ПРИБЛИЗИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• přiblížilo se
• blízko
• přibližuje se
• se přiblížil

Примеры использования Приблизился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Корабль приблизился.
Loď se převrátila.

Но приблизился на этот раз.
Ale přiblížilo se to.

Ты даже не приблизился.
Nedostal si se dokonce ani blízko.

Потом приблизился и опустился.
Pak níže snesl se a přiblížil.

Я не заметил, как он приблизился.
Neviděl jsem ho přicházet.

Потом приблизился и спустился.
Pak níže snesl se a přiblížil.

Ты сейчас очень приблизился к моему лицу.
Jsi teď vážně blízko mé tváře.

Потом приблизился и опустился.
Potom se přiblížil a dolů se spustil.

Я бы никогда не приблизился к Канаде.
Já bych se ke Kanadě ani nepřiblížil.

Потом приблизился и спустился.
Potom se přiblížil a dolů se spustil.

Приблизился час, и раскололся месяц!
Blíží se hodina a měsíc se rozpoltí!

Он слишком приблизился к солнцу.
Dostal se příliš blízko slunci.

Приблизился час, и раскололся месяц!
Přiblížila se hodina a MĚSÍC rozpoltil se!.

Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.
Vstaňte, pojďme. Aj, kterýž mne zrazuje, blízkoť jest.

И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем.
A když se přiblížil, uzřev město, plakal nad ním.

Встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.
Vstaňtež, pojďme. Aj, přiblížil se ten, jenž mne zrazuje.

Ты сделал все, о чем только мог подумать… И все еще не приблизился к дому.
Už jsi udělal všechno, co tě napadlo… a pořád nejsi blíž domovu.

Спустя два года, клуб вновь приблизился к повышению в классе до второго дивизиона.
O dva roky později si už klub vybojoval postup do II. třídy.

Приблизился к людям расчет с ними, а они небрежны, отвращаются.
Přibližuje se k lidem zúčtování jejich, zatímco lhostejně se odvracejí.

Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
Noc pominula, ale den se přiblížil. Odvrzmež tedy skutky temnosti, a oblecme se v odění světla.

Приблизился к людям расчет с ними, а они небрежны, отвращаются.
Přiblížilo se lidem súčtování s nimi, mezitím co v lhostejnosti odvracejí se..

Он узнает, что элитный отдел приблизился к его поимке. Почему он просто не предупредил Моргенштерна?
Zjistí, že se mu elitní jednotka UIV dostává na kobylku, tak proč prostě Morgansterna nevarovat?

Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются.
Přibližuje se k lidem zúčtování jejich, zatímco lhostejně se odvracejí.

Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;
Byl pak syn jeho starší na poli. A jda, když se přibližoval k domu, uslyšel zpívání a hluk veselících se..

Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются.
Přiblížilo se lidem súčtování s nimi, mezitím co v lhostejnosti odvracejí se..

Раз или два я увидел рябь, где он приблизился к поверхности, просто положить голову из на разведку, и мгновенно нырнул снова.
Jednou nebo dvakrát jsem viděl zvlnění, kde on se blížil k povrchu, stačí dát hlavu na průzkum, a okamžitě skočil znovu.

И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих.
I stalo se; když se přiblížil k Betfagi a k Betany, k hoře, kteráž slove Olivetská, poslal dva učedlníky své.

Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;
Tedy přišel k učedlníkům svým, a řekl jim: Spětež již a odpočívejte. Aj, přiblížila se hodina, a Syna člověka zrazují v ruce hříšných.

Я перепробовал все, что только смог придумать- биомолекулярные усиливающие агенты, сплайсинг генов с реплицированной ДНК- и так и не приблизился к обнаружению способа лечения.
Zkoušel jsem všechno, co mě napadlo. Bio-molekulární posilovače, genové sesazování za pomoci replikované DNA… A pořád nejsem o nic blíž nalezení léku.

А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.
Šlakují kroky naše, tak že ani po ulicích našich choditi nemůžeme; přiblížilo se skončení naše, doplnili se dnové naši, přišlo zajisté skončení naše.