Примеры использования Zapřel на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chladnokrevně jsi ho zapřel.
Tedy Petr opět zapřel. A hned kohout zazpíval.
Petr svého Pána zapřel.
Петр отрекся своего Господа.A on zapřel ho, řka: Ženo, neznám ho.
Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.Po třetím ho zapřel!
На третий раз он от него отрекся!On pak zapřel přede všemi, řka: Nevím, co pravíš.
Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.Ten ulhanej hajzl všechno zapřel.
A on opět zapřel s přísahou, řka: Neznám toho člověka.
И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.Kéž vám Proroci odpustí to, že jste je zapřel.
Пусть Пророки простят, что вы отреклись от них.Naopak, vypadá to, že Jin zapřel Kazuyu jako svého otce.
Скорее наоборот- похоже, Джин отрекся от Казуи как от отца.Příští den, když vystřízlivěl, všechno zapřel.
Takže když Erich Blunt zapřel, že ví, kdo byl Kevin Neyers, tak to byla lež.
Значит, когда Эрик Блант отрицал, что знает, кто такой Кевин Найерс, он лгал.Kolikrát kohout zakokrhal, než Petr potřetí zapřel?
Сколько раз пропел петух прежде, чем Петр трижды отрекся от Христа?Ale on zapřel, řka: Aniž vím, ani rozumím, co ty pravíš. I vyšel ven před síň, a kohout zazpíval.
Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.Ale Chlotar požádal svého bratra o vydání chlapce a opět ho zapřel.
Кронос попросил ее покормить сына еще раз, перед тем как он его проглотит.Já totiž nemám 15 stovek, protože mě můj otec zapřel a vybral mi peníze z účtu.
Zvete mne, abych zapřel Boha a spolčoval s ním něco, o čemž nemám vědomosti: já pak zvu vás k Mocnému, Odpouštějícímu.
Вы призываете меня к неверию в Аллаха и Já jsem se k tomu přiznala, ale on všechno zapřel a pěkně mě ztrapnil.
Я все признала, но его агенты заявили, что это совершенно невозможно, и выставили меня идиоткой.Otec mě zapřel, Roger mi lhal a má bývalá snoubenka mě prodala zatracenému Starcatcheru- za rychlé peníze a známost.
Мой отец меня не признает, Роджер меня обманул, а моя бывшая невеста продала меня чертовому" Звездолову", чтобы по-быстрому срубить бабла и немного славы.Když se bude ptát někdo shora- zapřu tě třikrát tak,jak Petr zapřel Krista u milíře.
Если власти спросят что-нибудь- Я отрекусь от тебя трижды, как Петр трижды отрекся от Христа.A on opět zapřel. A po malé chvíli opět ti, kteříž tu stáli, řekli Petrovi: Jistě z nich jsi, nebo i Galilejský jsi, i řeč tvá podobná jest.
Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.Stál pak Šimon Petr, a zhříval se. Tedy řekli jemu:Nejsi-liž i ty z učedlníků jeho? Zapřel on a řekl:.
Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему:не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал:.Zvete mne, abych zapřel Boha a spolčoval s ním něco, o čemž nemám vědomosti: já pak zvu vás k Mocnému, Odpouštějícímu.
Призывая не верить в Аллаха и признавать наряду с Ним другие божества, о которых я ничего не знаю. Я же призываю вас к Могучему, Непобедимому, прощающему грехи.Takže každý, kdo se ke mně přizná před lidmi, Také jsem se přiznám před svým Otcem v nebi, ale kdož by mne zapřel před lidmi, Budu také zapřel před svým Otcem v nebi.”.
Поэтому каждый, кто признает Меня перед людьми, Я также буду иметь в виду, прежде чем мой отец, который на небесах, а кто отречется от Меня пред людьми,Я также буду отрицать пред Отцем Моим Небесным.”.Kdožkoli zapřel Boha poté, když byl uvěřil, vyjma toho, jenž proti své vůli k tomu byl donucen, mezitím co srdce jeho uklidněno zůstalo ve víře- hovně na ty, kdož s radostí otevřeli hruď svou nevíře,- Padne hněv Boha a údělem jim bude trest velký.
Кто отказался от Аллаха после веры в Него- кроме тех, которые вынуждены, а сердце их спокойно в вере- только тот, кто открыл неверию свою грудь, на них- гнев Аллаха, им- наказание великое.Kdožkoli zapřel Boha poté, když byl uvěřil, vyjma toho, jenž proti své vůli k tomu byl donucen, mezitím co srdce jeho uklidněno zůstalo ve víře- hovně na ty, kdož s radostí otevřeli hruď svou nevíře,- Padne hněv Boha a údělem jim bude trest velký.
Гнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха после того, как уверовал,- не на тех, кто был принужден к этому, тогда как в его сердце покоилась твердая вера, а на тех, кто сам раскрыл грудь для неверия. Им уготованы великие мучения.Kdožkoli zapřel Boha poté, když byl uvěřil, vyjma toho, jenž proti své vůli k tomu byl donucen, mezitím co srdce jeho uklidněno zůstalo ve víře- hovně na ty, kdož s radostí otevřeli hruď svou nevíře,- Padne hněv Boha a údělem jim bude trest velký.
Над теми, которые отрекутся веровать в Бога после того, как они 
