РАЗНИЦЕ на Чешском - Чешский перевод

• rozdílu
• rozdíl

Примеры использования Разнице на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что может привести к такой разнице?
Co by mohlo za takový rozdíl?

Не забудь о разнице во времени.
Jenom pamatujte na rozdíl v časových pásmech.

Все для того, чтобы она смогла заработать на разнице валют.
To vše kvůli tomu, aby vydělala peníze vkladem do měny.

Единственной разницей будет также черепашка.
Pouze Rozdíl je, že je také chyba.

Диана, я хочу поговорить с тобой о разнице между джемом и желе.
Diane, rád bych si s tebou promluvil o rozdílu mezi marmeládou a džemem.

Подумайте о разнице между дружбой и знакомством.
Vzpomeňme na rozdíl mezi přátelstvími a známostmi.

Но возможно вы захотите поговорить с ним о разнице между общей информацией и личной.
Ale mohla byste s ním promluvit o rozdílu mezi veřejnou informací a soukromou informací.

Мы ведь говорим о разнице между личным опытом или наблюдением?
Mluvíte o rozdílu mezi zkušeností a pozorováním,?

Прочтите о разнице между режимом администратора и режимом разработчика диспетчера авторизации.
Přečtěte informace o rozdílech mezi režimem Správce a režimem Vývojář v nástroji Správce autorizací.

Этот человек научил меня разнице между выживанием и настоящей жизнью.
Byl to muž, který mě naučil rozdíl, mezi přežíváním a skutečným životem.

Однако, ключевой разницей будет цель за как и почему дело собирает вашу информацию.
Však zásadní rozdíl je ale úmysl, jak a proč obchodní shromažďuje informace.

Джордан, кто-то говорил с тобой о разнице между плохим и хорошим прикосновением?
Jordan, má někdo někdy mluvil s vámi O rozdílu mezi dobré dojemné a špatné dotýká?

Мы говорим о разнице между правдой и фальшивой ерундой.
Bavíme se tu přece o rozdílu mezi pravdou a uměle vytvořenou kravinou.

В руках умелого скульптора правильный инструмент может создать разнице между истинным выражением и ординарным.
V rukou kvalitního sochaře může správné nářadí dělat rozdíl mezi skutečným a běžným vyjádřením.

На конференции о разнице в образовании в развивающихся странах.
Kvůli konferenci o rozdílech ve výuce v rozvojových zemích.

Но мы знаем, что такие скачки всегда производят световую волну, цвет которой соотвествует разнице энергии между орбиталями.
Co víme je, že tyto skoky vždy vytvoří světelnou vlnu, jejíž barva odpovídá energetickému rozdílu mezi orbitaly.

Основываясь на разнице в весе, мы считаем, это оружие или наркотики.
Na základě rozdílu ve váze tipujeme buď zbraně, nebo drogy.

Иногда там, но заряда( энергии) действительно излишки, в дополнение к разнице в проводимости плазменного канала, и страна огромная.
Někdy je tam ale náboje( energie) opravdu přebytek, a kromě toho rozdíl ve vodivosti kanálu plazmy a zemí je obrovský.

В некотором смысле речь идет о разнице между сочетанием слов и пониманием части текста.
V jistém smyslu jde o rozdíl mezi odhadováním významu slov a porozuměním textu.

Я не говорю о разнице между реальностью и желаемым, хотя могу, ведь я не вашингтонский политик.
Nemluvím o rozdílu mezi skutečností a touhou, i když bych mohl, protože nejsem Washington insider.

Если ты прибавишь это число к разнице в возрасте между тобой и твоим старичком, то получится 611.
Kdybys to přidala k věkovému rozdílu mezi tebou a tvým nápadníkem, dělalo by to 611 let.

Размышляйте о разнице между личным эго и не- личным Высшим Я, до тех пор, пока вы не достигнете их глубокого понимания.
Přemýšlejte stále o rozdílech mezi osobním egem a neosobním Nadjá, až se s nimi důvěrně seznámíte.

Еще мы разговаривали с Джошем, о разнице между девушками из школы и девушками из колледжа.
Jako třeba včera jsem si s Joshem povídala… a bavili jsme se o rozdílu… mezi středoškolačkami a vysokoškolačkami.

Кстати, я специализировалась по философии и поэзии в университете, и когда я приехала в Восточную Африку, я понятия не имела о разнице между прибылью и дохдом.
Mimochodem, ve škole jsem studovala filozofii a poezii, takže když jsem jela do východní Afriky neměla jsem ponětí o rozdílech mezi ziskem a výnosem.

Контраргумент основан на разнице между дефицитом текущего платежного баланса и торговым дефицитом.
Protiargument se opírá o rozdíl mezi schodkem běžného účtu a obchodním schodkem.

Бедность выросла в два раза, безработица поднялась до 14%, но самый тяжелый удар финансового кризиса пришелся на новый высший средний клас, приведя к значительному снижению в разнице доходов.
Chudoba se v té době zdvojnásobila a otevřená nezaměstnanost stoupla na 14%, ovšem ten nejtvrdší úder finanční krize byl veden na příslušníky vyšší střední třídy, jenž vedl k drastickému poklesu v rozdílech příjmových hladin.

Торговый дефицит страны равен разнице между внутренними инвестициями и сбережениями, и развивающиеся страны обычно поощряют делать столько сбережений, сколько возможно.
Deficit obchodní bilance země se rovná rozdílu mezi domácími investicemi a úsporami a rozvojovým zemím se obvykle radí, aby co nejvíce šetřily.

Высокий уровень налогообложения позволяет финансировать всеобъемлющую государственную систему здравоохранения, образования, пенсионного обеспечения и других социальных услуг, что выражается в низком уровне бедности и относительно небольшой разнице в доходах между богатыми и бедными семьями.
Vysoké zdanění podporuje rozsáhlou celostátní zdravotní péči, školství, penze a další sociální služby, což má za následek nízkou úroveň chudoby a relativně malý rozdíl mezi příjmy nejbohatších a nejchudších domácností.

Никакое другое человеческое заболевание не приводит к такой разнице между его( относительно мягким) прямым воздействием на местное население и суммарным воздействием, оказываемым на национальную экономику.
Žádná jiná lidská choroba nemá za následek takový rozdíl mezi jejími( relativně mírnými) přímými důsledky pro místní obyvatelstvo a jejím celkovým dopadem na národní hospodářství.

И всегда помните о разнице между Спросом который подразумевает целое взаимоотношение, всю эту кривую вдоль которой мы можем двигаться, если все прочие условия равны и если изменяется только цена, и Количеством спроса, которое подразумевает именно количество при определенной цене при равных прочих условиях.
A vždy mějte na paměti rozdíl mezi poptávkou, což je celý vztah, celá křivka, podél které se pohybujeme, pokud vše ostatní zůstane nezměněno a mění se pouze cena. A poptávané množství, což je určité množství za určitou cenu, když se nic dalšího nemění.