ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРОВ на Чешском - Чешский перевод

• prezidentských voleb
• prezidentských volbách
• prezidentské volby
• prezidentskými volbami

Примеры использования Президентских выборов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из-за президентских выборов?
Kvůli prezidentským volbám?

В Чехии проходит первый тур президентских выборов.
V Česku začalo druhé kolo senátních voleb.

Во время президентских выборов г-н Андрзей Олеховский выступал как независимый кандидат.
V prezidentských volbách kandidoval nezávislý Andrzej Olechowski.

Ты был вовлечен в фальсификацию президентских выборов?
Podílel ses na manipulaci s prezidentskými volbami?

В 2000 году проиграл во втором туре президентских выборов лидеру оппозиции Абдулаю Ваду.
V prezidentských volbách roku 2000 se opět opakoval souboj Diouf- Wade.

Эта позиция не изменится и после президентских выборов.
Tento postoj se po příštích prezidentských volbách nezmění.

Во время президентских выборов 2007 года Барбеливьен поддержал кандидатуру Николя Саркози.
Při prezidentských volbách v roce 2007 byla mluvčí Nicolase Sarkozyho.

Поддержал кандидатуру Жака Ширака во время президентских выборов в 2002 году.
Při prezidentských volbách 2002 podpořil Jacquese Chiraca.

В преддверии президентских выборов экстрадиция была ключевым вопросом среди кандидатов.
V nadcházejících prezidentských volbách bylo vydávání hlavním rozdílem mezi kandidáty.

Ты ему нужна, потому что от тебя зависит результат президентских выборов.
Je to trik. Potřebuje tě, protože ty rozhodneš prezidentské volby.

Во время президентских выборов во Франции оба кандидата старались отделить свою домашнюю жизнь от предвыборной кампании.
V prezidentských volbách ve Francii se oba hlavní kandidáti snažili oddělit svůj domácí život od kampaně.

Вполне может быть, что будет невозможно заставить США действовать до президентских выборов в ноябре.
Dost možná už je nemožné přimět USA před listopadovými prezidentskými volbami k akci.

МЕХИКО. Первый тур предстоящих президентских выборов в Бразилии, намеченных на 3 октября, может оказаться единственным.
MÉXICO- V nadcházejících brazilských prezidentských volbách, plánovaných na 3. října, možná postačí jen první kolo.

В результате был установлен график« иракизации» и вывода американских войск: до следующих президентских выборов.
Jejich výsledek fakticky nastolil časový rámec„ irákizace“ a amerického stažení- a to ještě před příštími prezidentskými volbami.

Янукович- человек, пытавшийся фальсифицировать результаты президентских выборов 2004 года, и это стало причиной начала Оранжевой революции.
Janukovyč byl tím mužem, který se v roce 2004 pokusil zfalšovat výsledek prezidentských voleb, a vyvolal tak oranžovou revoluci.

Готов поспорить, ей не понравится то, что ее сына- наркомана притащили в Нью-Йоркский офис ФБР за 24 часа до президентских выборов.
Protože se vsadím, že nebude ráda, že jejího feťáckého synka vodí po celé newyorské pobočce jen 24 hodin před prezidentskými volbami.

Украина стоит на пороге решающих президентских выборов, которые будут проведены в 2009 или 2010г. в Молдове выборы пройдут в марте 2009г.
Ukrajinu čekají v roce 2009 nebo 2010 zásadní prezidentské volby v Moldavsku se uskuteční volby v březnu 2009.

И Марин Ле Пен из крайне правого Национального Фронта хвастается одобрительными опросами задолго до президентских выборов 2017 года во Франции.
Marine Le Penová z krajně pravicové Národní fronty si zase vede dobře v předběžných průzkumech před francouzskými prezidentskými volbami, které se uskuteční v roce 2017.

В Соединенных Штатах это ключевая тема предстоящих президентских выборов, и она также формирует политику в Европе и на развивающихся рынках.
Ve Spojených státech je to klíčové téma nadcházejících prezidentských voleb a ovlivňuje také politiku v Evropě a v zemích s rozvíjejícími se trhy.

Дело было возобновлено, пока Ющенко находился в больнице, угрожая таким образом обезглавить оппозицию всего за месяц до президентских выборов 31- го октября.
Případ byl znovuotevřen během Juščenkovy hospitalizace- a hrozilo tak, že opozice bude odpravena sotva měsíc před prezidentskými volbami plánovanými na 31. října.

Января сербы должны проголосовать в первом туре президентских выборов, которые могут определить будущее страны на последующие десятилетия.
Dvacátého ledna se Srbové vydají k volebním urnám v rámci prvního kola prezidentských voleb, které mohou rozhodnout o budoucnosti země v následujících několika desetiletích.

Представители всех слоев общества Украины участвуют в этих мирных общенациональных протестах для того, чтобы добиться как этих перемен, так и досрочных президентских выборов.
Ukrajinci ze všech vrstev společnosti se účastní poklidných celonárodních protestů, jejichž cílem je nejen tato změna, ale i předčasné prezidentské volby.

Тем не менее, в преддверии ноябрьских президентских выборов важно выделить силы, которые сформировали внешнюю политику Барака Обамы, и оценить, насколько успешно он с ними справляется.
V předvečer listopadových prezidentských voleb je však důležité rozpoznat síly, které utvářely zahraniční politiku Baracka Obamy, a vyhodnotit, jak si s nimi poradil.

Наверное, лучше всего их власть в Америке символизирует тот факт, что относительно небольшая группа пожилых мужчин и женщин во Флориде решила судьбу исхода последних президентских выборов!
Jejich moc ve Spojených státech snad nejlépe vystihuje skutečnost, že poměrně malý počet starých mužů a žen na Floridě rozhodl poslední prezidentské volby!

Таким образом, за приблизительно 30 недель с этого момента до следующих французских президентских выборов, любое предсказание, сделанное сейчас, можно перевернуть и снова перевернуть до голосования.
Během přibližně 30 týdnů, které zbývají do příštích francouzských prezidentských voleb, se tedy jakákoliv dnešní předpověď může několikrát obrátit naruby.

Еще слишком рано утверждать с уверенностью, что эти законодательные изменения на уровне избирательной системы будут иметь существенное влияние на результаты президентских выборов 2012 года.
Je příliš brzy na to, prohlásit s jistotou, že tyto legislativní změny na úrovni volebního systému budou mít výrazný dopad na výsledek prezidentských voleb v roce 2012.

Оранжевая Революция 2004 года, отменившая результаты сфальсифицированных президентских выборов, доказала, что Украина больше не является Малороссией( маленькой Россией)- младшим и зависимым славянским братом.
Oranžová revoluce roku 2004, jež zvrátila zmanipulované prezidentské volby, prokázala, že Ukrajina už není Malorusko, méněcenný a podřízený slovanský bratr.

Глубоко разочарованные политикой администрации Буша, многие люди и правительства в Европе надеятся на фундаментальные изменения в американской внешней политике после грядущих президентских выборов.
Mnozí lidé a vlády v Evropě, frustrovaní politikami Bushovy administrativy, doufají v zásadní změnu americké zahraniční politiky po nadcházejících prezidentských volbách.

Требования о проведении реформы теперь сосредоточены на введении прямых президентских выборов с двумя или больше кандидатами, и ограничении президентского срока до двух последовательных сроков при исполнении служебных обязанностей.
Reformní požadavky se nyní soustřeďují na zavedení přímých prezidentských voleb se dvěma či více kandidáty a na omezení prezidentů na dvě po sobě jdoucí funkční období.

В сущности, политическая система снова будет поверхностно решать вопросы и реальный прогресс по необходимым финансовым реформам ожидается только после президентских выборов в ноябре 2012 года.
Politický systém by se vlastně opět držel zdržovací taktiky, přičemž skutečný pokrok u nezbytných fiskálních reforem by bylo možné očekávat až po prezidentských volbách na podzim roku 2012.