ПЕРЕСТАРАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• jsem to přehnal
• moc

Примеры использования Перестарался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я немного перестарался.
Trošku mi jeblo.

Тьфу, перестарался, недостарался.
Sakra, moc, málo.

Да уж, ты перестарался.
Jo, víš, že jsi trubka.

Перестарался с бритвой.
Přehnal to se zastřihovačem.

Том немного перестарался.
Tom se nechal trochu unést.

Немного перестарался, верно?
Trochu jsi to přehnal, ne?

Бадди. С сыром я перестарался.
Buddy, snědl jsem toho moc.

Я вчера перестарался и потянул мышцу.
Včera jsem to přehnal a natáhl si sval.

Это потому, что ты перестарался.
To máš z toho, že to přeháníš.

Я думаю, что наш парень, возможно, немного перестарался.
Myslím, že náš člověk to už možná trochu přehnal.

С фотографиями немного перестарался, но мне тут очень даже нравится.
Fotky jsou trochu přehnaný, ale hezky jsi to tu změnil.

Может быть, я немного перестарался.
Možná jsem to trochu přehnal.

Я попросила Бэрроу насолить Стоуэллу, и боюсь, он перестарался.
Požádala jsem Barrowa, aby Stowellovi trochu zatopil, a asi to trochu přehnal.

Признаю, что с Библией я немного перестарался, но я думал, что ей такой язык понятнее.
Uznávám, že jsem to s tou biblí trochu přehnal, ale myslel jsem, že je to jazyk, kterému bude rozumět.

Тебе не кажется, что ты немного перестарался?
Nemyslíš si, že to trochu přeháníš?

Похоже, что один из участников слегка перестарался со своим выступлением и… и смешал реактивы в больших пропорциях.
Vypadá to, že jeden z našich soutěžících byl trochu horlivý při předvádění a namíchal přísady trochu silnější.

Кажется, с таблетками я немного перестарался.
Myslím, že mě ty prášky trochu omámili.

Мы с Мерфом снова тренировались утром и я перестарался.
Murph a já jsme ráno zase trénovali, a já jsem to přehnal.

Не перестарайся быть бунтарем.
Nesnaž se být moc horlivej.

Не перестарайся.
Neupravuj mě moc.

Да, но не перестарайся.
Ano, ale ne moc.

Не перестарайся.
Hlavně ne moc.

Надо его немного поторопить, но не перестарайся, ясно?
Jen ho trochu popožeň. Ne moc ale, rozumíš?

Не перестараться.
Ne moc.

Как мне кажется, перестарались с его геном креативности.
Myslím, že to trošku přehnali s jeho genem kreativity.

Немного перестарались, вам так не кажется, ребята?
Trochu přehnané, nemyslíte, chlapi?

Не перестарайся, не привлекай к себе слишком много внимания.
Netlačte moc na pilu, nesnažte se na sebe poutat příliš pozornosti.

Мои друзья немного перестарались.
Moji přátelé se nechali trošku unést.

Буквально перестарались.
Doslova přehnané.

Не стану спорить, леди Бевел перестаралась.
Bez diskuze. Lady Bevell to přehnala.