РАЗНИЦЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• rozdílem
• rozdíl
• rozdíly

Примеры использования Разницей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С одной маленькой разницей.
S jediným malým rozdílem.

С единственной разницей- я буду счастлив.
Jen s tím rozdílem, že budu šťastný.

Рецепт яиц завтрака с разницей.
Recepty snídaně vejce s rozdílem.

Единственной разницей будет также черепашка.
Pouze Rozdíl je, že je také chyba.

Мы просто должны называть это разницей во мнении.
Ale…- Nazval bych to… názorovými rozdíly.

С той лишь разницей, что я тебя люблю.
Jediný rozdíl je v tom, že já tě miluju.

На четырех различных уровнях с разницей в высоте 1 м.
Na čtyřech různých úrovních s rozdílem 1 m výšky.

С той лишь разницей, что я готова это признать.
Jediný rozdíl je ten že, já to přijmu.

Свежий, современный и веселый; это карты с разницей.
Čerstvé, moderní a zábavné; to jsou karty s rozdílem.

С той лишь разницей, что теперь мы не знаем почему.
Jediný rozdíl je v tom, že nevíme proč.

Оба альбома были выпущены 16 августа с разницей ровно в два года.
Obě alba byla 16. srpna, jen s dvouroční mezerou.

С той лишь разницей, что эти недоумки воруют.
Jedinej rozdíl je v tom, že oni jsou malí zasraní zloději.

В отличии от тебя, я могу смириться с разницей в высоте.
Jsem jiná než ty, dokážu se přenést přes rozdíl v našich… výškách.

С той лишь разницей для меня в том, что я делаю это публично.
Jediný rozdíl pro mě je, že u mě je to veřejné.

Разницей между тем, как он выглядит и тем, что он увидит в наших работах.
Rozdíl mezi tím, jak to vypadá a skutečností, uvidí v našich pracích.

Классический с разницей Strammer Max в двух вегетарианских вариантах.
Klasický s rozdílem Strammer Max ve dvou vegetariánských variantách.

В городе сухой климат со значительной разницей дневных и ночных температур.
Město má suché klima s významným rozdílem mezi nočními a denními teplotami.

Фруктовый пирог с разницей Фруктовый яблочный пирог с прекрасной корицей.
Ovocná koláče s rozdílem Ovocný jablkový koláč s jemnou skořicí.

Разница между страхом и надеждой становится разницей между выздоровлением и болезнью.
Rozdíl mezi strachem a nadějí je rozdíl mezi zotavením a zhoršením.

С той лишь разницей, что их ошибки были скрыты в тайных картотеках.
Jediný rozdíl byl v tom, že jejich chyby byly schované v tajných kartotékách.

Текущий счет экономики является разницей между темпами роста инвестиций и сбережений.
Běžný účet ekonomiky je rozdíl mezi jejími investicemi a mírou úspor.

С той лишь разницей, что мне не придется больше слушать твое ханжеское нытье.
Jediný rozdíl je, že už nebudu muset poslouchat to tvoje fňukání.

Планшет MediaPad X1 будет выпущен в Китае и Европе, с той разницей, что в Китае он будет стоить всего….
Tablet MediaPad X1 bude uveden na trh v Číně a Evropě s tím rozdílem, že v Číně to bude stát jen….

С той лишь разницей, что сегодня ты лживый подонок, который украл мои эмоции.
S jediným rozdílem, že dnes jste prolhaný mizera, který se zmocnil mých citů.

Процесс был о том, кто продает свою девственность онлайн, и разницей между скрытым и явным контрактом.
Případ se týkal někoho, kdo prodával své panenství online, a rozdílem mezi smlouvou odsouhlasenou mlčky a výslovně.

Однако, ключевой разницей будет цель за как и почему дело собирает вашу информацию.
Však zásadní rozdíl je ale úmysl, jak a proč obchodní shromažďuje informace.

Она кодируется фактически тем же образом. единственной разницей- РНК имеет вместо тимина( Т) нечто- именуемое урацилом( У).
Kóduje tím samým způsobem. Jediný rozdíl mezi RNA a DNA je, že místo thyminu má bázi, která se jmenuje uracil.

Гнокки с разницей: Итальянская картофельная паста подается со свеклой, овечьим сыром и хреном.
Gnocchi s rozdílem: Italská bramborová pasta se podává s řepou, ovčím sýrem a křenem.

Грязевые соты образованы из того же природного материала, что и обертывания, с той разницей, что они сделаны в виде слоя грязи, которая расположена между 2мембранами.
Slatinné plástve jsou ze stejného přírodního materiálu jako zábaly s tím rozdílem, že jsou tvořeny vrstvou slatiny umístěnou mezi 2 membrány.

Кризис в кризисе» раскрыл слабое управление еврозоны и возродил сомнения относительно жизнеспособности валютного союза с большой разницей в конкурентоспособности между его членами.
Tato„ krize v krizi“ obnažila slabé řízení eurozóny a probudila pochyby o životaschopnosti měnové unie s velkými rozdíly v konkurenceschopnosti jednotlivých členských zemí.