РАЗГРЕБАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• řešit
• uklidit

Примеры использования Разгребать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И кому его разгребать?
A kdo je uklidí,?

Пойду разгребать бардак у входа.
Jdu uklidit ten binec vepředu.

А теперь Сэту все разгребать.
A teď aby to vyžral Seth.

Я устал разгребать твое дерьмо.
Už mě nebaví žehlit ty tvoje průšvihy.

И кому это придется разгребать?
A kdo to teď bude muset žehlit?

А нам приходится разгребать после тебя!
Ale my to pak po tobě musíme uklízet!

Весь этот бардак мне приходится разгребать.
To je bordel, který musím vyčistit.

Почему я должен это дерьмо разгребать в одиночку?
Proč tyhle blbosti musím řešit sám?

Я не хочу, чтобы вам с папой пришлось это разгребать.
Nechci, ať tohle musíte řešit s tátou.

А разгребать беспорядки теперь моя новая работа.
A mojí novou prací je ten nepořádek uklidit.

Сбежали и оставили тебе разгребать все?
Prostě zdrhli a nechali tě vyžrat všechny ty sračky?

Я не думаю, что смогу разгребать всю эту бюрократию, как Тэйлор.
Myslím, že nedokážu manévrovat skrz byrokracii jako Taylor.

Слишком много незаконченных дел пришлось разгребать на работе.
Musela jsem v práci něco dodělat.

Если ты оставишь меня все разгребать, как я смогу не втянуть тебя в это?
Když mě necháš s tím zkoncovat, jak tě od toho udržim?

Потому что… тогда не нужно разгребать кучу дерьма.
Protože pak si nemusíš projít celou tou špínou.

Искать что-то в бумагах Бобби- все равно что мусор разгребать.
Prohrabávání se všema Bobbyho papírama je jak hrabání se v popelnici.

Прости, что тебе приходиться это разгребать, но мне они не нужны.
Promiň, že to musíš řešit, Lloyde. Ale říkal jsem ti, že nechci.

Они разбазарили семейное состояние, и угадайте, кто должен все разгребать.
Rozprášili rodinné bohatství a hádej, kdo to musel spravovat.

Метью Стрэтфорд и Дерек Перри… они заставили вас разгребать этот бардак.
Matthewa Stratforda a Dereka Perryho… Měl jste uklidit nepořádek.

Тогда Аллах послал ворона и[ велел ему] разгребать землю, чтобы показать[ Кабилу], как схоронить бренное тело своего брата.
A seslal Bůh havrana, jenž hrabaje půdu, ukazoval mu, jak skrýti zločin, jejž dopustil se na bratru svém.

У меня столько энергии с тех пор, как я бросила химиотерапию, и я не хочу, чтобы вам с папой пришлось это разгребать, так что.
Co nechodím na chemo, mám plno energie a nechci, ať tohle musíte řešit s tátou, takže.

Я был прав, когда отправил вас в тот колодец, как и вы теперь правы, когда назначили мне разгребать снег, там, далеко, в диком месте, где моя братия мерзнет и голодает.
Udělal jsem správně, že jsem vás strčil do té studny, stejně jako je správné, že jste mě teď poslal odhazovat sníh daleko do divočiny, kde mí bratři mrznou a hladoví.

Когда Королева пала и все просили тебя помочь остановить уничтожение государства, все, что ты сделала- спряталась в Заофу и заставила других разгребать этот кошмар.
Když padla královna a všichni tě žádali abys pomohla zastavit rozklad Zemního království, jediné co jsi chtěla udělat, bylo zůstat ukrytá v Zaofu a nechat ostatní, aby se vypořádali s následky.

Но тебе придется позволить мне разгрести это дерьмо.
Ale musíš mě to nechat uklidit.

Эта же компания разгребает там завалы после взрыва.
Ta renovační firma tam bude uklízet- po té explozi.

А пока я разгребаю твой бардак, может, ты разгребешь мой?
A než uklidím tvůj nepořádek, mohla bys ty uklidit můj?

Разгреби кости!
Oddělej ty kosti!

Разгреби кости. Дэнни!
Oddělej ty kosti, Danny!

Разгребал сарай.
Vyklízel jsem stodolu.

Я разгребаю этот мусор уже 10 лет!
Ale já se s touhle špínou potýkám už deset let!