ПОБЕЖДЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• poraženi
• poražen

Примеры использования Побеждены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они должны быть побеждены.
Musíme je přemoci.

Вы не были побеждены мной.
Nebyl jste poražen mnou.

Все священники побеждены.
Všichni kněží byli poraženi.

Побеждены еще до начала битвы.
Poražený ještě před tím, než jsme začali.

В этом сражении англосаксы были побеждены.
V bitvě u Rozhanovců byli poraženi.

Так они тогда были побеждены и превратились в умаленных.
I poraženi tak byli na místě a odtíhli zahanbeni.

Людям нужна вера, что преступники побеждены.
Potřebují věřit, že byli ti zloduši poraženi.

Сыновья старшего Сурхая были побеждены и бежали.
Velkovezír Rezid Paša byl poražen a zajat.

Они будут побеждены, но насколько быстро это произойдет, зависит от вас.
Budou poraženi, ale jak rychle se tak stane, záleží na vás.

Гольфимбул был убит, а орки- побеждены.
Giannettino byl zabit, ale spiklenci byli poraženi.

И тем не менее Волге были побеждены, а город еще стоит.
A přesto, Volgové byli poraženi, a město pořád stojí.

Ты говоришь так как будто мы уже побеждены.
Nikdy vám to nezapomenu. Mluvíš jako bychom už byli poraženi.

Может, борги были побеждены врагом даже более сильным, чем они.
Možná byli Borgové poraženi nepřítelem, který byl daleko silnější než oni.

Но о чем Европа забывает, так это о том, как были побеждены эти идеологии.
Evropa však zapomíná, jak byly tyto ideologie přemoženy.

Скажи тем, которые не уверовали:« Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!»!
Rci těm, kdož neuvěřili:" Budete přemoženi a do pekla zahnáni- a jak hnusné to bude místo odpočinku!

Им не забрать наши кости и не закопать♪♪ на глубоком дне реки, мы все еще будем вместе♪♪ и не будем побеждены.♪.
Můžou vzít naše kosti a pohřbít je hluboko pod řeku, ale pořád budem spolu a nemůžem být poraženi.

К тому времени, когда были побеждены ложные религии тоталитарных идеологий, настоящие религии, как казалось, давно сошли с политической сцены.
V době, kdy byla poražena falešná náboženství totalitních ideologií, se zdálo, že skutečná náboženství již z politické scény dávno vymizela.

Запомните этот момент, дорогие сограждане, потому как в этот великий день эгоистичные террористические силы были побеждены.
Pamatujte, kde právě jste, mí drazí spoluobčané, protože v tento velký den byla poražena sobecká síla teroru.

Я потратил большую часть тысячелетия, стараясь не привлекать внимание моего отца, и теперь он мертв, и все те, кто противостоял мне побеждены.
Většinu milénia jsem strávil tím, abych neupoutal otcovu pozornost. A teď když je mrtvý a všichni kdo se mi postavili byli poraženi.

Те, которые не веровали, тратят свое имущество, чтобы отвратить от пути Аллаха, и они издержат его. Потом это окажется для них огорчением, потом они будут побеждены!
Ti, kdož nevěří, rozdávají své jmění, aby odvraceli jiné z cesty Boží; a až je úplně rozdají, zbude jim jen zármutek a potom budou poraženi.

Неверующие расходуют свое имущество на то, чтобы совратить[ верующих] с пути Аллаха, и они израсходуют все. Потом они будут сожалеть об этом, а вслед за тем они будут побеждены.
Kdož nevěří, rozdávají své jmění, aby odvraceli jiné z cesty Boží; a až je úplně rozdají, zbude jim jen zármutek a potom budou poraženi.

Неверные издерживают свои имущества для того, чтобы уклонять других от пути Божия, и они скоро издержат их; после того бедственно будет положение их; после того они побеждены будут!
Kdož nevěří, rozdávají své jmění, aby odvraceli jiné z cesty Boží; a až je úplně rozdají, zbude jim jen zármutek a potom budou poraženi.

Военный музей победоносного освобождения Отечества- На примере невероятно ярких фотографий, предметов оружия, используемого во время Корейской гражданской войны( 1950- 1953 г. г.), и воспроизведения мест действия он объясняет версию КНДР о том, как нация была освобождена, и как США были побеждены.
Vlastivědné muzeum vítězné osvobozující války- s velmi živými ilustracemi, zbraně použité během korejské občanské války( 1950-3) a znovuoživené scény, vysvětlující verzi KLDR o tom, jak byl národ osvobozen a jak bylo USA poraženo.

Тебя победил мальчик.
Byl jsi poražen chlapcem.

Спартак был побежден на севере.
Spartakus byl poražen na severu.

Смерть ничто, но жить побежденным и бесславным- значит умирать каждый день.
Smrt je nic, ale žít poražen a potupen je jako umírat každý den.

Что Макбет не будет побежден, пока Бирнамский лес не пойдет на Дунсинанский замок.
Že Macbeth nebude poražen, dokud" birnamský les nezteče dunsinanský hrad.

Казалось, что Мара побежден. Но на самом деле он еще не сдался.
Zdálo se, že je Mára poražen, ale on se ještě nevzdával.

Для Кланси быть побежденным привлекательной женщиной в его собственной игре.
Být poražen atraktivní ženou, v jeho vlastní hře.

Произошла битва, в которой Индра был побежден.
Potom proběhla válka v nebi, v které byl drak poražen.