ПРОВЕСТИ ВЕЧНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• strávit věčnost
• strávím věčnost

Примеры использования Провести вечность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Желаю хорошо провести вечность.
Přeju pěknou věčnost.

Провести вечность с возлюбленной.
Strávit věčnost s milovanou osobou.

О, Боже. Я не могу провести вечность здесь.
Bože můj, nemůžu tady strávit věčnost.

Я собиралась провести вечность в тюремной камере с Митчеллом.
Chtěla jsem věčnost strávit ve vězení s Mitchellem.

Мне на ум приходят и похуже места, где можно провести вечность.
Dokážu si představit horší místa, kde strávit věčnost.

Может, он не хотей провести вечность рядом с возлюбленной.
Možná nechtěl strávit věčnost vedle milované.

Хотел, чтобы она стала матерью моих детей, хотел провести вечность в ее объятиях.
Chtěl jsem, aby se stala matkou mých dětí a já strávil věčnost v jejím objetí.

Прах Джени собирается провести вечность в месте большого значения.
Janie stráví věčnost na fakt úchvatnym místě.

Я обречен провести вечность с мужчиной, который не любит меня.
Jsem odsouzen strávit věčnost s mužem, který mě nemiluje.

Мне хотя бы не придется провести вечность старой толстой мымрой.
Alespoň nemusím trávit věčnost jako mrzout ve tvaru hrušky.

Я всегда мечтала попасть однажды на небеса и провести вечность в кругу семьи.
Vždycky jsem snila, že jednoho dne půjdu do nebe a strávím věčnost se svou rodinou.

Помочь благородным ворам или провести вечность в кибернетическом забвении?
Pomáhat čestnému zloději nebo strávit věčnost v kybernetickém zapomnění?

Провести вечность без меня… будет раной, которую не выдержит твое хрупкое сердце.
Strávit věčnost beze mě… To by bylo prokletí, které by tvé srdce nemuselo unést.

Аврора, это так странно- провести вечность вместе. И все же… Столько всего еще хочется сказать.
Auroro, je zvláštní, že jsme věčnost strávili spolu, přesto, toho zůstává stále tolik nevysloveno.

Я думала, что если они никогда не найдут нас, целовать тебя, было как раз тем, как я хотела бы провести вечность.
Říkal jsem si, že kdyby nás nikdy nenašli, líbat tě je přesně způsob, jakým bych chtěl strávit věčnost.

Значит, теперь нам суждено провести вечность в огненном озере, пока демоны с заостренными хвостами тычут в нас палками?
Takže strávíme věčnost v jezeře ohni, zatímco do nás budou démoni s ostnatými ocasy šťouchat klacky?

Когда сверхъестественные существа умирают, они обречены провести вечность в одиночестве, наблюдая, как жизнь проходит без них.
Když zemřou nadpřirozené bytosti, je jejich osudem strávit věčnost o samotě a sledovat, jak svět pokračuje bez nich.

Джульет О' Хара, Я не верю в любовь с первого взгляда, потому что мне даже не нужно было на тебя смотреть, чтобы понять, что я хочу провести вечность с тобой.
Juliet O'Haraová, nevěřím v lásku na první pohled, protože jsem tě ani nemusel vidět, abych věděl, že s tebou chci strávit věčnost.

Оказалось, что мне не привлекательна идея провести вечность в компании таких же серебряно- глазых тупиц, так же как вам.
Ukázalo se, že se mi nelíbí ta představa setrvat věčnost ve firmě s lidmi se stříbrnýma očima stejně jako ty.

И хоть я привык проводить в бутылке год за годом в одиночестве, мысль провести вечность без тебя… она просто невыносима.
A i když jsem si zvykl na to že jsem v té láhvi klidně i roky sám, pomyšlení na to, že tam strávím věčnost bez tebe… To je na mě příliš moc.

Мы должны найти способ победить инопланетную силу, которая захватила" Энтерпрайз", остановив войну, или провести вечность в бесполезном и кровавом насилии.
Musíme najít způsob jak porazit tu cizí sílu nenávisti, která převzala kontrolu nad Enterprise. Zastavit válku hned teď nebo strávit věčnost v marném, krvavém boji.

Когда он умирал, Ричард сказал мне когда они предложили ему это, перейти, прийти сюда и провести вечность на этом чертовом кладбище, которое ты так любишь, он сказал:" Да как же я смогу?
Když Richard umíral, řekl mi, že když mu nabídli tohle, přejít sem, strávit věčnost na tomhle hřbitově, kterej tak miluješ, řekl," Jak bych mohl?

Но я провел вечность, в мавзолее моей мамы.
Ale já musím strávit věčnost v mausoleu mojí mámy.

Теперь от меня зависит, где твоя душа проведет вечность.
Mám poslední slovo nad tím, kde tvoje duše stráví věčnost.

А это- место, где грешники проводят вечность.
A tady hříšníci stráví celou věčnost!

Верю, просто, понимаешь… проводить вечность, взаперти в своей вселенной, когда всем заправляют ангелы.
Věřím. Je to, jen, víš… Strávit věčnost chycená v tvým malým vesmíru, zatímco Andělé pokračujou v představení… to je osamělý.

Мы умрем ужасной и мучительной смертью, ты отправишься в ад, а я проведу вечность в руках младенца Иисуса.
Zemřeme bolestně, ty půjdeš do pekla a já strávím věčnost v náruči Ježíše.

Или проведешь вечность, принося в жертву все хорошее, что было между вами, ради своего брата.
Nebo strávíš věčnost obětováním všeho dobrého s ní máš, kvůli svému bratrovi.

Поверь мне, я провел вечность, наблюдая, как Элайджа делает то же самое для меня.
Věř mi, já strávil věčnost sledováním, jak Elijah dělá to samé pro mě.

Теперь он проведет вечность с нежным Беном, медвежьим Иисусом и большинством из Деревенских Медведей Джамбори.
Teď on stráví věčnosti s třemi Cibulkovými medvědy, medvědem Ježíšema a s větší částí kapely Country Bear Jamboree.