СВОБОДНЫХ ВЫБОРОВ на Чешском - Чешский перевод

• svobodných volbách
• svobodných voleb
• svobodné volby

Примеры использования Свободных выборов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

После первых свободных выборов в Вадии.
Při prvních svobodných volbách ve Wadiyi.

Сегодня лидеры 12 Дистриктов объявят начало свободных выборов.
Vůdců ze všech krajů vyhlásí svobodné volby.

КЕМБРИДЖ- После недавних свободных выборов Пакистан приходит в себя в политическом отношении.
CAMBRIDGE- Po nedávných svobodných volbách se Pákistán politicky vzmáhá.

Самое главное, протестующие не требовали свободных выборов.
Klíčové bylo, že demonstranti nepožadovali svobodné volby.

Латин находился на этом посту до 1990 года, когда его после первых свободных выборов на этому посту сменил Франьо Туджман.
V roce 1990 ho po prvních svobodných volbách vystřídal ve funkci France Bučar.

Пятнадцать месяцев назад мое правительство пришло к власти в результате проведения свободных выборов.
Moje vláda byla zvolena ve svobodných volbách před rokem a půl.

Хартенхауэр занимал должность временно до первых свободных выборов в мае 1990 года.
Občanské fórum Trutnov ukončilo svoji činnost po prvních svobodných volbách roku 1990.

Даже успех свободных выборов в Ираке угрожает скорее разделить страну, нежели объединить ее.
Dokonce i úspěch svobodných voleb v Iráku je spojen s rizikem, že tuto zemi nesjednotí, nýbrž spíše rozpoltí.

Также я хочу услышать, в каком восторге армия от перспективы свободных выборов в Аббудине.
A také chci slyšet, jak je armáda nadšená z výhledu na svobodné volby v Abbudinu.

Действительно, на сегодняшний день Аббас является единственным арабским лидером, пришедшим к власти путем более-менее свободных выборов.
Abbás je dnes vlastně jediným arabským vůdcem, který se dostal k moci ve více či méně svobodných volbách.

Они подготовили и распространили листовки с требованием свободных выборов в стране под контролем ООН и другими возваниями.
Vydávali a kolportovali předvolební letáky s požadavkem svobodných voleb pod kontrolou OSN a s dalšími výzvami a varováními.

Первый президентский срок Гавела продолжался полгода- до первых свободных выборов.
Jeho první funkční období, kdy byl posledním prezidentem komunistického Československa, trvalo půl roku, tedy do prvních svobodných voleb.

Требования народом свободных выборов и, как результат, создания демократического правительства заставило военных считаться с волю народа.
Veřejná poptávka po svobodných volbách a z nich vyplývající ustavení demokratické vlády přinutily armádu, aby akceptovala vůli veřejnosti.

БРАТИСЛАВА: За десять лет посткоммунистического переходного периода, политические реформы часто сводились к вопросу проведения свободных выборов.
BRATISLAVA: Za posledních deset let postkomunistické transformace byla politická reforma mnohdy zužována jen na otázku svobodných voleb.

Демократия в смысле свободных выборов в рамках определенных правил не позволяет остальным из нас заявить, что дело свободы победило, и мы можем уйти.
Demokracie ve smyslu svobodných voleb podle určitých pravidel nám ostatním nedává právo říct, že zájem svobody zvítězil a že můžeme jít po svých.

В национальных выборах 2005 года приняло участие менее 40% избирателей- самый низкий уровень явки со времени введения свободных выборов после периода коммунистического правления.
V celostátních volbách v roce 2005 hlasovalo sotva 40% oprávněných voličů, což bylo nejnižší číslo od zavedení svobodných voleb po období komunismu.

После первых свободных выборов с 7 июня 1990 г. по 4 июня 1992 г. Сокол был депутатом Палаты народов Федерального Собрания Чехословакии от партии« Гражданский форум» чеш.
Po prvních svobodných volbách byl Sokol od 7. června 1990 do 4. června 1992 poslancem Sněmovny národů Federálního shromáždění za Občanské fórum.

Более важно то, что почти в равной степени значительное большинство ценит власть нанимать и увольнять своего царя- в ходе свободных выборов, проводимых через равные промежутки времени в соответствии с конституцией.
Důležitější je, že téměř shodně velká většina si váží své pravomoci najímat a propouštět svého cara- ve svobodných volbách konaných v pravidelných intervalech v souladu s ústavou.

Введение свободных выборов и истинной политической конкуренции также очень важно, но это должно происходить вслед за экономическими реформами, а не предшествовать им.
Povolit svobodné volby a skutečnou politickou soutěž je také nezbytně důležité, ale nemělo by to hospodářským reformám předcházet, nýbrž následovat po nich.

То, что я увидел, напомнило мне мою страну 20 лет назад, сразу после первых свободных выборов в Польше, которые вместе с падением Берлинской стены спустя всего лишь шесть месяцев стали символом конца холодной войны.
To, co jsem viděl, mi připomnělo mou vlast před dvaceti lety, krátce po prvních polských svobodných volbách, které se spolu s pádem Berlínské zdi o pouhých šest měsíců později staly symbolem konce studené války.

Конечно, формальные институты демократии в России остаются на месте, но при отсутствии свободной прессы, независимой судебной власти и свободных выборов в регионах( где власть захватили ставленники Кремля, как Рамзан Кадыров в Чечне) от них осталась лишь внешняя оболочка.
Demokratické instituce v Rusku pochopitelně zůstávají formálně na místě, avšak vzhledem k absenci svobodného tisku, nezávislého soudnictví a svobodných voleb v regionech- kde nyní vládnou kumpáni Kremlu, jako například Ramzan Kadyrov v Čečensku- jsou tyto instituce vyprázdněné.

Но даже при самом благоприятном развитии событий, в случае проведения свободных выборов, возможно, после переходного правительства, возглавляемого такими« по-отечески заботливыми» политическими деятелями, как Мохамед Эль- Барадей, исламистские партии будут продолжать играть свою основную роль.
I v nejlepším případě, tedy pokud by se měly uskutečnit svobodné volby, například po ustavení prozatímních vlád vedených otcovskými postavami, jako je Muhammad Baradej, však mohou hrát islamistické strany významnou roli.

( 3) Эта субсидия была бы строго увязана с прогрессом в деле создания условий к возникновению открытого общества: свободных выборов, независимых средств массовой информации, власти закона, прозрачности, отказа от политического вмешательства в экономическую деятельность.
Veškeré subvence by byly striktně vázány na pokrok při budování podmínek pro rozvoj otevřené společnosti: svobodné volby, nezávislá média, vláda zákona, transparentnost, odbourávání politického zasahování do hospodářského života.

Подъем исламистов в регионе как единственной силы, способной успешно воспользоваться возможностью свободных выборов( самыми примечательными примерами чего являются победа« Хамас» в Палестине и поразительные успехи« Мусульманского братства» на выборах 2005 года в Египте), приобретение доминирующего влияния в регионе шиитским Ираном и ощущение среди арабских правителей, что широко критикуемая администрация Буша теряет свой энтузиазм, привели к приостановке многообещающего движения к политическим реформам в регионе.
Vzestup islamistů v celém regionu jakožto jediné síly schopné využít příležitostí, které nabízejí svobodné volby- za zmínku stojí zejména vítězství Hamásu v Palestině a oslnivý zisk Muslimského bratrstva v egyptských volbách v roce 2005-, vzestup regionální hegemonie šíitského Iránu a pocit arabských vládců, že bojovně naladěné Bushově administrativě dochází pára, to vše se zkombinovalo a zbrzdilo slibné směřování k politickým reformám v regionu.

Организуйте открытые и свободные выборы президента Аббудина.
Pokud svolíte, aby se konaly otevřené a svobodné volby pro úřad prezidenta Abuddinu.

В Репаблик Сити прошли свободные выборы и не маги, наконец, обрели право голоса.
Uskutečnily se svobodné volby ve Spojené Republice a non-bendeři konečně získali slovo.

Нет, свободные выборы.
Ne, svobodné volby.

Он сказал нам требовать демократию, свободные выборы и конец династиям.
Říkal nám, ať požadujeme demokracii, svobodné volby a konec vládnoucích rodin.

Я прошу поддержать свободные выборы.
Žádám vás, abyste podpořila svobodné volby.