ПОЛЬЗУЕМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• používáme
• použijeme
• nepoužíváme

Примеры использования Пользуемся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы уже ими пользуемся.
Už ji používáme.

Мы пользуемся ручным гарпуном.
My používáme ty ruční.

Мы ими не пользуемся.
Nikdy je nepoužíváme.

Мы просто пользуемся возможностью.
My jenom využíváme možnost.

Мы все еще им пользуемся.
Stále ho používáme.

Мы никогда не пользуемся дезодорантами".
Deodorant nikdy nepoužíváme.".

Мы все время ею пользуемся.
Furt ho používáme.

Мы ведь не пользуемся этим сейфом.
Vždyť jsme ten trezor ani nepoužívali.

Мы редко им пользуемся.
Málokdy ho používáme.

Мы на ферме все время ими пользуемся.
Na farmě je používáme pořád.

Почему мы все еще пользуемся презервативами?
Proč pořád používáme kondomy?

Все равно, знаешь, мы ей редко пользуемся.
Víš, i tak jí moc nepoužíváme.

Мы никогда не пользуемся привелегиями.
Nikdy jsme nevyužili výhody mé práce.

Она его купила, но все мы им пользуемся.
Koupila ho, ale používáme ho všichni.

Почему мы никогда не пользуемся этой террасой?
Proč tu terasu vůbec nepoužíváme?

Мы не пользуемся газом, правда, Эдди?
My totiž plyn vůbec nepoužíváme, že, Eddie?

Это краска на основе алкоголя, но мы все время ей пользуемся.
Je to barva na bázi alkoholu, ale používala ji pořád.

И мы пользуемся законами, штрафами и тюрьмой.
My používáme zákon, pokuty a vězení.

Боюсь, мы с шафером пользуемся одним и тем же сборником шуток.
Bojím se, že použiju stejné vtipy jako svědek.

Мы пользуемся авторским правом, чтобы гарантировать их свободу.
My používáme copyright, abychom jim tuto svobodu zaručili.

Причина, по которой мне это известно, Кевин, в том, что мы с Томми этим пользуемся.
A vím to proto, Kevine, že jsme to s Tommym používali.

Мы пользуемся авторским правом, чтобы их свободу гарантировать.
My používáme copyright, abychom jim tuto svobodu zaručili.

Мы можем воспользоваться и пользуемся такими свободными программами, не подчиняющимися" авторскому леву", как XWindow System.
Mù¾eme pou¾ít a také u¾íváme necopyleftovaný svobodný software, jako je X Window systém.

То, что вы видите на экране, это пример системы, которой мы пользуемся в наших лабораториях для отслеживания вирусных инфекций по всему миру.
To, co je tady za mnou, je příklad systémů, které používáme v našich laboratořích, kde sledujeme viry po celém světě.

Мы много пользуемся поиском. Поиск это замечательно, если ты знаешь что ищешь.
Hodně používáme vyhledávání, které je skvělé, pokud víme co hledáme.

Этот модем 50- летней давности работает на частоте, которой мы не пользуемся, но сигнал бедствия он передаст.
Je to 50 let starý výprodejový počítačový modem s frekvencí, kterou na naší misi vůbec nepoužíváme ale pořád lepší než kdybychom jen křičeli o pomoc.

Мы никогда не пользуемся эвфемизмами, а тех, кто пользуется, считаем настоящими пятыми точками. Спокойной ночи.
My nikdy nepoužíváme eufemismy a všechny, co to dělají, považujeme za pěkné ptáčky vyčůránky.

После получения Ваших персональных данных мы следуем строгим процедурам и пользуемся функциями обеспечения безопасности, исключающими несанкционированный доступ к ним.
Jakmile obdržíme vaše údaje, použijeme přísné postupy a bezpečnostní prvky k prevenci neoprávněného přístupu.

В повседневности мы так часто пользуемся руками… что можем легко принять их как должное и вовсе забыть о них… что может оказаться крайне опасным.
Používáme ruce každý den tak často, že je velmi brzy začneme považovat za nepoškoditelné a zapomeneme na ně. A to může být velmi nebezpečné.

Хорошо еще, что последние два- три десятка лет активно развивались цифровые технологии и они позволили разработать инструменты которыми мы пользуемся для цифрового фиксирования в нашей борьбе за сохранение.
Naštěstí, se v průběhu posledních dvou, tří dekád vyvíjí digitální technologie. které nám pomáhají vyrobít nástroje, použitelné pro digitální uchování a které můžeme použít při naší snaze o digitální uchování památek.