ПРИЗОВИ на Чешском - Чешский перевод

• popros
• povolej

Примеры использования Призови на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Призови дождь.
Spusť déšť.

Гарри, призови всех к тишине!
Jindro, požádej všechny o klid!

Призови викингов.
Zavolej Vikingy.

Они сказали:" Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какая она"!
Řekli:" Popros za nás Pána svého, aby nám vysvětlil, jaká má být!

Призови мою душу.
A pozvi mou duši.

Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.
Protož nyní pošli muže některé do Joppen, a povolej Šimona, kterýž má příjmí Petr.

Призови ее еще раз.
Povolej ji znovu.

Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе.
Protož pošli do Joppen a povolej Šimona, kterýž slove Petr. Tenť má hospodu v domu Šimona koželuha u moře; on přijda, bude mluviti tobě.

Призови свою армию.
Probuď svou armádu.

Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела святого, который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемогоПетром;
Kterýžto vypravoval nám, kterak viděl anděla v domu svém, an se před ním postavil a řekl jemu: Pošli do Joppen muže některé a povolej Šimona, kterýž slove Petr.

Призови своих слуг!
Povolej svoje služebníky!

И сказал Господь Моисею: вот, дни твои приблизились к смерти; призови Иисуса и станьте у скинии собрания, и Я дам ему наставления. И пришел Моисей и Иисус, и стали у скинии собрания.
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Aj, již se přiblížili dnové tvoji, abys umřel. Povolej Jozue, a postavte se oba v stánku úmluvy, a přikáži jemu. Šel tedy Mojžíš a Jozue, a postavili se v stánku úmluvy.

Призови ее всем своим сердцем.
Zavolejte ji celým svým srdcem.

Они сказали:" Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она!
Řekli:" Popros za nás Pána svého, aby nám vysvětlil, jaká má být!

Призови ее, и пойдем со мной.
Vyžádej si ji a pojď se mnou. Buď se mnou.

Они сказали:" Призови к нам твоего Господа, пусть Он скажет нам, какой она масти"!
Řekli:" Popros za Nás Pána svého, aby nám vysvětlil, jakou má mít barvu!

Призови воинов, а я прочту литанию.
Svolej válečníky a já pronesu modlitbu.

Они сказали:" Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, каков ее цвет!
Řekli:" Popros za Nás Pána svého, aby nám vysvětlil, jakou má mít barvu!

Призови Дракона пусть напустит мглу которая укроет нас.
Zavolej Draka… ať nás schová… v mlze svého dechu.

Они сказали:" Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какая она". Тот ответил:" Он говорит, что она не старая и не телочка, нечто среднее между тем и другим.
Řekli:„ Popros za nás u Pána svého, aby naznačil nám, jaká má býti.“ Řekl:„ Zajisté praví Pán: Kráva ta nemá býti ani starou, ani jalovicí, nýbrž věku prostředního mezi těmito.

И призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня.
A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.

Они сказали:" Призови к нам твоего Господа, пусть Он скажет нам, какой она масти". Муса ответил:" Воистину, Он говорит, что это светло-желтая корова, она радует[ глаз] тех, кто смотрит на нее".
Řekli:„ Popros za nás u Pána svého, jaké má býti barvy.“ Řekl:„ Zajisté praví Pán: Kráva ta má býti barvy jasně žluté, aby potěšením byla zrakům na ni patřícím.“.

Они сказали:" Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какова же она: ведь для нас все коровы похожи одна на другую. И тогда мы, если соизволит Аллах, непременно будем на верном пути".
Řekli:„ Popros za nás u Pána svého, aby naznačil nám přesně, jaká má býti kráva ona, neboť nám zdají se býti krávy stejnými, a zajisté, zlíbí-li se Bohu, ukáže nám tu pravou.“.

Они сказали:" Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какова же она: ведь для нас все коровы похожи одна на другую. И тогда мы, если соизволит Аллах, непременно будем на верном пути"!
Řekli:" Popros za nás Pána svého, aby nám vysvětlil, jaká ještě má být, neboť všechny krávy se nám zdají mezi sebou podobné; a pak budeme- jestliže Bohu se zachce- správně vedeni!

Сегодня я хочу призвать вас к действию.
Chci vás dneska vyzvat.

Вместе с Богом не призывай никакого другого бога: только Он один есть Бог!
Nevzývej spolu s Bohem žádné božstvo jiné, vždyť není božstva kromě Něho!

И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
A svolav zástup, řekl jim: Slyšte a rozumějte!

Так вот. Демулен призывает народ бороться против Комитетов.
Desmoulins žádá lid, aby povstal proti Výborům.

И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:.
I svolav všecken zástup, pravil jim: Slyšte mne všickni a rozumějte.

Призываю, Супи- куна!
Zjevte se, Supíci!