ДОСРОЧНЫЕ ВЫБОРЫ на Чешском - Чешский перевод

• předčasné volby
• předčasných voleb

Примеры использования Досрочные выборы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Были организованы досрочные выборы.
Musí se připravit předčasné volby.

Досрочные выборы пройдут 2 февраля.
Předčasné volby proběhnou 14. května.

Оппозиция предлагает объявить досрочные выборы.
Opozice žádá vyhlášení předčasných voleb.

Досрочные выборы состоялись 17 мая 1999.
Předčasné volby se budou konat 17. června.

В ноябре 2015 года состоялись досрочные выборы.
V červnu 2015 se konaly parlamentní volby.

Досрочные выборы состоялись 29 июня 1997 года.
Června 2010 se následně konaly předčasné volby.

В августе того же 1872 года состоялись досрочные выборы.
Ten pak znamenal předčasné volby v březnu 2006.

Президент имеет право распустить парламент и назначить внеочередные досрочные выборы.
Prezident nemá právo rozpustit Kongres a vyhlásit předčasné volby.

В 1999 году он проиграл досрочные выборы и объявил о своем уходе из политики.
Po prohraných předčasných parlamentních volbách v říjnu 2007 odstoupil ze stranických funkcí a oznámil odchod z politiky.

В августе 2015 года не было сформировано коалиционное правительство, и были назначены досрочные выборы на ноябрь 2015 года.
Vládě nebyla 11. října 2011 vyslovena důvěra, na březen 2012 bylo proto vyhlášeny předčasné parlamentní volby.

Правительство Викрамасингхе наладило диалог с ТОТИ, что вызвало недовольство Кумаратунги, которая в итоге объявила чрезвычайное положение и назначила досрочные выборы.
Šaronova vláda se tak stala rázem menšinovou a on musel vyhlásit předčasné volby.

В частности, новая конституция увеличивает возможности премьер-министра и позволяет ему назначать досрочные выборы в парламент в случае правительственного кризиса.
Návrh nové ústavy zejména posiluje pravomoci premiéra a umožňuje mu vypsat v případě vládní krize předčasné volby.

Апреля Ющенко, очевидно отказавшись от поиска компромиссных решений, подписал новый указ о роспуске Верховной рады, перенеся досрочные выборы на конец июня.
Dubna 2007 proto Viktor Juščenko podepsal nový příkaz k rozpuštění parlamentu a předčasné volby přesunul na konec června.

Срок мандата Национального собрания- 5 лет, однако президент Франции может его распустить и объявить досрочные выборы, если он еще не распускал его в предыдущем году.
Volební období shromáždění trvá pět let, prezident jej však může rozpustit( například vyhlášením voleb), neučinil-li tak v předcházejících dvanácti měsících.

Ноября- президент Казахстана Нурсултан Назарбаев объявил о роспуске мажилиса и назначил досрочные выборы парламента.
Srpna- pondělí Ukrajinský prezident Petro Porošenko podepsal dekret o rozpuštění ukrajinského parlamentu a vyhlášení předčasných voleb.

По замечательному совпадению, японский премьер-министр Дзюнитиро Коидзуми и немецкий канцлер Герхард Шредер практически одновременно объявили досрочные выборы в надежде подстегнуть реформу.
S pozoruhodnou časovou shodou požádal v naději na povzbuzení reformy o předčasné volby japonský premiér Džuničiro Koizumi i německý kancléř Gerhard Schröder.

Правительство премьер-министра Антониса Самараса пало, и теперь, благодаря неспособности Парламента выбрать нового президента Греции, всеобщие досрочные выборы пройдут 25 января.
Vláda premiéra Antonise Samarase padla a vzhledem k neschopnosti parlamentu zvolit nového řeckého prezidenta se teď 25. ledna uskuteční předčasné všeobecné volby.

Премьер-министр Гордон Браун удержался в должности главным образом благодаря подсчетам своих министров, потому что если бы от него избавились, то это повлекло бы досрочные выборы, которые бы они безоговорочно проиграли.
Premiér Gordon Brown je v úřadu trpěn hlavně proto, že si jeho ministři spočetli, že kdyby se jej zbavili, konaly by se předčasné volby, v nichž by drtivě prohráli.

Поэтому он закрыл оппозиционно настроенный частный телеканал Imedi TV( которым владеет Патаркатсишвили) и ввел чрезвычайное положение на 9 дней, а затем назначил досрочные выборы президента на 5 января.
Uzavřel tedy opozičně naladěnou soukromou televizní stanici Imedi TV( která patří Patarkacišvilimu), na devět dní vyhlásil výjimečný stav a vypsal na 5. ledna předčasné prezidentské volby.

Разногласия в Ликуде, проблемы с утверждением государственного бюджета и недоверие правительству Нетаньяху в Кнессете, привели к досрочным выборам в 1999 году.
Nespokojenost ve straně, její štěpení, problémy se schválením státního rozpočtu a nakonec i vyslovení nedůvěry vládě pravicí v Knesetu vedla Netanjahua k vyhlášení předčasných voleb.

После досрочных выборов 2012 года действующий премьер-министр Рютте, лидер Народной партии за свободу и демократию, сформировал коалиционное правительство большинства из представителей своей партии и Партии труда.
Po předčasných parlamentních volbách v září 2012 sestavil znovu jako lídr VVD další vládu, tentokrát většinovou koalici společně se Stranou práce.

Необходимо избежать досрочных выборов, чтобы те, кто смог сохранить организованность в течение последних лет( например,« Братья мусульмане»), не получили несправедливого преимущества.
Egypt by se měl vyhnout brzkým volbám, nemají-li se ti, kdo se během let dokázali organizovat( například Muslimské bratrstvo), těšit nespravedlivé výhodě.

Из 250 представителей в парламенте Сербии, избранных на досрочных выборах в марте 2014 года, 158- члены Сербской прогрессивной партии( Српска напредна странка- СНС), возглавляемой нынешним премьер-министром Александром Вучичем.
Z 250 poslanců Národního shromáždění, kteří byli vybráni v předčasných parlamentních volbách v březnu 2014, náleží 158 k Srbské pokrokové straně( Srpska napredna stranka- SNS), kterou vede současný premiér Aleksandar Vučić.

Министр иностранных дел в правительстве« Хамаса» Махмуд аль- Захар также говорит, что роспуск правительства или призыв Аббаса к досрочным выборам- верный путь к гражданской войне.
Obdobně platí, že ministr zahraničí Hamasem vedené vlády Mahmúd al-Zahar říká, že rozpuštění vlády nebo výzva k předčasným volbám ze strany Abbáse by byly receptem na občanskou válku.

Переизбран на досрочных выборах в 2014 году.
Poslancem se opět stal v předčasných volbách v roce 2012.

В следующем году был избран на досрочных выборах.
Na podzim pak následovaly předčasné volby.

Шарон был вынужден объявить о досрочных выборах в Кнессет.
Kadimou vedená vláda prohrála předčasné volby do Knesetu.

Через двадцать пять секунд… Мы узнаем первые официальные результаты досрочных выборов.
Za dvacet pět sekund… budeme mít první oficiální výsledky od prvních voličů.

После досрочных выборов в 1961 году, он добавил себе еще портфель министра здравоохранения.
Po volbách v roce 1961 se opět stal ministrem zdravotnictví.

Эта позиция привела к парламентскому кризису и досрочным выборам в Парламент Каталонии в том же году.
Jednalo se o dohodu uzavřenou mezi ČSSD a ODS po předčasných parlamentních volbách v tom samém roce.