ПРОГНОЗАМ на Чешском - Чешский перевод

• předpovědí
• odhadů
• prognóze
• prognózám
• předpovědím

Примеры использования Прогнозам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По прогнозам он все еще отстает на три пункта.
Podle prognóz mu stále chybí 3 body.

Это соответствует прогнозам перед сегодняшней встречей.
To už odpovídá prognózám před dnešním utkáním.

По прогнозам ей осталось жить менее 6 месяцев.
Podle prognózy jí zbývá šest měsíců života.

У нас есть повод считать, что эта молодая женщина вопреки прогнозам выздоровела. Но мы не уверены. Что нам теперь делать?
Domníváme se že tato mladá žena navzdory všem předpokladům, byla vyléčena?

По нашим прогнозам оно может составить 30- 40 процентов.
Podle našich odhadů bychom se mohli pohybovat někde mezi třiceti a čtyřiceti procenty.

В то же время, предложение большинства товаров по прогнозам будет расти не более чем на 2% в год в реальном выражении.
Naopak nabídka většiny komodit nemá podle předpovědí reálně růst o více než 2% ročně.

По текущим прогнозам, конкуренты будут разгромлены в течение полугода.
Podle současných odhadů budou naši korporátní nepřátelé poraženi do šesti měsíců.

После десятилетий 2- процентного роста, мы достигли роста в 5 процентов, и, по прогнозам, эта цифра увеличится до 6 или даже 7 процентов.
Po desetiletích 2% růstu jsme na 5% a bude to-- dle předpovědí-- 6 až dokonce 7.

Согласно нашим прогнозам мест для заключенных нам хватит на следующие 500 лет.
Podle současných odhadů… nám kapacita vězení vystačí celých příštích 500 let.

В результате, во Франции уже долгие годы наблюдается хроническая безработица( по прогнозам, к 2013 г. она достигнет 10, 5%).
V důsledku toho trpí Francie už mnoho let chronickou dlouhodobou nezaměstnaností- ta má podle předpovědí dosáhnout v roce 2013 hodnoty 10,5.

По последним прогнозам, ураган Ирма достигнет суши около семи вечера.
Podle posledních předpovědí dorazí hurikán Irma na pevninu kolem sedmé hodiny dnes večer.

Наиболее важным фактором является ускорение экономического роста Индии, который согласно прогнозам Международного Валютного Фонда превысит 7, 5% до 2020 года.
Nejvýznamnějším faktorem je zrychlení indického hospodářského růstu, který bude podle projekcí Mezinárodního měnového fondu do roku 2020 přesahovat 7,5.

Конечно, вопреки всем прогнозам и исторической логике, Европа обречена на сохранение руководящей роли в МВФ.
Pravda, navzdory vší nepřízni a historické logice se zdá, že Evropa si udrží vedení MMF.

Накал торговой войны между Китаем и США пролжает нарастать, что приводит к негативным настроениям в бизнес- кругах и пессимистичным прогнозам развития торговли.
Intenzita obchodní války mezi Čínou a Spojenými státy se stále zvyšuje, což vede k negativnímu sentimentu v obchodních kruzích a pesimistickým předpovědím pro rozvoj obchodu.

Согласно прогнозам Всемирного банка ожидается, что прирост ВВП Кении в 2018 году составит 5, 8%, а в 2019- м- 6, 1%.
Dle předpovědí Světové banky růst HDB je předpokládán 5,8% v roce 2018 a 6,1% v roce 2019.

Именно эта логика привела меня к очень мрачным прогнозам, высказанным в широко освещавшейся в печати речи 19 августа 2008 года в Сингапуре, за месяц до краха Lehman Brothers.
Právě tato logika mě vedla k velmi ponuré prognóze, o níž široce informovala média, když jsem ji přednesl v Singapuru 19. srpna 2008, měsíc před krachem Lehman Brothers.

По нашим прогнозам, уже к 2019 году 80% общего дохода компании будет генерироваться за пределами России.
Dle našich odhadů, již v roce 2019, bude 80% společných příjmů společnosti generovaných ze zdrojů vně Ruska.

Интернет 2010 праздничных продаж и деятельности, согласно прогнозам, вырастет на надежный 15 процентов по сравнению с 2009 годом, по данным исследовательской и консалтинговой фирмы Deloitte.
Online prodej 2010 Dovolená a aktivity jsou podle předpovědí vzrůst o 15 procent robustní srovnání s rokem 2009, v závislosti na výzkumu a poradenské firmy Deloitte.

И несмотря на падение доли труда в доходе в последние десятилетия, долгосрочная картина еще не поддается прогнозам Маркса о удручающих результатах капитализма для работников.
A vzdor zneklidňujícímu poklesu podílu pracujících na příjmech v posledních desetiletích, se dlouhodobé vyhlídky stále vzpírají Marxově prognóze, že se kapitalismus projeví jako ožebračování dělníků.

Этого должно быть достаточно для обслуживания пяти миллиардов устройств, которые в настоящее время подключены к сети Интернет, а также для обслуживания 22 миллиардов устройств, которые, согласно прогнозам, будут использоваться к 2020 году.
To by mělo stačit na obsloužení pěti miliard zařízení, která se v současné době připojují k internetu, a 22 miliard zařízení, jež se podle prognóz budou používat do roku 2020.

Например, годовой рост ВВП Бразилии, который остановился в третьем квартале 2011 года, согласно прогнозам составит 3, 4% в 2012 году, что составляет менее половины 7, 5% роста, зарегистрированного 2010 году.
Například roční růst HDP Brazílie, který se ve třetím čtvrtletí loňského roku zastavil, má v roce 2012 podle předpovědi dosáhnout 3,4%, což je méně než poloviční tempo oproti růstu 7,5% dosaženému v roce 2010.

Действительно, поскольку цены на нефть росли, в то время как курса доллара понижался, расширение производственных мощностей нефтяными компаниями не соответствовало прогнозам для не входящих в ОПЕК нефтедобывающих стран в последние три года.
Poněvadž ceny ropy rostly, zatímco hodnota dolaru klesala, rozšiřování kapacit ze strany ropných firem skutečně v posledních třech letech nedokázalo vyhovět prognózám produkce mimo OPEC.

С ролевыми игроками вроде' Канито' Ньевеса, Пабло Алисеа и молодого Роландо Хурруитнера взамен игроков, временно отстраненных за беспорядок в Панамериканском чемпионате Мар-дель-Плата, мы выиграли золото вопреки всем прогнозам.
S hráči na soupisce, jako byli" Canito" Nieves, Pablo Alicea a juniorský hráč Rolando Hourruitiner, kteří nahradili hráče vyloučené kvůli potyčce v Panamerických hrách v Mar de Plata, jsme navzdory všem předpovědím vyhráli zlato.

Пока Никки Джейн прогнозам анестезии Господин Беккер поле базирующаяся в рюкзаках есть много в два часа как-то неуместны пакет страшного это было сегодня и получил свое, и то, что мы рада, что ты есть маленькие дети, но это конечно.
Zatím Nikki Jayne projekcí anestezii mister becker pole vychází z batohy dostal hodně ve dvě hodiny nějak ztracená balíček terrible to bylo dnes a mám svoje, a to, co jsme rád, že máš o malé děti, ale jistě madonna přiznat fakt.

Это лучше самых оптимистических прогнозов для Ориги- 6.
To je lepší, než ty nejoptimističtější prognózy u Oriage-6.

Любой прогноз?
Nějaké předpovědi?

НЬЮ-ЙОРК- Смелые прогнозы, основанные на интуиции, редко бывают хорошей идеей.
NEW YORK- Odvážné prognózy založené na intuici jsou zřídka dobrý nápad.

Точные и местные прогнозы почти 3 миллионов мест по всему миру.
Přesné a místní předpovědi pro téměř 3 milionech míst na celém světě.

Достоверность подобного прогноза равна низкая.
Spolehlivost této prognózy je nízký. Doporučujeme podívat na multimodel.

А теперь с прогнозом погоды- Джонни- Гора.
A teď je tu Johnny Mountain s předpovědí počasí.