ПИТЬЕВОЙ ВОДЕ на Чешском - Чешский перевод

• pitné vodě
• pitné vody

Примеры использования Питьевой воде на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Думаешь, они в питьевой воде?
Myslíš, že je dávají do pitné vody?

Или у вас просто страсть к изящному искусству и питьевой воде?
Nebo máte jen zálibu v umění a pitné vodě?

Затратив$ 20 млрд, доступ к питьевой воде можно обеспечить всему человечеству!
Za 20 miliard dolarů může mít přístup k pitné vodě každý!

Доступ к туалетам, душам, электричеству и питьевой воде.
Přístup na toalety, sprchy, elektřinu a pitnou vodu.

Средние содержание этого вещества в питьевой воде составляет 1 нанограмм на литр, но в одном случае концентрация достигала 384 нанограмм на литр.
Průměrné hladiny v pitné vodě byly okolo 1 ng/dm3, ovšem v jednom případě bylo detekováno až 384 ng/dm3.

На это довольно мало шансов… если только здесь в питьевой воде тоже найдут уран.
I když to se nestane… ledaže by tu také měli v pitné vodě uran.

Лишь около половины всего городского населения страны имеют доступ к чистой питьевой воде.
Jen 30% všech venkovských obyvatel má přístup k čisté pitné vodě.

Могла бы, если бы необычайно большое количество фтористого натрия содержалось в питьевой воде, скажем, в учреждении, которое было закрыто как раз по этой самой причине.
Bylo by to možné, pokud by tu byl nezvykle vysoký podíl fluoridu sodného v pitné vodě, jako například v budově, který byla zavřena přesně z toho důvodu.

В Африке южнее Сахары почти 340 млн человек лишены доступа к безопасной питьевой воде.
Více jak 663 milionů lidí nemá přístup k bezpečnému zdroji pitné vody.

Эти запросы варьируются от вопросов по поводу опасности для здоровья ничтожного количества мышьяка в питьевой воде и до вопросов о том, как лучше финансировать различные формы научных исследований.
Tyto požadavky se týkají všeho možného, od otázky zdravotních rizik stopového množství arzenu v pitné vodě až po otázku, jak nejlépe podporovat různé formy vědeckého výzkumu.

Но многие люди живут без надлежащего образования и доступа к чистой питьевой воде.
Mnoho lidí se však musí obejít bez řádného vzdělání i bez přístupu k čisté pitné vodě.

Например, в отчете о питьевой воде предсказывается частота заболевания раком мочевого пузыря среди населения при содержании в воде мышьяка в количестве 5, 10 или 20 частей на миллиард.
Zpráva o pitné vodě například předpovídala četnost výskytu rakoviny močového měchýře, která v konečném důsledku postihne obyvatelstvo vystavené koncentraci 5, 10 nebo 20 ppm( částic na milion) arzenu.

Обязательный перечень химических веществ, используемых при гидроудара, как того требует закон о питьевой воде.
Aby chemické látky používané v hydraulickém štěpení, podléhaly ohlašovací povinnosti podle zákona o ochraně pitné vody.

У нас также хороший шанс достигнуть цели уменьшения в два раза доли населения в развивающихся странах, у которого нет доступа к безопасной питьевой воде- а вот достижение цели улучшения санитарных условий оказывается более сложным.
Kromě toho máme slušnou naději na splnění cíle snížit na polovinu podíl lidí v rozvojových zemích, kteří nemají přístup k bezpečné pitné vodě- zatímco dosažení téhož cíle v oblasti kanalizace se ukazuje jako obtížnější.

Одной из самых распространенных проблем человечества в наши дни является отсутствие нормального доступа к чистой питьевой воде.
Jeden z těch největších problémů, které jsou všudypřítomné v současném světě, je nedostatečný přístup k čisté pitné vodě.

Миллиарды людей имеют доступ к питьевой воде более высокого качества, и многим стала доступна канализация( хотя миллиарду человек по-прежнему приходится прибегать к открытой дефекации, что создает значительную угрозу для здоровья).
Miliardy lidí mají přístup ke kvalitnější pitné vodě a mnozí z nich získali také přístup ke kanalizaci třebaže miliarda lidí se stále musí uchylovat k defekaci na otevřeném prostranství, která představuje významné zdravotní riziko.

Всего за$ 8 млрд мы добьемся одной из Целей тысячелетия( провозглашенных ООН) и сократим вдвое число людей, не имеющих доступа к здоровой питьевой воде.
S pouhými osmi miliardami dolarů můžeme dosáhnout cíle tisíciletí a snížit počet lidí bez přístupu k pitné vodě na polovinu.

Энергетическая рабочая группа" и 100 миллионов долларов промышленного лобби имели решающее значение для принятия того, что называется" Исключение для Halliburton" в Законе о питьевой воде, которое дает право нефтяным и газовым компаниям вводить в пласт опасные или непроверенные химические продукты непосредственно или вблизи источников питьевой воды..
The Energy Task Force a příspěvek 100 milionů dolarů od průmyslové lobby, zajistili změnu zákona o ochraně pitné vody( tzv." Halliburton loophole"), umožňující firmám těžbu ropy a zemního plynu, prostřednictvím neschválených chemikálií, přímo a nebo v blízkosti hladiny podzemní vody..

Расскажите об этом четырем миллионам человек, умирающим от голода, трем миллионам больным ВИЧ/ СПИДом, или миллиардам людей, у которых нет свободного доступа к чистой питьевой воде.
Povězte tohle čtyřem milionům lidí, již umírají hlady, třem milionům obětí HIV/AIDS anebo miliardám lidí bez přístupu k čisté pitné vodě.

Для решения данной задачи развития потребуется новое мышление, новаторство и активные действия в таких областях, как устойчивая( рациональная) гидроэнергетика, эффективное сельское хозяйство и доступ к безопасной питьевой воде в городах.
Řešení tohoto rozvojového problému bude vyžadovat nové myšlení, inovace a konkrétní činy v takových oblastech, jako jsou trvale udržitelná hydroenergetika, efektivní zemědělství a přístup k bezpečné pitné vodě pro města.

В городе имелась сеть акведуков для снабжения питьевой водой.
V regionu mělo dojít k vrtům pro zajištění pitné vody.

Насколько вина и приобретать, питьевой воды, и умереть:.
Pití vína a získávat, pitnou vodu, a zemřít:.

Имея свой воздуха увлажнение вы собираетесь иметь те же преимущества, как достаточно питьевой воды.
Tím, že vzduch zvlhčení budete mít stejné výhody jako dostatek pitné vody.

Ты против чистой питьевой воды,?
Máte něco proti čisté pitné vodě?

Подачу питьевой воды в Нью-Йорке нужно перекрыть.
Bude nutné zavřít pitnou vodu pro celý New York.

Этот ледник в Андах является источником питьевой воды для этого города.
Tento ledovec v Andách je zdrojem pitné vody pro toto město.

Питьевая вода для девяти миллионов человек, это не важный вопрос?
Ohrožení pitné vody pro 9 milionů lidí nikoho nezajímá? Kde jsou média?

У нас не было питьевой воды.
Neměli jsme pitnou vodu.

Большие части города остались без электричества и питьевой воды.
Převážná část městské populace má přístup k elektřině a pitné vodě.

У миллиарда людей нет питьевой воды.
Miliarda lidí nemá pitnou vodu.