ПОМИЛУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• slituje
• slitování

Примеры использования Помилует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бог помилует тебя!
Bože smiluj se nad ním!

Думаете, Господь помилует меня?
Myslíte, že mi Bůh odpustí?

Пусть Бог помилует его душу.
Buď Bůh milostiv jeho duši.

Да помилует Господь твою душу.
Ať má Pán slitování s vaší duší.

Тогда да помилует меня Матерь.
Tedy ať má Matka slitování.

Может Всемогущий Бог помилует нас.
Smiluj se nad námi, všemohoucí Bože.

Пусть Бог помилует нас обоих.
Kéž se bůh nad námi oběma slituje.

Если он праведник, дождь его помилует.
Pokud je spravedlivý, déšť ho ušetří.

И пусть Господь помилует нас всех.
Nechť se nad námi všemi Bůh smiluje.

В таком случае, мы спасены, Цирцея помилует нас.
Pak jsme zachráněni. Kirké nás ušetří.

Помимо тех, кого помилует Аллах,- Ведь Он могуч и милосерд!
Vyjma těch, nad nimiž slituje se Bůh: neb on zajisté mocný jest,!

Думаешь, Дейенерис казнит меня и помилует тебя?
Myslíš, že mě Daenerys popraví a tobě odpustí?

Помимо тех, кого помилует Аллах,- Ведь Он могуч и милосерд!
Kromě těch, nad nimiž Bůh se slituje, vždyť On věru mocný je a slitovný!

И все это он сделает, потому что США его помилует.
A to všechno dokáže, protože ho USA omilostní.

Да помилует нас Господь всемогущий, простит нам наши грехи и дарует вечную жизнь.
Nechť se nad námi všemocný Bůh slituje, odpustí nám hříchy a dovede nás k věčnému životu.

И когда всемя придет, Командир Пэйлор помилует тебя.
Až přijde vhodná chvíle, velitelka Paylorová ti udělí milost.

Быть может, ваш Господь помилует вас. Но если вы вернетесь к бесчинству, то Мы также вернемся к наказанию.
Možná že Pán váš se nad vámi slituje, však jestliže opět začnete, začneme i My.

Скажи:" Видите ли вы, если погубит меня Аллах и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто защитит неверующих от мучительного наказания?".
Rci:„ Co míníte? Ať již zahladí Bůh mne a ty, kdož se mnou jsou, aneb slituje se nad námi- kdo chrání nevěřící před trestem bolestným?“.

Может быть, Господь ваш помилует вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся и для неверных сделаем геенну тюрьмой.
Snad Pán váš smiluje se nad vámi: však začnete-li znovu, začneme i my znovu: a učinili jsme peklo pro nevěřící vězením.

А верующие мужчины и верующие женщины,- они- друзья одни другим: они побуждают к признанному и удерживают от неодобряемого, простаивают молитву и дают очищение, повинуются Аллаху и Его посланнику. Этих помилует Аллах: ведь Аллах- велик, мудр!
Věřící muži i ženy jsou si navzájem přáteli: nabádají k dobru a zabraňují špatnostem: zachovávají modlitbu a dávají povinnou almužnu: a poslušni jsou Boha a proroka jeho: nad těmito slituje se Bůh, neboť Bůh zajisté jest mocný a moudrý!

Может быть, Господь ваш помилует вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся и для неверных сделаем геенну тюрьмой.
Možná že Pán váš se nad vámi slituje, však jestliže opět začnete, začneme i My. A učinili jsme peklo pro nevěřící vězením.

А после того, говорит Господь, Седекию, царя Иудейского, слуг егои народ, и оставшихся в городе сем от моровой язвы, меча и голода, предам в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки врагов их и в руки ищущих души их; и он поразит их острием меча и не пощадит их, и не пожалеет и не помилует.
Potom pak( dí Hospodin), dám Sedechiáše krále Judského a služebníky jeho i lid, totiž ty, kteříž pozůstanou v městě tomto po moru, po meči a po hladu, v ruku Nabuchodonozora krále Babylonského, a v ruku nepřátel jejich, a tak v ruku hledajících bezživotí jejich. Kterýžto je zbije ostrostí meče, neodpustí jim, aniž jich šanovati bude, aniž se smiluje.

Господь ваш, может быть, помилует вас; но если вы опять будете делать прежнее, то и Мы прежнее будем делать: геенну назначили Мы темницей для неверных.
Možná že Pán váš se nad vámi slituje, však jestliže opět začnete, začneme i My. A učinili jsme peklo pro nevěřící vězením.

Господь ваш вполне знает вас: если Он захочет, помилует вас; или, если захочет, накажет вас: Мы не посылали тебя заступником за них.
Pán váš nejlépe ví vše ohledně vás: bude-li chtíti, slituje se nad vámi, a bude-li chtíti, potřesce vás a neposlali jsme tě, abys nad nimi byl poručníkem.

Но, может быть, Господь помилует вас( вновь), А если вы( к грехам своим) вернетесь, Вернемся( к наказаниям) и Мы, И сделаем Мы Ад Темницей для неверных.
Možná že Pán váš se nad vámi slituje, však jestliže opět začnete, začneme i My. A učinili jsme peklo pro nevěřící vězením.

Господь ваш вполне знает вас: если Он захочет, помилует вас; или, если захочет, накажет вас: Мы не посылали тебя заступником за них.
Pán váš zná vás nejlépe, a zachce-li se Mu, smiluje se nad vámi, a bude-li chtít, potrestá vás. A neposlali jsme tě, abys byl nad nimi dozorcem.

И не замедлят дни его, ибо помилует ГосподьИакова и снова возлюбит Израиля; и поселит их на земле их, и присоединятся к ним иноземцы и прилепятся к дому Иакова.
Nebo slituje se Hospodin nad Jákobem, a vyvolí zase Izraele, a dá jim odpočinutí v zemi jejich; a připojí se k nim cizozemec, a přídržeti se budou domu Jákobova.

Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

И громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
A pozdvihše hlasu, řekli: Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi.

Господи, помилуй!
Ježíší! Slitování!