ПРИВЯЗАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ató
• vinculado
• até

Примеры использования Привязала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она его привязала.
Ella le tiene atado.

Мама привязала меня за ногу.
Mi madre me ha atado el pie.

Она раздела его и привязала к кровати.
Él estaba desnudo con ella y esposado a la cama.

Я крепко привязала к нему юного Брюса.
Tengo al pequeño Bruce bien atado a él.

Я привязала к нему камни и он утонул.
Lo até a un saco de piedras para que se hundiera.

Но ты крепко привязала меня к тому стулу.
Pero me ataste muy bien a esa silla.

Она привязала тебя в углу, а спала с Банти.".
Ella te ató en la esquina y se acostó con Bunty".

Но, если ты хочешь, чтобы я привязала тебя к кровати, я.
Pero si quieres que te ate a la cama, yo.

Шепард привязала меня перед проектором.
Shepherd me tenía atada delante de un proyector.

Она одела тебя в кожаный корсет и привязала к кровати?
¿Te vistió en un corsé de cuero y te ató a tu cama?

Ты привязала меня к кровати и пыталась изнасиловать листодувом!
¡Me ataste a la cama y trataste de violarme con un soplador de hojas!

Затем меч был передан Озерной деве, которая привязала его к кровной линии Пендрагона.
La Dama del Lago recibió la espada, y la ligó al linaje de los Pendragon.

Я привязала его к столбу на секунду, чтобы выгрузить вещи из машины, ну и.
Le encadené a un pilar un segundo mientras sacaba las cosas del coche y.

Ну, как-то раз Дейдра привязала Стюарта голым к кровати, на шесть с лишним часов.
Bueno, una vez, Deirdre dejó a Stuart atado desnudo a una cama por más de 6 horas.

Я привязала его на улице возле аптеки, на мгновение отошла, а его уже нет.
Lo até afuera de la farmacia sólo por un segundo y cuando salí ya no estaba.

В последний раз когда симпатичная телка, вроде тебя, вырубила меня и привязала к стулу.
La última vez que una chica sexy como tú me dejó sin sentido y me ató a una silla.

Она привязала своего бывшего парня к кровати, облила его керосином и подожгла.
Ella ató a su ex novio a la cama, lo bañó de keroseno y le prendió fuego.

Одна слепая мама сказала, что привязала к ногам сына колокольчики, когда он стал ползать.
Una madre ciega me dijo que le ataba campanillas en los pies a su hijo cuando empezó a gatear.

Если тебе нужно сохранить лицо, скажи им, что я силой притащила тебя к машине и привязала к крыше.
Si necesitas guardar las apariencias, diles que yo te arrastré hasta el coche y te até al techo.

Пошла в этот чертов зоомагазин, пришла домой и привязала его к маминой руке.
Fue a una tienda de mascotas, compró la campanilla, vino a casa y se la ató a la muñeca de mamá.

Твоя компания привязала ко мне бомбу и использовала меня, чтобы внедрить вирус, который ты мне поможешь остановить.
Su compañía me ató una bomba al pecho y me usó para instalar un virus, un virus que me va a decir cómo detener.

Черная Марта подняла меня в петле на крышу головой вниз, привязала веревку к стулу, на который сама и села.
Svarta Märta me izaba con una cuerda cabeza abajo… ataba la cuerda a la silla y se sentaba sobre ella.

А нормально ли то, что мисс Эмили привязала нас всех к трубе, а сама пошла отдавать подарок на день рождения обратно?
Si,¿y es normal que la Srta. Emily nos amarrara a todos a lavadero mientras salía a regresar un regalo de cumpleaños?

Она сказала: да будет по словам вашим! И отпустила их, и они пошли, а она привязала к окну червленую веревку.
Ella respondió:--Como habéis dicho, así sea. Luego los despidió, y se fueron. Y ella ató el cordón rojo a la ventana.

Я не смог сопротивляться этому… гигантская рука с небес, привязала меня, к чему-то, похожему на огромный, яркий динамит!
No pude detenerlo…¡una mano gigante de los cielos me pegó con lo que parecía una dinamita grande y colorida!

Бреттон- Вудская система привязала доллар США к золоту на уровне 35 долларов США за унцию, а другие валюты привязала к доллару( хотя иногда позволяла делать корректировки).
El sistema de Bretton Woods vinculó el dólar estadounidense con el oro en 35 dólares por onza, y con otras monedas vinculadas al dólar(aunque en ocasiones permitía hacer ajustes).

Она установила ружье на стремянке, протянула шнур к двери и привязала его. Дверь открывается, пиф-паф, и проблема решена.
Montó el arma en la escalera, ató el cable a la puerta, y lo instaló para que cuando se abriera… problema resuelto.

После реформы иранского календаря в 1925 году, которая привязала сезонные мероприятия к дням календаря, Ялда отмечается в ночь и первый день десятого месяца( Дей).
Tras la reforma de 1925 del calendario iraní, vinculado a los acontecimientos de temporada algunos días específicos de la agenda, Yalda llegó a celebrarse en la noche antes e incluyendo el primer día del décimo mes(dey).

По-видимому, Латинская Америка не очень стремится к установлению истинного народовластия, и она привязала себя к экономике узкого рынка, негативные последствия чего очевидны каждому.
América Latina parece carecer de la voluntad de crear una verdadera democracia popular, y se ha atado a una estrecha economía de mercado cuyos malos resultados son evidentes para cualquiera.

Финансовая либерализация, обусловленная глобализацией, привязала развивающиеся страны к глобальному рынку капиталов, поставив их в зависимость от ничем не ограниченных потоков капитала.
La liberalización financiera que ha acompañado a la mundialización ha vinculado las economías en desarrollo al mercado mundial de capitales, dejándolas inermes ante movimientos de capitales no sujetos ya a restricciones.