PŘEHNAL на Русском - Русский перевод

• слишком
• перебрал
• перестарался
• переборщил

Примеры использования Přehnal на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ano, přehnal.
Да, вспылил.

Přehnal jsem to?
Слишком было?

Ano, přehnal.
Да, чересчур.

Táta to trochu přehnal.
Папа был немного строг.

To jsi přehnal, Seane.
Это было слишком, Шон.

Myslíš, že sem to přehnal?
Ты думаешь это перебор?

To jsem přehnal.
Я был не в себе.

Tos přehnal, Martine.
Ты зашел слишком далеко, Мартин.

Tohle jsi přehnal!
Это уже слишком!

Myslel jsem si, že to můj parťák přehnal.
Я думал, что мой напарник чокнулся.

To jsem přehnal.
Это было неприемлемо.

Zdá se, že to trošku přehnal.
Кажется, ты слегка переборщил.

To jste přehnal, příteli.
Это был перебор, друг мой.

Myslel jsem si, žes to přehnal.
Я конечно думал это слишком.

Ed to včera trochu přehnal a narazil do stromu.
Эд немного перебрал прошлым вечером и врезался в дерево.

Přišlo mi, že jsem to přehnal.
Мне казалось, я был немного груб.

Dobrá, Casey to možná trochu přehnal,- nicméně, máme novou misi.
Ладно, возможно Кейси немного погорячился, но мы только что получили новое задание.

Váš kamarád to dneska v noci trochu přehnal, že?
Это ваш друг? Немного перебрал, да?

Příliš jsi to přehnal, příliš.
Что ты был груб. Уж слишком.

Myslím, že náš člověk to už možná trochu přehnal.
Я думаю, что наш парень, возможно, немного перестарался.

Možná to včera večer přehnal s vodkou.
Может он перебрал водки вчера.

Není to úplně Bickyho chyba pane, ačkoli to trochu přehnal.
Бики не виноват, сэр. Хотя он немного преувеличил.

Ne, protože, poslouchej, přehnal jsem to.
Нет, послушай, Я был за линией.

Poslyšte, to, jak jsem na vás předtím vyjel, to jsem přehnal.
Слушайте, то, как я с Вами говорил- это было слишком.

Vidím, že váš kamarád to přehnal na rozlučkové oslavě.
Гляжу, твой приятель устроил себе прощальную вечеринку.

Vlastně si myslím, že jsi to s tou šedou barvou trochu přehnal?
Вообще-то, я думаю, ты немного переборщил с серой краской,?

Možná jsem to trochu přehnal.
Может быть, я немного перестарался.

Neřekl bych, že to přehnal.
Я бы не сказал, что он перестраховался.

Omlouvám se, jestli jsem to přehnal.
Мне жаль, если это было слишком.

Tady můj přítel zelenáč to krapet přehnal s pitím.
Мой молодой и очень неопытный друг немного перебрал с выпивкой.

Как использовать "přehnal" в предложении

No dobrá, tu většinu jsem trochu přehnal, podívejte se na snímky z náměstí různých větších měst, kde lidi neskutečně fandili před velkoplošnými obrazovkami.

Nejdřív se tu přehnal hurikán Isaac, pak zemětřesení a včera se nad New Yorkem prohnalo tornádo.

Například Klient ERV pojišťovny řešil své obavy z létání několika panáky na letišti, jenže to přehnal a usnul, kvůli čemuž mu uletělo letadlo.

Jenže v Ostrově nad Ohří je volných bytů dost a pan Patrik to s výstavbou přehnal.

Usoudí, že to trochu přehnal, a tak zavolá ženě domů.

Prostě jsem to přehnal, kdybych nepustil ten furmark a hrál normal hry tak se to nestalo.

Bylo to jen chvilkové zaváhání mezi jedním nádechem a výdechem, jasnozřivý moment, který se přes Obi-Wana přehnal jako povodeň přes protrženou hráz.

S krycí schopnosti to však výrobce trochu přehnal.

Ano, já vím, přehnal jsem to, ODS je přece jen demokratická strana, vždyť mladého Klause demokraticky vyloučila, zatímco starý z ní dávno odešel sám.

Martiner, Corgoň a Gemer přehnal odtamtud ke Zlatému Bažantovi do Hurbanova.