ПОПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• využít
• použít
• si půjčit vaši

Примеры использования Попользоваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочешь еще мной попользоваться?
Dál mě využívat?

Я дам тебе попользоваться моей.
Nechám ti tu můj.

Можно попользоваться твоей квартирой?
Můžu využít tvůj byt?

А можно рацией попользоваться?
Hej, můžu si půjčit vaši vysílačku?

Можно попользоваться твоим феном?
Můžu si půjčit fén?

Не позволите телевизором попользоваться?*?
Můžu si půjčit vaši televizi?

Разве что попользоваться твоей.
Pokud nepoužiju tvoje.

Вы многим дали шанс попользоваться вами.
Když se otevřete, tak vás lidé využijí.

Можно попользоваться вашим телефоном?
Můžu si půjčit váš telefon?

Лукас разрешил нам попользоваться его Ягуаром.
Lucas nám dovolí používat jeho Jaguár.

Дай мне эту силу. Чтобы я мог ей попользоваться.
Dej mi tu schopnost, abych ji mohl zneužít.

Ты можешь ей попользоваться и вернуть на место.
Můžeš ho použít, ale pak ho taky vrať.

Если дело крупное, они дают нам ей попользоваться.
Na velké případy jako byl tvůj, nám ji půjčují.

Можешь попользоваться нашим интернетом, пока не выяснишь, в чем дело.
Můžeš použít náš, dokud nezjistíš, co s tím.

А вы сами никогда не хотели этой комнаткой попользоваться?
A vy sám jste nikdy nechtěl tu komnatu… použít?

Я вот думала можно мне попользоваться твоей ванной комнатой?
Říkala jsem si, jestli bych mohla použít vaši toaletu?

Хочешь просто попользоваться моими талантами и заплатить мне за мои усилия и время.
Chceš mě jen využít pro mé schopnosti a zaplatit mi za můj čas a námahu.

Он дорогостоящий, немногие могут позволить себе его приобрести или попользоваться им.
Je drahý-- tak drahý, že jej může vlastnit nebo používat jen pár lidí.

Я знаю, ты хочешь, чтобы я такую купил, чтобы попользоваться ей для своего магазина кексов.
Vím, že ho chceš jen proto, abys ho mohla používat ve vašem okně.

А если бы собирался, то точно отдал бы телефон кому-нибудь попользоваться, чтобы замести следы.
A pokud ano, zaručeně ho dám k použití někomu jinému abych skryl stopy.

Но помни, что есть масса способов попользоваться девчонкой, не лишая ее девственности.
A pamatuj, je mnoho způsobů, jak využít holku a nepřipravit ji o panenství.

У Вас есть время перед операцией, так что я предполагаю, что Вам захочется, э, попользоваться Вашим пенисом в последний раз.
Máte nějaký čas nazbyt před tou procedurou, takže předpokládám, že byste rád, uh, použít naposledy váš penis.

Мы слышали, у вас небольшие проблемы с вашей машиной, но вы можете попользоваться церковным фургоном пару недель.
Slyšeli jsme, že máte problémy s autem, tak bysme vám rádi nabídli k zapůjčení kostelní dodávku. Jezdětě s ní jak dlouho chcete.

Попользовался ею, потом тоже убил.
Zprznil ji a pak zabil i ji.

Попользовался мной.
Využil jsi mě.

Вы попользовались этой женщиной и погубили ее.
Vy jste tuhle ženu využil a zničil.

И под" использовали" он имеет виду попользовались.
A když říká použitá, myslí to doslova.

Давай в следующий раз снова попользуемся твоей машиной?
Můžeme příště zase jet tvým autem?

Может, когда закончишь, я им попользуюсь.
Možná bys mi ho mohl půjčit, až ho dokončíš.

В тот день, когда неверующих представят Огню, им скажут:« Вы растратили свои блага в свой мирской жизни и попользовались ими. Сегодня вашим воздаянием будут унизительные мучения за то, что вы превозносились на земле без всякого права, и за то, что вы были нечестивцами».
A přijde den, kdy ti, kdož neuvěřili, vystaveni budou ohni:„ Promrhali jste dobré dary své v životě pozemském a v rozkoši užívali jste jich: pročež dnes tedy odměněni budete trestem potupy za pyšnost svoji na zemi, nikterak oprávněnou, a za prostopášnost svou.“.