SVÁZALA на Русском - Русский перевод

• связала
• связать
• привязала

Примеры использования Svázala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Svázala mě.
Она связала меня.

Abby jí svázala ruce!
Эбби связала нам руки!

Ukázal se a já ho svázala.
Он и пришел. Я… Я связала его.

Ona tě svázala, ne já.
Она связала тебя, не я.

Ta druhá sestra mě vždycky svázala.
А та медсестра всегда укутывала меня в одеялко.

Čína nám svázala ruce.
Китайцы нам в этом связали руки.

Jasně, protože jste nechal Lommersovou, aby je svázala.
Верно, потому что ты позволил Ломмерс связать их.

To sotva, banka mi svázala ruce.
С трудом. Банк скрутил мне руки.

Vím, že jsi chtěla být sama, ale potřebuju, abys mě svázala.
Я знаю, ты говорила, чтобы все от тебя отстали, но тебе придется меня связать.

Tak jsi je svázala?
И ты их связала?

Když si vzal prášky na spaní, vplížila jsem se do pokoje a svázala ho.
После того как он выпил свои сонные таблетки, я прокралась к нему в комнату и связала его.

No, vlastně, svázala a zabila.
Вообще-то, связать и убить мужчину.

Ne, poslouchejte, snažil jsem se jí pomoct, svázala.
Нет, послушайте, я пытался ей помочь, но она связала.

V říjnu branži svázala přísnými omezeními.
Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре.

Zamknula se v trezoru, schovala baterku, spolkla film a svázala se.
Запирает себя в хранилище, прячет фонарик… глотает пленку… и связывает себя.

Catherine by tě spoutala, svázala a hodila do moře.
Екатерина закует вас в кандалы, свяжет и бросит на дно моря.

I přinesli jí knížata Filistinská sedm houžví surových, kteréž ještě neuschly, a svázala ho jimi.
И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.

Šel po mně, ale já mu svázala nohy páskem.
Хотел помешать мне,… но я связала ему ноги его же поясом.

Ta smlouva nám svázala ruce a dala Romulanům výhodu na celých 60 let!
Этот договор связал нам руки и предоставил ромуланцам тактическое преимущество на протяжении последних 60 лет!

Chci, abys mě svázala.
Я хочу, чтобы ты меня связала.

Když Argentina v roce 1991 svázala své peso s dolarem a zakázala centrální bance volný tisk platidel, svět tleskal- a měl k tomu dobrý důvod.
Когда в 1991 году Аргентина привязала курс песо к доллару и запретила своему центробанку свободно печатать песо, весь мир аплодировал- и было чему.

Hej, Adame, slyšel jsem, že vás svázala sportovní podprsenkou.
Эй, Адам, я слышал она связывает тебя своим спортивным бра.

I vzala Dalila provazy nové a svázala ho jimi, a řekla jemu: Filistinští na tě, Samsone.( Zálohy pak nastrojeny byly v komoře.) I roztrhl je na rukou svých jako nitku.
Далида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя.( Между тем один скрытно сидел в спальне.) И сорвал он их с рук своих, как нитки.

To je objekt, se kterým jsem kouzlo svázala při vytváření druhé strany.
Это то, чем я скрепила заклинание, когда создала иную сторону.

Naposledy, když mě takhle pěkná kočička jako ty sejmula do bezvědomí a svázala k židli, pěkně jsem to odskákal.
В последний раз когда симпатичная телка, вроде тебя, вырубила меня и привязала к стулу.

Bastiana, jedna ze starších, vyvolala čtyři živly, aby svázala naši minulou i budoucí magii dohromady-- zemi ke spojení s našimi předky, vodu k uzdravení komunity.
Бастияна, одна из старейшин, призвала 4 элемента, чтобы связать нашу прошлую и будущую магию вместе: землю- для связи с предками, воду- для исцеления сообщества.

Můj vydavatel chce, abych svůj příběh o zločinu v centru D.C. svázala s federálním omezováním a prosazováním zákona.
Мой редактор хочет, чтобы я связала свой репортаж о преступлениях в старой части Вашингтона с сокращением финансирования в правоохранительных органах.

Как использовать "svázala" в предложении

Opravdovou zkušenost jsem měla až v sedmnácti, kdy mě jedna zkušená bondagerka svázala takřka od hlavy k patě a já si to neuvěřitelně užívala," říká Fronéma.

Ondřej: "Když mě našli svázaného, tak mě svázala maminka.

Už jsi nepatřil jenom tátovi s mámou a sobě, babička tě svázala křtme s ostatními předky.

Vítr si hrál s jejími vlnitými rezavými vlasy, které si svázala gumičkou, aby jí při jízdě nepřekážely.

Regina si ještě svázala své dlouhé vlasy do drdolu.

Shó začal Erzu obviňovat ze zrady, a když Lucy chtěla protestovat, Milliana na ni použila magií, a tím Lucy nepříjemně svázala.

Svázala mi do uzlíčku něco dobrot a já jela dál do Vltavice.

Provazem ze stěny mi nejdříve svázala ruce za zády v zápěstí a loktech, až pak přetáhla oba konce kolem krku na hrudník a pevně mi ovíjela každé ňadro zvlášť.

Nakonec jsem je dole svázala zelenou nití a naaranžovala do vázy s několika dalšími listy.

Když Petře ruce nohy svázala tréma, je úplně jedno, co jí trenér poradil, těžko se to dalo realizovat.