Примеры использования Повержены на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
А мы повержены.
Оба игрока повержены!
Оба моих помощника были повержены.
Они были повержены там и вернулись униженными.
A byli tam přemoženi a odvrátili se poníženi.Костобоки были повержены.
Kostky byly vrženy.Почему что эти люди не знают, что Гоаулды повержены?
Технологии повержены!
Technologie je poražena!По словам Луция, повсюду говорят, что мы уже повержены.
Lucius mluví o šířící se zprávě, že jsme byli všichni poraženi.Твои войска повержены.
Vaše zdi a armády jsou poraženy.Мы должны учитывать возможность того, что они могут быть повержены.
И эти джедаи будут повержены.
Jediové budou v koncích.Тем временем, дух Джиноры все еще заточен в мире духов. А Тонрак ивойска юга были повержены.
Mezitím, je duše Jinory stále uvězněna ve světě duchů aTonraqovy síly byly poraženy.Граф Дуку, джедаи повержены.
Hrabě Dooku, rytíři Jedi byli poraženi.Огда первые восставшие будут повержены, последн€€ труба вострубит, и мертвые воскреснут нетленными.
За то падут они между падшими; во время посещения их будут повержены, говорит Господь.
Но кто противится Аллаху и посланнику Его, Его пределы преступая,Будут повержены в Огонь, Где им навечно пребывать, И будет унизительна их кара.
A kdo neposlechne Boha a proroka jeho apřestoupí meze zákona jeho, uvržen bude Bohem v oheň, v němž přebývati bude věčně a potupný bude jeho trest.Неверующие расходуют свое имущество для того, чтобы сбить других с пути Аллаха. Они будут расходовать его, а затем будут сожалеть об этом,а вслед за тем они будут повержены.
Kdož nevěří, rozdávají své jmění, aby odvraceli jiné z cesty Boží; a až je úplně rozdají,zbude jim jen zármutek a potom budou poraženi.Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми днейбез перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.
Bůh dal jí, zničující, nad nimi vládu po osm dní a sedm nocí;a byl bys tam viděl lidi k zemi vržené, jako by to byly kmeny palem vykotlané.Воистину, те, которые враждебны Аллаху и Его Посланнику, будут повержены, как были повержены их предшественники. Мы ниспослали[ верующим] ясные знамения, а неверным уготовано унизительное наказание.
Zajisté ti, kdož příčí se Bohu a proroku jeho, povaleni budou, jakož povaleni byli ti, kdož byli před nimi; nyní pak již seslali jsme znamení jasná: a nevěřícím( schystán) jest trest potupný.Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими;во времяпосещения их будут повержены, говорит Господь.
Jsou-liž zahanbováni, proto že ohavnost páchali? Ba ani se co ustydli, ani zahanbiti uměli. Protož padnou, když oni padati budou; v čas,v němž je navštívím, klesnou, praví Hospodin.Будет день, в который неверные будут повержены в огонь геенский:" Вы расточали блага ваши в дольней жизни вашей и услаждались ею; а ныне воздается вам унизительною мукой за то, что вы величались на земле не по праву, за то, что были нечестивы".
A přijde den, kdy ti, kdož neuvěřili, vystaveni budou ohni:„ Promrhali jste dobré dary své v životě pozemském a v rozkoši užívali jste jich: pročež dnes tedy odměněni budete trestem potupy za pyšnost svoji na zemi, nikterak oprávněnou, a za prostopášnost svou.“.Саурон оказался повержен, но не уничтожен, Кольцо потеряно.
Sauron byl poražen, ale ne úplně zničen, protože Isildur si prsten ponechal a nezničil jej.Вот как Помпей Великий был повержен.
Tak takhle byl Pompeius Magnus poražen.Наш враг был повержен.
Náš nepřítel byl poražen.Саурон, враг свободных народов Средиземья, был повержен.
Sauron, nepřítel svobodných národů Středozemě byl poražen.Когда война закончится и Доминион будет повержен.
Až tady skončíme a Dominion bude poražen.Гитлер почти повержен.
Hitler je poražen.Аватар повержен!
Avatar již není!Повержен вражеский отряд!
Prorazíme nepřátelské obklíčení!Они показывают, что поверженный лидер в последний раз оглядывает свои войска.
