ПЕТИЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• petici
• návrh
• petice

Примеры использования Петицию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы уже подписали петицию о патронатном воспитании.
My už podepsali návrh zákona Pěstounská péče.

Девушка лишь хотела представить Королеве эту петицию.
Ta žena chtěla jen ukázat tento návrh královně.

Именно поэтому я подам петицию на вашу петицию.
A proto podám žalobu na vaši žalobu.

В сети завели петицию, чтобы вас обвинили в убийстве. Вы в курсе?
Víte, že se sepisuje petice, aby vás obvinili z vraždy?

Он сказал мне, что кто-то пустил петицию, чтобы отобрать нашу премию" Два алмаза".
Říkal, že tu koluje petice která nás má vyřadit ze Dvou diamantů.

Мы хотим подать петицию по поводу снятия обвинений с мисс Сэмюелс. Принято.
Rádi bychom podali návrh na zamítnutí obvinění proti slečně Samuels.

Он раздавал листовки, уверяющие, что Шакаар должен отклонить петицию о вступлении в Федерацию.
Dokonce rozdával letáky, aby Shakaar upustil od petice za připojení k Federaci.

Так принесите мне петицию Метелла, и я посмотрю ее.
Přineste mi žádost Metella Cimbera, prohlédnu si ji.

Еще очень многие люди- очень сильная поддержка, где-то 3 000 человек,- подписали петицию с требованием моего освобождения.
Je tu také spousta lidí-- velmi velká podpora, jako těch 3 000 lidí, kteří podepsali petici za mé propuštění z vězení.

И еще подписать твою петицию о признании имитации бросания предметов уголовным преступлением.
A abych podepsal tu tvojí petici, že naznačování házení předmětů má být zločin.

Два миллиона активистов потребовали через онлайн- петицию Правительства перейти на 100% экологически чистую энергию.
Dva miliony aktivistů vyzvaly pomocí online petice, aby vlády přešly na 100% čistou energetiku.

Организаторы этого« переворота» надеялись получить большую выгоду от смены руководства; те, кто подписал петицию протеста, были вскоре уволены.
Ti, kdo puč uvnitř novin zorganizovali, doufali, že si polepší; ti, kdo podepsali protestní petici, byli nedlouho nato propuštěni.

Через несколько недель король получит нашу петицию, а еще через несколько недель, мы, возможно, получим на нее ответ.
Jsou možná týdny, než se naše petice dostane ke Králi a mnoho týdnů než můžeme doufat v odpověď.

Если бы они только знали, как ему сложно было к ним подходить и просить подписать петицию, они, конечно, жестокие, но все можно исправить.
Kdyby věděli, jak těžké pro něj je k nim přijít a říct jim o podpis k petici. Jsou to zlé děti, ale to se dá spravit.

Могу я показать вам петицию от Лиги Освобождения, которую подписали 22, 400 миллионов человек, которые хотят, чтобы Властители валили к чертям с нашей территории?
Můžu vám ukázat petici, kterou sponzorovala Liga svobody, 22 400 000 lidí, kteří chtějí, aby Vládci z našich pozemků vypadli?

И нам сказали, что мы все должныбудеть надеть шапочку выпускника, хотя я знаюч точно, что это не во всех университетах обязательно, так что я создаю петицию.
A řekli nám, že si všichni musíme obléct maturantské čapky, o čemž vím, že to není pravda dle porovnání s dalšími univerzitami, takže zakládám petici.

Более 20 тысяч людей подписали петицию с требованием увольнения газетного обозревателя Джо Пауэрс, из-за ее сомнительной статьи про Гвен Марбери.
Více než 20 tisíc lidí podepsalo petici, ve které požadují propuštění novinové sloupkařky Jo Powersové po jejím kontroverzním článku o Gwen Marburyové.

В 1846 году, следуя воле своей матери, поступил в католическую семинарию, но ушел оттуда спустя год, поскольку подписал петицию в поддержку введения конституции.
Na matčino přání, vstoupil roku 1846 do katolického semináře, ze kterého byl o rok později nucen odejít, protože podepsal petici na podporu konstituce.

Мы отправили петицию в Совет аш- Шуру за снятие с саудовских женщин запрета, и нашлось где-то 3 500 граждан, поверивших в это и подписавших эту петицию.
Poslali jsme na Shura koncil petici za zrušení zákazu u Saúdských žen. Našlo se kolem 3 500 občanů, kteří věřili zrušení zákazu, a petici podepsali.

Я бы не хотела вас беспокоить, но я обратилась к бесплатному адвокату, и мне очень поможет, если соседи подпишут петицию, что от меня нет неприятностей.
Nerada vás obtěžuju, ale Výbor právní pomoci se snaží zabránit, aby mě vystěhovali, a pomohlo by, kdyby pár sousedů podepsalo petici, že se mnou nebyly problémy.

Местных жителей подписали петицию, направленную против магазина, но после общественного расследования в июне 2009 года правительственный инспектор разрешил оставить магазин.
Obyvatel města dokonce podepsalo petici proti zdejší pobočce, po veřejném průzkumu v červnu 2009 ale vládní inspektor povolil obchodu další existenci.

Для придания большей огласки делу Пу в декабре 2014 представители Media Legal Defence Initiative направили петицию в Рабочую группу по произвольным задержаниям при ООН.
Aby bylo zvýšeno povědomí o tomto případu, podala v prosinci 2014 organizace Media Legal Defence Initiative petici k pracovní skupině OSN pro svévolné zadržování.

Ученых" Проекта Манхеттен" послали петицию президенту Труману, прося его не использовать бомбу, но они создали демона, слишком великого, чтобы ему противостоять.
Vědců z projektu Manhattan zaslalo petici prezidentu Trumanovi a naléhavě prosili, aby bombu nepoužil, ale už stvořili démona příliš velkého, aby se mu dalo vzdorovat.

Стив Лопез снял про это сюжет и обратился к городскому совету, а один из участников Green Grounds создал петицию на Change. org, которая собрала 900 подписей, это был успех.
Steve Lopez o tom napsal článek a mluvil s radním a s jedním z členů Green Grounds( Zelené země), napsali petici na change. org, a uspěli jsme s 900 podpisy.

После того как 22 миллиона китайцев подписали петицию против членства Японии в Совете Безопасности ООН, премьер Вэнь Цзибао заявил о том, что Китай против такого шага.
Poté, co 22 milionů Číňanů podepsalo petici proti členství Japonska v Radě bezpečnosti Organizace spojených národů, premiér Wen Ťia-pao oznámil odpor Číny vůči takovému kroku.

В 1979 г. подписал петицию Комитета по защите несправедливо преследуемых за освобождение политических заключенных в Чехословакии, что закрыло ему доступ к высшему образованию.
V 70. letech se podílel na činnosti Jazzové sekce, v roce 1979 podepsal petici VONSu za propuštění politických vězňů v Československu, čímž se mu uzavřel přístup k vysokoškolskému studiu.

Окруженные толпой разъяренных мужчин, обзывавших их« шлюхами» и другими эпитетами, промаршировали три километра под ливнем оскорблений и доставили законодателям свою петицию против нового закона.
Afghánky čelící zástupu rozhněvaných mužů, kteří jim spílali, že jsou„ děvky“, a zahrnuli je dalšími nadávkami, pochodovaly pod prškou urážek dvě míle a doručily petici proti právní normě zákonodárcům.

Он попросил меня передать вам эту петицию, подписанную более чем тысячью предпринимателей, на которых отразятся все эти полицейские меры, если они сохранятся до будущей недели.
Chce, abych vám předal tuto petici, kterou podepsalo přes tisíc majitelů obchodů. Všichni z nich budou ovlivněni touto policejní akcí, pokud se protáhne do příštího týdne.

Более 31000 ученых по всей территории Соединенных Штатов, в том числе более 9000 докторов наук, специалистов в климатологии, атмосферных науках, науках о Земле и гидрологии, подписали петицию, отвергая антропогенное глобальное потепление как научное мошенничество.
Více než 31 000 vědců z celých Spojených Států, zahrnující přes 9 000 Ph.D., z oboru klimatologie, atmosférické vědy, vědy o Zemi a hydrologii, podepsali petici odsuzující člověkem vytvořené globální oteplování jako vědecký podvrh.

Артисты, которые подписали онлайн- петицию в поддержку фильма, описывают параметры, данные Ведомством по развитию медиа, как форму цензуры, которая« не имеет ничего общего с ярким, информированным обществом».
Umělci, kteří podepsali online petici na podporu filmu, označili klasifikaci filmu, kterou vydal úřad MDA, za formu cenzury, která„ rozhodně nepodporuje rozvoj živé, informované společnosti“.