ПРИВЯЗАЛА на Чешском - Чешский перевод

• přivázala
• připoutala
• svázala

Примеры использования Привязала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она его привязала.
Ona ho spoutala.

Ж: Кузнец привязала его ко мне. Ж:.
Kovářka ho připoutala ke mně.

Потому что она привязала его сюда.
Protože ona ho tady drží.

Я крепко привязала к нему юного Брюса.
Mám kolem něj malého Bruce pevně omotaného.

Она раздела его и привязала к кровати.
Měla ho svlečeného a připoutaného k posteli.

Она признала, что привязала его отца к кровати, заперла дверь и ушла.
Přiznala, že jeho otce připoutala k posteli.- Už jsem to vysvětlila.

Она одела тебя в кожаный корсет и привязала к кровати?
Oblékla tě do koženého korzetu a přivázala k posteli?

Но ты крепко привязала меня к тому стулу.
Ale přivázala jsi mě pevně k židli.

Когда вы проводили захват лагеря, Шепард привязала меня перед проектором.
Během té razie mě Shepherd přivázala před projektorem.

Если тебе нужно сохранить лицо, скажи им, что я силой притащила тебя к машине и привязала к крыше.
Pokud si chceš zachovat tvář, řekni jim, že jsem tě… dovlekla do auta a přivázala ke střeše.

Лукреция Донати буквально привязала Да Винчи между своих ног.
Lucrezia Donati drží da Vinciho pevně mezi svými stehny.

Пошла в этот чертов зоомагазин, пришла домой и привязала его к маминой руке.
Šla do Zverimexu, koupila zvonek, přišla domů a uvázala ho mámě kolem zápěstí.

В последний раз когда симпатичная телка, вроде тебя, вырубила меня и привязала к стулу.
Naposledy, když mě takhle pěkná kočička jako ty sejmula do bezvědomí a svázala k židli, pěkně jsem to odskákal.

Я пытаюсь сказать вам, что привязала Ноэля к стулу в комнате старого мотеля и нам нужно с этим разобраться.
Říkám, že jsem Noela přivázala k židli ve starém motelovém pokoji a musíme se s tím vypořádat.

Я не смог сопротивляться этому… гигантская рука с небес, привязала меня, к чему-то, похожему на огромный, яркий динамит!
Já… to nedokázal zastavit… obří ruka z nebes mě přilepila k velikému barevnému dynamitu!

А нормально ли то, что мисс Эмили привязала нас всех к трубе, а сама пошла отдавать подарок на день рождения обратно?
A je normální, že nás slečna Emily přivázala k umyvadlu, zatímco šla do města vrátit narozeninový dárek?

Однако НБУ отказался сделать это, сделав Украину, таким образом, последней страной в Центральной и Восточной Европе, которая привязала свою валюту к доллару.
To ale NBU odmítla- a z Ukrajiny tak udělala poslední zemi ve střední a východní Evropě, která svou měnu váže na dolar.

Когда в 1991 году Аргентина привязала курс песо к доллару и запретила своему центробанку свободно печатать песо, весь мир аплодировал- и было чему.
Když Argentina v roce 1991 svázala své peso s dolarem a zakázala centrální bance volný tisk platidel, svět tleskal- a měl k tomu dobrý důvod.

Бреттон- Вудская система привязала доллар США к золоту на уровне 35 долларов США за унцию, а другие валюты привязала к доллару( хотя иногда позволяла делать корректировки).
Brettonwoodský systém spojil americký dolar se zlatem v poměru 35 dolarů za unci a ostatní měny navázal na dolar přestože občas umožňoval korekce.

Он привязывает к руке жертвы красную ленту.
Váže jim kolem ruky červenou stužku.

А ты не запугивай того, кто привязал тебя к стулу, болван.
Nevyhrožuj osobě, která tě uvázala u židle, kreténe.

И я очень привязан к нему.
Váže mě k němu zvláštní pouto.

Они тебя накачают и привяжут к кровати в течении получаса.
Budou tě mít nadopovaného a připoutaného k posteli do půl hodiny.

Первый ведет ко внутреннему покою, вторая привязывает его к колесу эго.
To první vede ke klidu mysli, to druhé ho váže ke kolu ega.

Будешь держать меня привязанным к стулу и играть в блэкджек, пока я не отрублюсь?
Nechat mě připoutaného ke stoličce a hrát Blackjack, dokud nevytuhnu?

Но яд Уна Менс привязывает его к территории.
Ale jed Una Mens ho váže k tomuhle území.

Я не хочу видеть кого-либо еще, привязанного к столу.
Nechci vidět nikoho jiného připoutaného ke stolu.

И тогда Энц привяжет тебя к бамперу и малость покатает.
V tom případě tě Ants přiváže k autu a trochu tě potahá.

Где вы научились привязывать людей, в мультике" Рокки и Бульвинкл"?
Kde jste se naučili svazovat lidi? V Dobrodružství Rockyho a Bullwinkla?

И ничто так не привязывает к настоящему, как цель.
A nic nás nespojuje s přítomností tak, jako cíl.