ПЕРЕМЕСТИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se přesunul
• cestovat
• se přemístil

Примеры использования Переместился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Переместился во времени?
Cestovat časem?

Должно быть, переместился во времени.
Musel cestovat časem.

Марс переместился назад, вот сюда.
Mars se posunul zpátky sem.

Потому что остров переместился во времени?
Protože ostrov se pohybuje v čase?

Просто переместился к другому окну.
Jen se přesunul do druhého okna.

Переместился"- это теперь так называется?
Cestování'? Tak tomu teď říkáme?

Сам человек переместился в установленное место.
Ten muž sám odklizen na stanovené místo.

Может мы на той планете, откуда он к нам переместился?
Že jsme možná na planetě, ze které k nám přicestoval?

Стог переместился на пять метров влево.
Kupka sena se posunula doleva. O pět metrů.

Подозреваемый переместился в Миссию" Хлеб Жизни".
Podezřelý se přemístil. Útulek Chléb života.

Пока ты был в коме, твой разум переместился в другой мир.
Zatímco jsi byl v kómatu, tvoje mysl cestovala do jiného světa.

Но если он переместился к дискреционным, то эти деньги могут забрать в любой момент, в будущих законопроектах.
Ale když ho přesunete mezi diskreční, můžou ty peníze kdykoliv odebrány, v budoucích zákonech.

Ураган F4, обрушившийся на Вакиту, переместился на северо-восток.
Čvrtý stupeň postihl Wakitu… a nyní se přesunul k severovýchodu.

Его центр переместился из Ирака( где межрелигиозные конфликты недавно вновь обострились) в Сирию, но оно также охватывает Египет, Йемен, Ливию и Тунис.
Její jádro se přesunulo z Iráku( kde se poslední dobou opět vyostřuje sektářské násilí) do Sýrie a zahrnuje i Egypt, Jemen, Libyi a Tunisko.

Мы с твоим отцом были на самолете, который за долю секунды переместился из Флориды в Аризону.
Byl jsem s tvým otcem v letadle, které se přeneslo za pár vteřin z Floridy do Arizony.

Пока я снимал" Долли Белл", я открыл самые чудесные черты городской бедноты- аристократический дух, который исчез из богатых домов и переместился в дома обездоленных.
V průběhu natáčení" Dolly Bell", jsem objevil nejúžasnější rysy městské chudoby: ušlechtilého ducha, který se vytratil z bohatých domů a přešel do domů vyděděnců.

Инфракрасные камеры засекли неопознанный объект, который переместился из леса в двух милях севернее центра города.
Infračervené zobrazení ukazuje, že neidentifikovaný objekt byl přemístěn z lesa, a to dvě míle severovýchodně směrem k městu.

Здесь он провел начало лета, а потом переместился приблизительно на 35 миль в эту густо заросшую местность, которую назвал" Лабиринт Гризли", где собрался наблюдать миграцию лососей конца лета.
Tady trávil první letní měsíce, než se přesunul asi 50 kilometrů na toto hustě zarostlé území, kterému říkal" Medvědí bludiště", kde sledoval tah lososů.

После того, как оператор шугнул его, по словам подружки невесты, он переместился… к тележке с кофе, то есть прямо на пути Хейнса.
Potom, co ho kameraman naštval, družička řekla, že se přemístil… Ke stánku s kávou, což by ho postavilo Haynesovi přímo do cesty.

Еще одна интересная деталь- это то, что, как и на модели 1750 GTV, рычажок удаленного открывания багажника, установленный внутри дверного проема на средней стойке под фиксатором замка, переместился с правой стороны на левую.
Dalším zajímavým detailem je, že( stejně jako u 1750 GTV) byla přesunuta páčka pro otevření víka zavazadlového prostoru na levou stranu, bez ohledu na to, zda šlo o vůz s levostranným nebo pravostranným řízením.

Примерно начиная с XVII века связь между Уэльсом и Древним Севером была потеряна, а центр валлийской культуры переместился в современный Уэльс, где легенда об Артуре была развита Гальфридом Монмутским.
Od cca sedmého století byl přerušen kontakt mezi Walesem a Starým severem a pozornost velšské jazykové kultury se přesunula do Walesu, kde byla legenda o Artušovi dále rozvinuta Geoffreyem z Monmouthu.

Материя может перемещаться только в одном направлении через открытую червоточину.
Materiál může cestovat jen jedním směrem skrz otevřenou červí díru.

А Эдвина может перемещаться во времени, но только в одном направлении.
A Edwina může cestovat časem, ale jen jedním směrem.

Троица перемещается из штата в штат.
Trinity se pohybuje ze státu do státu.

Она может перемещаться между мирами.
Dokáže cestovat mezi světy.

Жизнь переместилась в воздух и преобразовалась в самых разнообразных формах.
Život se přesunul do vzduchu a rozrůznil se do nesčetných forem.

Циклон перемещался в северо-западном направлении со скоростью 19, 2 км/ ч.
Střed hurikánu se pohybuje severozápadním směrem rychlostí 19 km/h.

Компания переместилась на жесткую политику, чтобы обеспечить пользовательский опыт высокого качества.
Firma se přesunula na přísnou politiku na uživatelský zážitek vysoce kvalitní.

Подъемная тележка перемещается на нижнюю сторону, и устройство можно заряжать автоматически.
Zvedací vozík se pohybuje na spodní straně a zařízení může být automaticky nabito.

Начинал играть на позиции атакующего полузащитника, позже переместившись в центр поля.
Ve své první prvoligové sezoně nastupoval v útoku, později se přesunul do středu pole.