ОЧЕРЕДНОМУ на Чешском - Чешский перевод

• další
• dalšímu

Примеры использования Очередному на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы готовы к очередному уроку?
Jste připraven na další lekci?

Или к очередному рекламному ролику, так?
Nebo k další reklamě, co?

Я не готов к очередному допросу.
Na další výslech nemám náladu.

Но тем не менее, вот ты, готовая к очередному свиданию.
A stejně jsi tady a razíš na další rande.

Готовы к очередному приключению, мисс Картер?
Připravena na další dobrodružství, slečno Carterová?

Пулемет готов к очередному выстрелу.
Po té je pistole připravena k dalšímu výstřelu.

Вы готовы к очередному невероятному приключению?
Jste připraveni na další neuvěřitelné dobrodružství?

Значит купол готовится к очередному всплеску роста.
Takže bublina se připravuje na další vlnu růstu.

И я не позволю твоему очередному эксперименту повлиять на меня, Гаррисон.
Další tvůj experiment si se mnou hrát nebude, Harrisone.

Как то, чем ты тут занимаешься, почти привело тебя к очередному аресту.
Jak tohle, cokoli to je, co tu děláš, tě málem zase dostalo za mříže.

Я смотрю, мы присоединились к очередному обычному завтраку в семье Майклсонов.
Vidím, že jsme se dostavili na další běžnou snídani Mikaelsonových.

Не думаю, что кто-то из нас хочет прыгнуть в койку к очередному Туко.
Nemyslím, že někdo z nás je nadrženej skočit do postele za dalším Tucem.

Я уже приготовилась к очередному раунду спора, когда, совершенно неожиданно, она просто… ушла.
Byla jsem připravená na další hádku a najednou se úplně rozsypala.

Зовите меня« оптимистом роста», но Европа выглядит готовой к очередному уверенному росту в 2007 году.
Říkejte o mně, že jsem„ růstový optimista“, ale zdá se, že Evropa má v roce 2007 nakročeno k dalšímu vysokému růstu.

Однажды, когда они увидят, на что я способен, У меня будет полностью иная жизнь, И мне никогда не придется отвечать очередному хозяину.
Až jednou uvidí, co dokážu, začnu žít úplně nový život a už se nikdy nebudu muset zodpovídat dalšímu pánovi.

Неспособность многих правительств с развивающейся рыночной экономикой ужесточить макроэкономическую политику привело к очередному раунду депрециации валюты, который может перейти в более высокую инфляцию и поставить под угрозу способность этих стран финансировать идентичные фискальные и внешние дефициты.
Neschopnost řady vlád rozvíjejících se trhů dostatečně zpřísnit makroekonomické politiky nadto vede k dalšímu kolu měnové devalvace, u níž hrozí, že se promítne do vyšší inflace a ohrozí schopnost těchto zemí financovat současné fiskální a externí schodky.

Если бы я завтра умер, том кем бы я хотел быть? Парнем, оставившим команду ради денег, или парнем, который остался и привел" Мустангов" к очередному титулу?
Kdybych zítra umřel, mohl bych být člověk, co se kvůli penězům otočil ke svému týmu zády nebo ten, co zůstal věrný Mustangům a vedl je k dalšímu vítězství?

Торговля оружием часто была тесно связана с самоуверенностью Путина в иностранной политике, военных учениях российской армии и проведении операций в различных регионах мира впервые, что включало в себя и Венесуэлу, как будто это была подготовка к очередному Карибскому кризису с Хьюго Чавесом, выступающим в роли Фидэля Кастро.
Tyto zakázky byly přitom často úzce spojeny sampnbsp; Putinovou zahraniční asertivitou a ruská armáda cvičila na mnoha místech vůbec poprvé- například ve Venezuele, kde jako by se připravovala na další kubánskou raketovou krizi, přičemž Hugo Chávez se zhostil role Fidela Castra.

Казалось, что гражданское правительство Пакистана также проигрывало и в экономической сфере, поскольку неэффективное управление со стороны властей вело страну к очередному кризису.
Kromě toho se zdálo, že pákistánská civilní vláda pouští otěže v ekonomické oblasti, neboť špatné řízení ze strany civilních orgánů hnalo zemi do další krize.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- За последние месяцы среди мировых финансовых экспертов и средств массовой информации усилилось беспокойство относительно того, что перегретые рынки активов- недвижимости, акций и долгосрочных облигаций- могут привести к крупной коррекции и очередному экономическому кризису.
NEW HAVEN- Mezi světovými finančními experty a ve zpravodajských médiích v posledních měsících sílí obavy, že by přehřáté trhy aktiv- s realitami, akciemi a dlouhodobými dluhopisy- mohly vyvolat výraznou korekci a další hospodářskou krizi.

Он станет очередным бездомным шизофреником, слоняющимся по улицам… Мы должны помочь ему.
Stane se z něj jen další schizofrenní bezdomovec toulající se ulicemi.

Лео, я не хочу очередного повышения или становится вице-президентом или кем-то еще.
Leo, nechci zase přidat, nebo být vice-prezidentka.

Очередные улики из" Подземного дома"?
Další důkazy z podzemního bytu?

У тебя очередной приступ?
Ty máš zase záchvat?

Это может быть очередным этапом их проекта… их экспериментов по евгенике.
Může to být další fáze projektu-- jejich experimentů v eugenice.

Мы ждем наши очередные напитки уже вечность.
Čekáme na další rundu už věčnost.

У него очередной заскок.
Má zase ty svoje nálady.

Я не экстрасенс, но предсказываю очередные бурные и романтические отношения между двумя хористами.
Nejsem vědma, ale předpovídám další bouřlivou, sexy, glee klubovskou romanci.

Уж прости, но я не хочу, чтобы ты устроил свое очередное кукольное шоу.
Promiň, ale nechci, abys zase předváděl to svoje stupidní loutkové představení.

Вместо этого он убил очередную зацепку по взрывам и нападению.
Místo toho zabil další vodítko k výbuchům, a k tomu útoku.