ПОДПИТЫВАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• pohání
• vyvolává
• živí
• přiživují
• rozdmýchává

Примеры использования Подпитывает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кровь подпитывает гнев.
Krev napájí zuřivost.

Разделение порождает недовольство, которое подпитывает общество.
Odloučením vzniká nespokojenost, která pohání společnost.

Кто по-твоему подпитывает этот прожектор?
Kdo myslíš, že pohání tyhle reflektory?

Конфронтация- дает им пищу для ума и подпитывает их новыми идеями.
Konflikty jim rozširují obzory, a živí jejich kreativitu.

Но это просто подпитывает инфляционные ожидания и затрудняет задачу.
To však jen přiživí inflační očekávání a zvýší to bolestivost úkolu.

Я понял, что моя работа лишь… подпитывает твои кошмары.
A uvědomil jsem si, že to, s čím se vypořádávám každý den, jen znásobuje tvé noční můry.

Возможность попасть в долги подпитывает двойное искушение получить как можно быстрее то, что мы хотим, а также получить« что-то даром».
Zadluženost rozdmýchává dvojí pokušení, totiž dostat co nejrychleji, co chceme, a dále dostat„ něco za nic“.

Можно ли сказать, что этот трагический случай подпитывает твое стремление к социальной справедливости?
Myslíte, že tahle tragická událost pohání vaší touhu po spravedlnosti?

Различие в представлениях о том, каким должен быть капитализм, отражает и вместе с тем в некоторых случаях подпитывает недовольство Соединенными Штатами.
Různé představy o tom, jakým způsobem je kapitalismus řízen, odrážejí a v některých případech i přiživují nelibost vůči USA.

С того дня гнев пылает внутри тебя, подпитывает твою боль, мешает увидеть что-либо еще. И если его не сдержать, однажды он поглотит тебя.
Ten vztek z toho dne v tobě stále hoří, živí se tvou bolestí, zaslepuje tě před vším ostatním, a pokud se nechá bez povšimnutí, jednoho dne tě pohltí.

Всегда легче видеть в группе людей или нации олицетворение зла, если этот импульс подпитывает старый, но все еще действенный предрассудок.
Vidět v určité skupině či národu kohosi zlovolně„ jiného“ je vždy snazší, pokud toto nutkání přiživují staré a stále silné předsudky.

Завершение хаоса, вызванного ЦРУ, могло бы далеко продвинуться в прекращении нестабильности, насилия и антизападной ненависти, которая подпитывает сегодняшний терроризм.
Ukončení nepořádku zasévaného CIA by udělalo hodně pro zastavení nestability, násilí a protizápadní nenávisti, které podněcují dnešní terorismus.

В данном сценарии нехватка спроса подпитывает сама себя, снижая цены и поднимая реальные( скорректированные на инфляцию) процентные ставки, тем самым, еще больше сокращая спрос.
Podle tohoto scénáře nedostatečnost poptávky sama sebe rozdmýchává, stlačuje ceny, zvyšuje reálné( inflačně očištěné) úrokové sazby a dále snižuje poptávku.

Президент Джордж Буш продемонстрировал один из способов, как не надо делать это: вторжение в Ирак и его оккупация показывают, что прямая атака на мусульманские государства только подпитывает фанатизм.
Prezident George W. Bush předvedl světu jeden způsob, jak to nedělat: invaze do Iráku a jeho okupace ukazují, že přímé napadení muslimského státu pouze podněcuje fanatismus.

Правящий, но не репрезентативный орган, подпитывает неопределенность и разочарование тех, на кого влияют принятые им решения, подрывая легитимность- а значит, и эффективность- его действий.
Vládnoucí orgán, který není reprezentativní, živí nejistotu a frustraci těch, na něž se vztahují jeho rozhodnutí, což podkopává legitimitu- a tím i efektivitu- jeho počínání.

Третье, ораторское искусство и происхождение Русефф, как воинствующей сторонницы левых, подпитывает сомнения: будет ли она продолжать реализацию прагматичной, центристской экономической и социальной политики Лулы.
Zatřetí, rétorika a kořeny Rousseffové coby militantní stoupenkyně levice vyvolávají pochyby, zda bude uskutečňovat Lulovy pragmatické, středové ekonomické a sociální politiky.

В целом, снижение темпов роста подпитывает народный протест и социальные волнения, особенно в странах, которые росли быстро( к примеру: Бразилия, Турция и Южная Африка) в связи с воздействием разницы между повышением уровня жизни и его ожиданиями.
Obecněji nižší růst vyvolává lidové protesty a sociální neklid, zejména v zemích, které svižně rostly( kupříkladu v Brazílii, Turecku a Jižní Africe), vzhledem k vlivu rostoucích životních úrovní na očekávání.

Злокачественную опухоль жестокости можно часто обнаружить в США, ее частично подпитывает то же неравенство, отчуждение, недостаток возможностей и яростный поиск абсолютной истины, которые мы можем разглядеть за рубежом.
Rakovina násilí se až příliš často nachází uvnitř USA a zčásti ji přiživují tatáž nerovnost, pocit odcizení, absence příležitostí a horoucí hledání absolutní pravdy, jaké registrujeme v zahraničí.

Увеличение неравенства в доходах подпитывает собой рост дефицита возможностей для детей из бедных семей и семей со средним уровнем дохода, что проявляется в различии уровня образования в зависимости от социального происхождения и в снижении межпоколенческой мобильности.
Zvyšující se příjmová nerovnost vyvolává narůstající deficit příležitostí pro děti narozené do chudých a středněpříjmových rodin, což se promítá do disparit ve vzdělávacích úspěších podle rodinného zázemí a do poklesu mezigenerační mobility.

Возрастающая неуместность парламента в решении этих проблем- в действительности, его роль в их обострении- подпитывает растущее предпочтение среди индусов в пользу президентской системы правительства, которое забирает исполнительные функции из компетенции учреждения, запутанного и обессиленного недисциплинированными фракциями.
Stále klesající význam parlamentu při řešení těchto problémů- neřkuli jeho role při jejich prohlubování- přiživuje rostoucí sympatie Indů k prezidentskému systému vlády, jenž odebírá dohled nad exekutivními funkcemi instituci, kterou nedisciplinované frakce ochromily a učinily nemohoucí.

Глобализация также подпитывала заражение.
Globalizace navíc přiživuje nákazu.

Но чтобы подпитывать свое пристрастие, он использовал то, что у него было.
Aby uživil svou závislost, využíval všechno, co se dalo.

С одной стороны, политика должна подпитывать« пузырь» активов для поддержания роста экономики.
Na jedné straně politická koncepce musí podněcovat bubliny aktiv, aby ekonomika rostla.

Данные, которыми подпитывали тебя- это не я.
Ta data, kterými tě krmili, to jsem nebyla já.

И меня подпитывала эта ненависть.
A ta nenávist mě poháněla.

Подпитывая свойства, антиоксидантное, является хорошим адаптоген, метаболизм и защищает ткани печени.
Povzbuzující vlastnosti, antioxidant, je dobré adaptogen, metabolismus a chrání jaterní tkáň.

То, что вы постоянно отвлекаетесь подпитывают зверя, известного как сиюминутное наслаждение.
Tato rozptýlení krmí stále rostoucí monstrum známé jako okamžité uspokojení.

Праведный гнев, подпитывающий мой остроумный, коварный план был иллюзией.
Spravedlivý hněv, který mě poháněl v mém důmyslném a hrozném konání, byl jen mámením.

Ты должна подпитывать этот импульс.
Musíš živit tu touhu.

Это как- бы… подпитывало меня… и помогало пройти через все это.
Tak nějak… No, zásobovalo to… Zásobovalo to mou zahořklost a malichernost.