řekl: Co mám volati? To, že všeliké tělo jest tráva, a všeliká vzácnost jeho jako květ polní.
Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть- трава, и вся красота ее- как цвет полевой.To uslyšav Ježíš, dí jim: Nepotřebují zdraví lékaře,ale nemocní. Nepřišelť jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání.
Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровыеимеют нужду во враче, но больные;Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.Volati v nich budou:„ Chválen budiž, velký Bože“ a( vítacím) pozdravem jich tam bude:„ Pokoj vám.“ a zakončením vzývání jich bude:„ Chvála Bohu, Pánu veškerenstva!“.
Там их приветствием будет слово:« Мир!». А их молитвы будут завершатся словами:« Хвала Аллаху, Господу миров!».A kdybys viděl je tehdy,až postaveni budou nad oheň pekelný, volati budou:„ Kéž mohli bychom se navrátiti!
Если бы ты[, Мухаммад], мог видеть их, когда они предстанут перед огнем[ адским] и будут говорить:" О, если бы нас вернули[ в мир]!Ano, jej volati budete a on zbaví vás toho, čeho prosíte jej, aby zbavil vás, bude-li chtíti: a tehdy zapomenete na ty, jež dávali jste mu za společníky.
Наоборот! Pročež řekli synové Izraelští Samuelovi: Nepřestávej volati za nás k Hospodinu Bohu našemu, aby nás vysvobodil z ruky Filistinských.
И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян.Stany jejich i stáda jejich vezmou, kortýny jejich se vším nádobím jejich,i velbloudy jejich poberou sobě, a volati budou na ně: Strach jest vůkol.
Шатры их и овец их возьмут себе, и покровы их и всюутварь их, и верблюдов их возьмут, и будут кричать им:„ ужас отовсюду!".A kdybys viděl je tehdy,až postaveni budou nad oheň pekelný, volati budou:„ Kéž mohli bychom se navrátiti! Již nenazývali bychom lží znamení Pána našeho a stali bychom se věřícími.“.
Если бы тебе видеть их в то время, когда будут они поставлены пред огнем! Тогда они будут говорить:" О если бы мы были возвращены в прежнюю жизнь, мы не стали бы считать знамения Господа нашего ложными; мы были бы верующими.Nebo ten jediný má oděv, to jest roucho, jímž přikrývá tělo své,a na němž spí. Když bude volati ke mně, tedy uslyším, nebo jsem milosrdný.
Ибо она есть единственный покров у Budete-li volati k nim, nebudou slyšeti volání vašeho: a i kdyby slyšeli je, nemohli by vyslyšeti vás a v den zmrtvýchvstání zapřou vaše spolčování( jich s Bohem): a nikdo nemůže ti o tom pověděti jako Ten, jenž o všem zpraven jest!
Если вы зовете их, они не слышат вашего зова, а если бы слышали, то не ответили бы Rci:„ Co míníte? Kdyby přišel na vás trest boží, neb přišla hodina,budete volati někoho jiného, než Boha? Řekněte, jste-li pravdomluvnými!“?
Скажи:" Не думали ли вы о себе, что если придет к вам наказание от Аллаха или придет к вам час,разве кого-нибудь помимо Аллаха вы будете призывать, если вы правдивы?Budete-li volati k nim, nebudou slyšeti volání vašeho: a i kdyby slyšeli je, nemohli by vyslyšeti vás a v den zmrtvýchvstání zapřou vaše spolčování( jich s Bohem): a nikdo nemůže ti o tom pověděti jako Ten, jenž o všem zpraven jest.
Если вы воззовете к ним, они не услышат вашего зова, а если бы даже и услышали, так не ответили бы Budete-li volati k nim, nebudou slyšeti volání vašeho: a i kdyby slyšeli je, nemohli by vyslyšeti vás a v den zmrtvýchvstání zapřou vaše spolčování( jich s Bohem): a nikdo nemůže ti o tom pověděti jako Ten, jenž o všem zpraven jest.
Если вы обращаетесь с мольбой к ним[ к идолам и измышленным божествам], они не слышат вашей мольбы, а если бы и слышали, то не ответили бы 
