СИИ на Чешском - Чешский перевод

• tato
• kteříž
• tito
• tyto
• těchto
• kteráž
• prostřed

Примеры использования Сии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А теперь пребывают сии три.
A teď zůstávají tyto tři.

Сии слова его освободят.
Toto jsou slova, která ho osvobodí.

А теперь пребывают сии три… вера, надежда, любовь.
A tyto tři navždy zůstanou- víra, naděje a láska.

Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были сии.
Sen tvůj, a což jsi ty viděl na ložci svém, toto jest.

Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.
Ti tři jsou synové Noé, a ti se rozprostřeli po vší zemi.

Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю.
A když dokonal Mojžíš mluvení všech slov těch ke všemu množství Izraelskému.

Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.
Všickni tito sjeli se do údolí Siddim, to jest již moře solné.

Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
Tedy mnozí z zástupu uslyševše tu řeč, pravili: Tentoť jest právě prorok.

И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
I půjdou tito do trápení věčného, ale spravedliví do života věčného.

И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его.
I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto, že se převelmi divili zástupové učení jeho.

Сии человеки-- рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.
Tito lidé jsou služebníci Boha nejvyššího, kteřížto zvěstují nám cestu spasení.

Вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.
Složte vy v uších vašich řeči tyto, neboť Syn člověka bude vydán v ruce lidské.

А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.
Ale ti tři muži, Sidrach, Mizach a Abdenágo, padli do prostřed peci ohnivé rozpálené svázaní.

Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, за Иорданскою стороною.
Když dokonal Ježíš řeči tyto, bral se z Galilee, a přišel do končin Judských za Jordán.

Сии веруют в него, а тем из этих поколений, которые не веруют в него, обещан огонь!
Tito věří v něj: však kdožkoli ze spřeženců modloslužby nevěří v něj, nechť těší se na oheň pekelný!

И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?
I děsili se všickni a divili se, řkouce jedni k druhým: Aj, zdaliž nejsou tito všickni, kteříž mluví, Galilejští?

И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.
Ale neulekli se, aniž roztrhl roucha svá král a všickni služebníci jeho, kteříž slyšeli všecka slova ta.

Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова, родившиеся ему в Месопотамии.
A synové Zelfy, děvky Líe: Gád a Asser. Tiť jsou synové Jákobovi, kteříž mu zrozeni jsou v Pádan Syrské.

А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.
Tito pak, čehož neznají, tomu se rouhají; a což od přirození znají, jako nerozumná hovada, v tom se poskvrňují.

И сказал Господь Моисею: напиши себе слова сии, ибо в сих словах Я заключаю завет с тобою и с Израилем.
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Napiš sobě slova tato; nebo podlé slov těch učinil jsem smlouvu s tebou a s Izraelem.

Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда училв храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.
Tato slova mluvil Ježíš u pokladnice, uče v chrámě, a žádný ho nejal, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho.

И придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.
A přijdou na tě všecka požehnání tato, a vyplní se při tobě, když jen poslušen budeš hlasu Hospodina Boha svého.

Иеремия вписал в одну книгу все бедствия, какие должны были придтина Вавилон, все сии речи, написанные на Вавилон.
Když sepsal Jeremiáš všecko zlé, kteréž přijíti mělo na Babylon, do knihy jedné, všecka ta slova, kteráž jsou psána proti Babylonu.

А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
A každý, kdož slyší slova má tato, a neplní jich, připodobněn bude muži bláznu, kterýž ustavěl dům svůj na písku.

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
Jakož zajisté Jannes a Jambres zprotivili se Mojžíšovi, tak i tito protiví se pravdě, lidé na mysli porušení a při víře spletení.

Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.
Tato jsou přikázaní a soudové, kteréž přikázal Hospodin skrze Mojžíše synům Izraelským, na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.

Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
A protož každého, kdož slyší slova má tato a zachovává je, připodobním muži moudrému, kterýž ustavěl dům svůj na skále.

И в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам".
A spravedlnost míti budeme, když ostříhati budeme a činiti všecka přikázaní tato před Hospodinem Bohem svým, jakož přikázal nám.

Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.
Tedy svázali muže ty v pláštích jejich, v košilkách jejich, i v kloboucích jejich a v oděvu jejich, a uvrhli je do prostřed peci ohnivé rozpálené.

В день сей Господь Бог твой завещевает тебе исполнять постановления сии и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей.
Dnes Hospodin Bůh tvůj přikazuje tobě, abys ostříhal ustanovení těchto a soudů; ostříhejž tedy a čiň je z celého srdce svého a ze vší duše své.