ОРДИНАТОРОВ на Чешском - Чешский перевод

• rezidenty
• rezidentů
• rezidenti

Примеры использования Ординаторов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никаких ординаторов.
Žádní residenti.

Сон для ординаторов Мерси Вест.
Spánek je pro rezidenty z Mercy West.

То есть, вчера вы видели лица ординаторов.
Viděl jste, jak se včera rezidenti tvářili.

Один из моих ординаторов, собирается идти на войну!
Jeden z mých rezidentů se právě upsal armádě!

В травме не хватает хирургов и ординаторов.
Na traumatologii je málo chirurgů a rezidentů.

Вы не желаете, чтобы у Ваших ординаторов было свое мнение?
Vy nechcete, aby vaši rezidenti měli názor?

Ты должна будешь учить своих ординаторов.
Budete muset být schopná naučit to vaše rezidenty.

Парочка новичков- ординаторов собираются попить пива. Пойдешь?
Pár rezidentů z prváku jde na pivo, chceš jít taky?

Вы вроде легенды среди интернов и ординаторов.
Jste mezi stážisty a rezidenty docela legenda.

С каких пор они подкупают ординаторов, чтобы те работали у них?
Odkdy NIZ podplácí rezidenty, aby k nim šli pracovat?

Есть существенный изъян в том, как мы учим ординаторов.
Děláme zásadní chyby v tom, jak naše rezidenty učíme.

Теперь ты должен начать обучать ординаторов, вручить им ключи.
Teď musíš začít učit rezidenty ty, půjčovat jim klíče.

Я лишь интересуюсь, можем ли мы пересмотреть систему перевода ординаторов.
Tak mě napadlo, že bychom mohli pozměnit točení rezidentů.

Люси, в больнице вчера ночью было полно ординаторов и медсестер.
Lucy, nemocnice byla plná rezidentů a sester.

Я предполагал, что проведу весь день, пялясь на потных, обеспокоенных ординаторов.
A já myslel, že se celý den budu dívat na upocené, vynervované rezidenty.

Мы учим ординаторов," услышав цокот копыт, думайте, что это лошадь, а не зебра".
Rezidenty učíme, ať si při zaslechnutí klapotu podkov vybaví koně, ne zebry.

Я бы не отказался от того блюда из артишоков, которое ты приносил на вечеринку ординаторов.
Nepohrdnu tím artyčokovým dipem, co jste měl na večírku rezidentů.

Это более скромная программа, меньше ординаторов, меньше отвлекающих моментов, больше операций.
Je to malý program, méně residentů… Méně rozptylování, více operací.

Также нужно разработать план с доктором Едлином по завершению подготовки ординаторов.
A měli bychom s doktorem Yedlinem sestavit plán na dokončení praxe rezidentů.

Я понимаю, что ты хочешь защитить своих ординаторов, но ты не можешь позволять им заходить так далеко.
Chápu, že chcete chránit naše rezidenty, ale neměla jste to nechat zajít tak daleko.

Третья Городская Больница была объеденена с больницей св. Анны. 13 ординаторов были уволены.
Nemocnice na Třetí se spojila se Svatou Annou; propuštěno 13 rezidentů.

Предполагается, что вы будете обучать своих ординаторов, а не красть у них операции, как какая-то 50- летняя акула.
Vy máte svoje rezidenty učit, ne jim krást zákroky jako nějaký gaunerský páťák.

Она фанатка, но ее можно простить, Потому что она одна из лучших кардио- ординаторов.
Je to fanynka, ale to jí rád odpustíte, protože je zároveň jednou z nejlepších kardiochirurgických rezidentů.

Звучит безумно: пустить ординаторов на амбразуру, но не приятней ли понимать, что ваша хирургическая помощь была действительно полезна?
Asi zní bláznivě pustit rezidenta bezhlavě k operaci, ale nebyla byste radši, kdyby asistent opravdu dokázal asistovat?

Я вижу эту опухоль во всем ее проблемном великолепии, и она показывает мне средний палец прямо перед Ричардом Вебером и толпой ординаторов.
Vidím ho v celé jeho komplikované kráse, a ukazuje mi fakáče přímo před Richardem Webberem a kupou rezidentů.

Доктор Ѕэйли- жопа, так и напиши напиши, что она не слушает ординаторов, и важную информацию об интернах ты забыла, что мне надо написать при€ тные и внушительные слова.
Dr. Baileyová je blbka. Napiš tam tohle. Napiš, že neposlouchá rezidenty, když jí chtějí sdělit důležité informace o svých stážistech.

Когда я делаю профессиональную рекоммендацию о ком-то, Я ожидаю, что это останется конфиденциальным. Я не ожидал услышать это от одного из своих ординаторов.
Když ti sdělím svůj profesionální názor ohledně spolunadřízeného, tak od tebe očekávám, že se o něm nebudeš nikomu zmiňovat a ne, že se o něm doslechnu od jedné z mých rezidentek.

Некоторые считают, что после стрельбы жизнь в больнице остановилось. Но, посмотрите на таких ординаторов, как доктор Карев, на таких штатных врачей, как доктор Роббинс, и вы увидите, как они стремятся двигаться вперед и развиваться. Они еще больше погрузились в медицину.
Někdo by řekl, že střelba člověka ve vývoji spíše zastaví, jenže pak se podíváte na rezidenty jako je Dr. Karev a vedoucí jako Dr. Robbinsová, a uvidíte jejich novátorské smýšlení, jejich nezlomnost, všimnete si, jak se opět propůjčují medicíně.

Может, ты и старший ординатор, но я не твой парень.
Může být vrchní rezident, ale já nejsem váš přítel.

Ты ординатор и.
Jsi rezident a.