НОВЫЕ ВЫБОРЫ на Чешском - Чешский перевод

• nové volby
• nových voleb

Примеры использования Новые выборы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новые выборы?
Nové volby?

И инициировать новые выборы?
A vymoci si nové volby?

Другим выходом считался роспуск Ассамблеи республики и новые выборы.
VV prosazují rozpuštění sněmovny a nové volby.

Уолеран созвал новые выборы, и настоятелем избрали Ремигиуса.
Waleran volal po dalších volbách, a Remigius je nyní převorem.

В апреле 1962 года были проведены новые выборы.
V roce 1962 se měly uskutečnit volby.

Спустя четыре года объявляется роспуск Кнессета и проводятся новые выборы.
Několikrát bylo kohabitaci zabráněno rozpuštěním Národního shromáždění a vypsáním nových voleb.

Мы предлагаем провести новые выборы в двух штатах, которые не смогли предоставить в срок нужное количество избирателей.
Navrhujeme nové volby ve dvou státech, kde nebyly v řádném termínu konečné výsledky.

Марта 1898 года парламент был распущен и объявлены новые выборы.
Parlament byl rozpuštěn 3. srpna 1887 a byly vyhlášeny nové volby.

Вот почему, если будут проводиться новые выборы, Берлускони вполне может превратить их в личный референдум.
Právě to je důvod, proč by Berlusconi případné nové volby mohl proměnit v referendum o své osobě.

В связи с этим президент Карстенс принял решение распустить бундестаг и назначить новые выборы.
Šaron současně požádal prezidenta Mošeho Kacava o rozpuštění parlamentu a vypsání nových voleb.

Парламент уже назначил новые выборы, а бывший премьер-министр Юлия Тимошенко была освобождена из тюрьмы.
Parlament již vypsal termín nových voleb a bývalá premiérka Julija Tymošenková byla propuštěna z vězení.

Если и в третьем туре Президент не избран, то в десятидневный срок проводятся новые выборы Президента.
Je-li takových kandidátů více, prezident republiky není zvolen a do deseti dnů se vyhlásí nová volba prezidenta republiky.

Палата депутатов была распущена и новые выборы дали подавляющее большинство сторонникам правительства.
Parlament byl vzápětí rozpuštěn a byly vypsány nové volby, v nichž Konzervativní strana získala pohodlnou většinu.

Новые выборы пройдут в ближайшее время, но за мной остается право, как уходящего Президента, назначить временного приемника.
Nové volby se budou konat brzy, ale mým právem jako odcházejícího prezidenta, je jmenovat prozatimního zástupce.

Если мы сможем продемонстрировать, что мистер Дрешер знал о мошенничестве с контрацептивами, суд назначит новые выборы, а он будет отстранен от баллотирования.
Pokud se nám podaří prokázat znalosti pana Dreschera týkající se antikoncepčního podvodu, soud nařídí nové volby, a on bude vyloučen z řízení.

И когда три члена парламента пытались поставить вопрос перед премьер-министром- таким правом они обладают в соответствии с конституцией Кувейта- парламент был распущен и были назначены новые выборы.
Když se tři poslanci snažili interpelovat ministerského předsedu, což je podle kuvajtské ústavy jejich právo, byl rozpuštěn parlament a vypsány nové volby.

Политические риски на периферии еврозоны включают в себя крах правительства Италии и новые выборы как результат привлечения к уголовной ответственности бывшего премьер-министра Италии Сильвио Берлускони.
K politickým rizikům na periferii eurozóny patří krach italské vlády a nové volby v důsledku usvědčení bývalého premiéra Silvia Berlusconiho z trestného jednání.

Внезапно Украина встала перед еще одним решительным выбором: отправить в отставку правительство и парламент и провести новые выборы, или наблюдать за тем как страна шаг зашагом теряет свою независимость?
Zničehonic čelí Ukrajina dalšímu nelehkému rozhodnutí: rozpustit vládu i parlament a uspořádat nové volby, anebo přihlížet, jak země kousek po kousku přichází o nezávislost?

Новые выборы, направленные на обеспечение нашей демократии, являются единственным путем вперед, как для нас, так и для увеличения интереса Европы к возможности наблюдать, как подлинная демократия пускает корни в странах бывшего Советского Союза.
Nové volby, které by naši demokracii pojistily, jsou jedinou cestou vpřed, a to jak pro nás, tak i pro podporu evropského zájmu zajistit, aby ve státech bývalého Sovětského svazu zapustila kořeny skutečná demokracie.

К тому времени, когда очередь дошла до Бразилии в конце 1998 года и вновь в начале этого года, все уже знали сценарий: новые выборы, слегка смягченное падение валюты, выполнение программы МВФ и быстрое выздоровление.
Časem dospěla krize koncem roku 1998 a pak ještě jednou počátkem tohoto roku do Brazílie, a každý již znal scénář: nové volby, taktak odvrácený kolaps měny, nástup do programů MMF a pak rychlý odraz vzhůru.

Монти сказал, что его правительство будет существовать до следующих выборов, назначенных на 2013 год, несмотря на распространенные прогнозы, что политики только дадут ему время провести реформы перед тем, как назначить новые выборы.
Monti prohlásil, že jeho vláda by měla vydržet u moci až do příštích voleb, které jsou naplánovány na rok 2013, a to navzdory obecným prognózám, které tvrdí, že politici mu dají čas pouze na to, aby provedl reformy, a poté vyhlásí předčasné volby.

Если правительство уйдет в отставку и будут проведены новые выборы, есть большая вероятность того, что победителем станет Биньямин Нетаньяху, представитель правого крыла Ликуда, которое потерпело сокрушительное поражение на выборах 2006 года, но сейчас терпеливо ожидающего своего часа.
Existují totiž silné náznaky, že kdyby měl kabinet padnout a konat se nové volby, vítězem by se stal Benjamin Netanjahu z pravicového Likudu, jenž byl ve volbách v roce 2006 poražen na hlavu, ale nyní trpělivě vyčkává v zákulisí.

Тем не менее, мирные акции протеста, судебные иски, политические переговоры, компромисс и, в конечном итоге, новые выборы дадут обеим странам- и многим другим странам региона и за его пределами- гораздо лучшую возможность решать возникшую внутреннюю напряженность, нежели те методы, которыми в данный момент пользуются их лидеры.
Pokojný protest, žaloby, politické jednání, kompromis a nakonec i nové volby by nicméně znamenaly pro obě země- a pro mnoho dalších zemí v regionu i jinde- daleko lepší způsob řešení vlastních vnitřních napětí než přístup, který jejich představitelé v současné době volí.

Когда Блэр потребовал новых выборов, в его победе не было сомнений.
Když Blair vyhlásil nové volby, nikdo o jeho novém vítězství nepochyboval.

Мы можем протащить через Конгресс закон о новых выборах президента в Теннесси и Огайо.
Můžeme protlačit skrz Sněmovnu zákon o nových volbách v Tennessee a Ohiu.

Только в том случае, если обе стороны признают, что явного победителя нет, имеет смысл призывать к разделению власти( или новым выборам).
Pouze pokud obě strany přijmou tezi, že volby neměly jasného vítěze, je rozumné volat po rozdělení moci( případně po nových volbách).

Во-вторых, в отличие от президента, который, будучи некомпетентным и непопулярным, остается во власти на определенный срок, глава правительства в парламентской системе может быть отстранен посредством вотума недоверия, очищая путь новому, поддерживаемому большинством правительству- или, если такого нет, новым выборам.
Za druhé platí, že na rozdíl od prezidenta, jenž setrvá u moci pevně stanovenou dobu, jakkoliv může být neschopný či nepopulární, lze předsedu vlády v parlamentním systému kdykoliv sesadit vyhlášením nedůvěry, čímž se uvolní cesta ke vzniku nové vlády s většinovou podporou- a pokud toto řešení selže, pak k novým volbám.

Столкнувшись с возможным конституционным переворотом, который может лишить его полномочий, президент Виктор Ющенко распустил парламент Украины и призвал к новым выборам.
Prezident Viktor Juščenko, tváří v tvář možnému ústavnímu převratu, který by oslabil jeho pravomoci, rozpustil ukrajinský parlament a vyhlásil nové volby.

В этом правительстве К. Папульяс занял место заместителя министра иностранных дел, а в июле 1985 года, после новых выборов.
Bar-Lev se stal v nově vzniklé vládě ministrem policie a pozici si udržel i po následujících volbách v roce 1988.

Поэтому, будучи мудрыми, они убедили меня… против моего желания… вернуться в офис мэра до новых выборов в следующем году!
A tak mě moudře přesvědčili, ač proti mé vůli, abych se do konání voleb v příštím roce vrátil na pozici starosty!