ОТРЕКСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zapřel
• vzdal
• zavrhne
• zřekl se
• distancoval

Примеры использования Отрекся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он от меня отрекся.
Zřekl se mě.

Отрекся ради них.
Kvůli nim by odpadl.

Подписал, отрекся.
Podepsal, abdikoval.

Отрекся от Него трижды.
Zapřel jsem ho třikrát.

Король отрекся, господин.
Náš král se vzdal, pane.

Отрекся от всего, за что он стоял.
Odmítnul všechno co ztělesňoval.

Ты от меня отрекся три раза.
Odmítl jsi mě třikrát.

Петр отрекся своего Господа.
Petr svého Pána zapřel.

Сегодня отец отрекся от меня.
Otec mne dnes vydědil.

Кто бы его не застрелил… Он от него отрекся.
Ten, kdo ho střelil, ho nepřijal.

В 1840 году король Виллем I отрекся от престола.
Se král Ludvík I. vzdal trůnu.

Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
Tedy Petr opět zapřel. A hned kohout zazpíval.

Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
A on zapřel ho, řka: Ženo, neznám ho.

Марта Император Николай Второй отрекся от престола.
Druhého března se car Nikolaj II. vzdal trůnu.

Отрекся от Первого ордена, спас жизнь этого человека.
Zříci se Prvního řádu a zachránit Poeovi život.

Trust to' t, вспомнить вас, я не буду отрекся.
Trust to't, rozmyslet si, nebudu se Forsworn.

И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
A on opět zapřel s přísahou, řka: Neznám toho člověka.

Ее мать скончалась после ее рождения, а отец отрекся от нее.
Její matka zemřela při porodu a otec ji zapudil.

Скорее наоборот- похоже, Джин отрекся от Казуи как от отца.
Naopak, vypadá to, že Jin zapřel Kazuyu jako svého otce.

Побои. Сначала он сказал, что его отец сделал это, потом отрекся.
Nejdřív kluk řekl, že ho mlátí táta, pak to odvolal.

Сын, который отрекся от престола и фактически убил другого моего сына.
Syn, který se vzdal trůnu a v podstatě zabil mého druhého syna.

Эта документалка такая нелогичная и запутанная, что сам Бернс от нее отрекся.
Dokument tak těžkopádný a odbíhající od témetu, že se od něj sám Burns distancoval.

Тар- Амандил отрекся от престола в 590 г., и на трон взошел его сын, Тар- Элендил.
Narodil se v roce 350 a vládl od roku 590, kdy se jeho otec Tar-Amandil vzdal trůnu.

Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал.
Stál pak Šimon Petr, a zhříval se. Tedy řekli jemu: Nejsi-liž i ty z učedlníků jeho? Zapřel on a řekl.

В 1936 ее дядя Эдуард VIII отрекся от престола, и отец Маргарет стал королем.
V roce 1936 se Margaretin strýc Eduard VIII. vzdal trůnu a její otec se stal králem jako Jiří VI.

Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.
Ale on zapřel, řka: Aniž vím, ani rozumím, co ty pravíš. I vyšel ven před síň, a kohout zazpíval.

Тщетны деяния того, кто отрекся от веры, а в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон.
A kdokoliv zavrhne víru, toho skutky budou marné a v životě budoucím bude mezi těmi, kdož ztrátu utrpí.

Он врал, обманывал, два раза предал своего собственного брата, отрекся от богов, совершил все преступления, известные человеку.
Lhal a podváděl, podrazil vlastního bratra, zřekl se bohů a spáchal každý zločin lidem známý.

Три года спустя он отрекся от графства в пользу своего сына и удалился в основанный им монастырь Флорефф.
Šest let poté přenechal pro nemoc vévodství synovi a odešel do kláštera Saint-Saveur v Redonu.

А если кто отрекся от веры, то у него- дело тщетно, и он в последней жизни- в числе потерпевших убыток".
A kdokoliv zavrhne víru, toho skutky budou marné a v životě budoucím bude mezi těmi, kdož ztrátu utrpí.