ПОДСТАВНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• krycí
• falešný
• nastrčené

Примеры использования Подставной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подставной внук?
Falešný vnuk?

Он не подставной!
Nic nehraje!

Подставной аккаунт.
Falešný účet.

Это подставной ребенок.
Je to falešný dítě.

Подставной экипаж.
Základní posádku.

А что такое" подставной покупатель"?
A co to znamená," nastražený kupec"?

Она маскировалась за подставной фирмой.
Schovávala se za krycí společností.

Подставной фонд комитета,… который финансировал крысодавку.
Černý fond Výboru už máme skoro rozkrytý.

Все это принадлежало подставной компании.
A všechno vlastnila stínová společnost.

Нет- нет, подставной Грейсон очень здорово все подметил.
Ne, ne, falešný Grayson poukázal na dobrý fakt.

Почти, она дала нам соцномер его подставной личности.
Skoro, dál nám číslo jeho krycí identity.

Очевидно, что подставной свидетель давал фиктивные показания.
Je to zjevně vymyšlený svědek, podávající falešné výpovědi.

Феген и Марселло были партнерами в подставной компании.
Fagan a Marcello byli partneři v nastrčené společnosti.

Впечатляющая речь была у Мойры Куин сегодня, некоторые эксперты предполагают, что ее кандидатура может быть подставной.
S působivým proslovem Moiry Queenové z dopoledne někteří odborníci naznačují, že její kandidatura nemusí být nereálná.

Дойл Росс семь лет получал платежи от подставной компании.
Doyle Ross dostával sedm let platby z krycí společnosti.

Который отвез нас в подставной ангар, где их сумасшедшая спешка и страх быть раскрытыми сделали за нас всю работу.
Která nás vzala do zduplikovaného hangáru kde jsme nechali vaší potřebou spěchat, a váš strach aby vás někdo neviděl, pracovat za nás.

Яхта" Мантико" сдана в аренду одной подставной организации Януса.
Jachtu" Manticore" pronajala známá krycí firma Janus.

Мерзавец развлекается тем, что прячет самолет за подставной компанией.
Vyčuraný manžílek schovává tryskáč pod krycí společností.

Дело говоришь, но у нас ведь были планы, даже если это был подставной бал во имя вовсе не исчезающей рептилии.
To je pravda, ale měli jsme plány, i kdyby to byl vymyšlený ples pro ne-ohrožený druh plazů.

Ты хочешь, чтоб я разузнал что-нибудь об этой подставной компании?
Mám se podívat, co se dá zjistit o té nastrčené společnosti?

Но… есть связь между KLT и подставной компанией" Пигстер Юнион", принадлежащей никому иному, как жене Фрэнка Ландау.
Ale… našel jsem spojení mezi KLT a fiktivní společností s názvem Pigster Union, kterou nevlastní nikdo jiný než manželka Franka Landaua.

С Хокинс я это связать не могу, но первоначальный перевод был из этой подставной компании.
Nevidím pojítko s Hawkinsovou, ale původní transfer přišel z této krycí společnosti.

Вы должны были заметить, что угроза хакера была подставной, чтобы завлекать и опознавать агентов ФБР, которые отправили его в розыск.
Měli jste si všimnout, že hackerova hrozba byla past, která měla polapit a identifikovat agenty FBI, co ho dali na seznam.

Я имею в виду, что мы оба родились в Америке, а тебя не убило в подставной аварии.
Myslím, že my oba jsme se narodili tady v Americe/ USA/ a ty by ses nechtěl zabít při falešné nehodě.

Один из наших расследователей, Калинда Шарма, обнаружила инвойс от подставной компании ЦРУ, которая продавала программное обеспечение всеми любимой китайской компании.
Naše vyšetřovatelka Kalinda Sharmová objevila fakturu od nastrčené společnosti CIA, která prodává firewall software naší všemi oblíbené čínské společnosti.

То есть, вы стерли мне память, раскурочили нахуй голову и оставили здесь с подставной девушкой.
Tím, že jste mi vymazala vzpomínky. Hráli jste sis mojí myslí a nechali jste mě tu s falešnou přítelkyní.

Страховое обязательство, на самом деле, вторично застраховано подставной компанией во Флориде, которая так же перестрахована подставной компанией в Панаме, и так далее, и так далее по списку, до… что ж, я потерял след в Либерии.
Pojistná smlouva je pojištěná krycí firmou na Floridě, která je pojištěná která je pojištěná krycí firmou v Panamě a tak dál a tak dál,- dokud jsem neztratil stopu v Liberii.

И зачем было так героически спасать мою жизнь… если не для того, чтобы я стала твоей… подставной царицей?
A proč bys mi tak dramaticky zachránil život, když by si mě nechtěl použít jako svou… loutkovou královnu?

Она платила ростовщику Алана десять тысяч долларов последние шесть месяцев через подставной счет, поэтому мы не заметили это раньше.
Platila Alanovo lichváři 10,000 dolarů posledních šest měsíců skrz falešný účet, to je důvod, proč jsem si toho předtím nevšimla.

Подставная компания" Гонсалес карго".
Krycí společnost se jmenuje Gonzalez Cargo.